Parola in dialetto: Uddhratieddhri
Traduzione in italiano: Cozze monacelle
Descrizione: Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ticitu
Traduzione in italiano: Dito
Descrizione: Dito della mano o del piede
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ticiticchiu
Traduzione in italiano: Mignolo
Descrizione: Dito mignolo della mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Castimare
Traduzione in italiano: Bestemmiare
Descrizione: Usare parole scurrili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ausate
Traduzione in italiano: Alzati
Descrizione: Alzati che sei in ritardo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Lunitia
Traduzione in italiano: Lunedì
Descrizione: Primo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Martidia
Traduzione in italiano: Martedì
Descrizione: Secondo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Merculitia
Traduzione in italiano: Mercoledì
Descrizione: Terzo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciuvitia
Traduzione in italiano: Giovedì
Descrizione: Quarto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vernitia
Traduzione in italiano: Venerdì
Descrizione: Quinto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scerrare
Traduzione in italiano: Dimenticare
Descrizione: Avere un vuoto di memoria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuti
Traduzione in italiano: Scogli
Descrizione: Grosse pietre che si trovano in mare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Matthra
Traduzione in italiano: particolare tipo di tavolo
Descrizione: tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crammatina
Traduzione in italiano: Domani mattina
Descrizione: Il giorno dopo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sarmente
Traduzione in italiano: Legna sottile
Descrizione: Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ticitale
Traduzione in italiano: Ditale
Descrizione: Protezione del dito usato dai sarti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Fitizzola
Traduzione in italiano: Spago
Descrizione: Spago usato dai muratori permettere in linea i mattoni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scapiddhrisciata
Traduzione in italiano: Spettinata
Descrizione: Avere i capelli arruffati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sctrhacuenzu
Traduzione in italiano: Oggetto inutile
Descrizione: Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Latuernu
Traduzione in italiano: Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione: Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuspipatu
Traduzione in italiano: Costipato
Descrizione: Raffreddato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vancutieddhru
Traduzione in italiano: Sgabello
Descrizione: Piccolo sgabello in legno per sedersi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Artetica
Traduzione in italiano: Movimento spasmodico
Descrizione: Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Antipaticu
Traduzione in italiano: Antipatico
Descrizione: Persona non simpatica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: 'rracanate
Traduzione in italiano: Gratinate
Descrizione: Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mbracchiu
Traduzione in italiano: Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione: Contro soffitto in legno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Carzonetti
Traduzione in italiano: Mutande
Descrizione: Mutandoni maschili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Antiquatu
Traduzione in italiano: Antiquato
Descrizione: Vecchio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bracchiu
Traduzione in italiano: Ripostiglio
Descrizione: Piccola stanzetta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buttiglione
Traduzione in italiano: Bottiglia
Descrizione: Bottiglia grande da contenere liquido
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vattisciare
Traduzione in italiano: Battezzare
Descrizione: Rito cristiano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Chiangimuerti
Traduzione in italiano: Prefiche
Descrizione: Donne che venivano assoldate per piangere ai funerali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Busciulare
Traduzione in italiano: Tirare a sorte
Descrizione: In particolare nella divisione si proprietà
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpiticunatu
Traduzione in italiano: Appeso
Descrizione: Tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuddhtinare
Traduzione in italiano: Ripulire
Descrizione: Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Uarnamienti
Traduzione in italiano: Addobbi
Descrizione: Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ciminea
Traduzione in italiano: Architrave dei caminetti
Descrizione: Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Putichinu
Traduzione in italiano: Tabacchino
Descrizione: Negozio di tabacchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Iabbu
Traduzione in italiano: Criticare
Descrizione: Criticare una persona nu ti fare iabbu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curtiddhrare
Traduzione in italiano: Accoltellare
Descrizione: Dare colpi con il coltello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tamantile
Traduzione in italiano: Grembiule
Descrizione: Autodifesa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Raticula
Traduzione in italiano: Graticola
Descrizione: Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cilinari
Traduzione in italiano: Abitanti di Cellino San Marco
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mastella
Traduzione in italiano: Tina
Descrizione: Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura
Parola in dialetto: Cunfritti
Traduzione in italiano: Confetti
Descrizione: Dolci tradizionali preparati nel periodo natalizio.
Parola in dialetto: Chiantime
Traduzione in italiano: Piccole piante
Descrizione: Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Parola in dialetto: Fritti
Traduzione in italiano: Insetticida
Descrizione: Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Parola in dialetto: Pazzueddhri
Traduzione in italiano: Frutti rinsecchiti
Descrizione: Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Parola in dialetto: Custipatu
Traduzione in italiano: Raffreddato
Descrizione: Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Parola in dialetto: Titiddhricare
Traduzione in italiano: Solleticare
Descrizione: Azione del solletico
Parola in dialetto: Limmure
Traduzione in italiano: Vasetti di pitra
Descrizione: Recipienti
Parola in dialetto: Jacca
Traduzione in italiano: Particolare forma di caccia
Descrizione: Per divertimento e per sussistenza
Parola in dialetto: Rispicare
Traduzione in italiano: Raccogliere le ultime spighe
Descrizione: Termine agricolo
Parola in dialetto: Scangatu
Traduzione in italiano: Senza denti
Descrizione: Lu scangatu, senza tienti..
Parola in dialetto: Nturtigghiate
Traduzione in italiano: Scaraventare
Descrizione: Lancio violento
Parola in dialetto: Fatia
Traduzione in italiano: Faticare,lavorare
Descrizione: Quando si deve lavorare
Parola in dialetto: Frantiddhrusu
Traduzione in italiano: Rumoroso
Descrizione: Chi faceva rumore
Parola in dialetto: Famotica
Traduzione in italiano: Fame
Descrizione: Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Parola in dialetto: Futtimomò
Traduzione in italiano: Imbroglione
Descrizione: Chi raggira il prossimo
Parola in dialetto: Futtitene
Traduzione in italiano: Fregatene
Descrizione: Modo volgare per dire "non dare retta"
Parola in dialetto: Quatizze
Traduzione in italiano: Uova marce
Descrizione: Uova andate a male
Parola in dialetto: Frattisciare
Traduzione in italiano: Fare rumore
Descrizione: Con voci o oggetti
Parola in dialetto: Carzunetti
Traduzione in italiano: Pantaloncini
Descrizione: Pantaloni corti
Parola in dialetto: Scuddhrubbutu
Traduzione in italiano: Antipatico/Arrogante
Descrizione: Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Parola in dialetto: Gnittare
Traduzione in italiano: Pettinare
Descrizione: Portare i capelli in ordine
Parola in dialetto: Putia ci.....
Traduzione in italiano: Potessi. Se.....
Descrizione: Verbo potere
Parola in dialetto: Piticinu
Traduzione in italiano: Piccolo gambo
Descrizione: Un piccolo gambo di un fiore o di un frutto
Parola in dialetto: Quanti
Traduzione in italiano: Guanti
Descrizione: Indumenti per preservare le mani dal freddo
Parola in dialetto: Scurdatu
Traduzione in italiano: Dimenticato
Descrizione: Uno propenso a dimenticare
Parola in dialetto: Scerratu
Traduzione in italiano: Dimenticato
Descrizione: Uno che dimentica
Parola in dialetto: Quantiera
Traduzione in italiano: Vassosio
Descrizione: Vassoio per dolci, pasticcini
Parola in dialetto: Tianu
Traduzione in italiano: Tegame
Descrizione: Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Parola in dialetto: Rrunzare
Traduzione in italiano: Investire
Descrizione: 1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
Parola in dialetto: Ziccusu
Traduzione in italiano: Litigioso
Descrizione: Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Parola in dialetto: stindicchiare
Traduzione in italiano: stirere il corpo
Descrizione: verbo
Parola in dialetto: lliticare
Traduzione in italiano: contendere altercare
Descrizione: verbo
Parola in dialetto: Tiraturu
Traduzione in italiano: Cassetto
Descrizione: Termine usato per indicare in genere i cassetti del como o comodini
Parola in dialetto: Sthrulicare
Traduzione in italiano: Risentirsi ad alta voce
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Suggittare
Traduzione in italiano: Chiedere qualcosa malvolentieri
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Sgangatu
Traduzione in italiano: Senza denti
Descrizione: Essere senza denti
Parola in dialetto: Lunaticu
Traduzione in italiano: Lunatico
Descrizione: Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Parola in dialetto: Lapitisciatu
Traduzione in italiano: Grandinato
Descrizione: Quando fa la grandine
Parola in dialetto: Mistieri
Traduzione in italiano: Attività
Descrizione: Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Parola in dialetto: Cristiani
Traduzione in italiano: Persone
Descrizione: Si usa per indicare le persone in generale
Parola in dialetto: Uddhratieddhru
Traduzione in italiano: Chiocciola di colore marrone
Descrizione: Chiocciola
Parola in dialetto: Lurdamienti
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Parola in dialetto: Mena!
Traduzione in italiano: Sbrigati!
Descrizione: Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Parola in dialetto: Cambali
Traduzione in italiano: Stivali di gomma
Descrizione: Stivali di gomma usati per lo più dai contadini per i lavori nei campi
Parola in dialetto: Mmalisciana
Traduzione in italiano: Cattivo umore
Descrizione: Non essere dell' umore giusto
Parola in dialetto: Miticulusu
Traduzione in italiano: Suscettibile
Descrizione: Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Parola in dialetto: Virdicula
Traduzione in italiano: Urticante
Descrizione: Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Parola in dialetto: Nnantiretu
Traduzione in italiano: Al contrario
Descrizione: Indossare un capo al contrario di come va indossato
Parola in dialetto: Catinazzu
Traduzione in italiano: Lucchetto
Descrizione: Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Parola in dialetto: Martieddhru
Traduzione in italiano: Martello
Descrizione: Attrezzo per mettere i chiodi
Parola in dialetto: Picciusu
Traduzione in italiano: Fastidioso
Descrizione: Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Parola in dialetto: Ucculu
Traduzione in italiano: Girocollo della bottiglia o del vasetto
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Ulia
Traduzione in italiano: Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Nnuticare
Traduzione in italiano: Rischiare di strozzarsi
Descrizione: Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Parola in dialetto: Nachiru
Traduzione in italiano: Uomo di fatica del frantoio
Descrizione: Uomo che lavora nel frantoio
Parola in dialetto: Mberticare
Traduzione in italiano: Cadere-capolgersi
Descrizione: Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Parola in dialetto: Nafricare
Traduzione in italiano: Imbastire
Descrizione: Imbastire un tessuto,un modello per creare un vestito
Parola in dialetto: Vinchiu
Traduzione in italiano: Rametto sottile e flerssibile
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ncasciati
Traduzione in italiano: Sponde laterali traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pitticulisciare
Traduzione in italiano: Sparlare di fatti e persone
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Stumpare
Traduzione in italiano: Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione: Vedi sopra
Parola in dialetto: Mbastire
Traduzione in italiano: Imbastire
Descrizione: Fare un orlo provvisorio ad un abito, vestito ,ecc.
Parola in dialetto: Benetica
Traduzione in italiano: Salute
Descrizione: Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Parola in dialetto: Pittinessa
Traduzione in italiano: Pettine
Descrizione: Pettine per capelli
Parola in dialetto: Ognessanti
Traduzione in italiano: Tutti i santi
Descrizione: Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Parola in dialetto: Ursuli
Traduzione in italiano: Recipienti in terracotta per vino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ntissicatu
Traduzione in italiano: Frustato con addosso i segni
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Cazza
Traduzione in italiano: Antica scolapasta con un manico
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sciuncare
Traduzione in italiano: Diventare paralitico
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Utilisciare
Traduzione in italiano: Voltare e rivoltare
Descrizione: Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Parola in dialetto: Scavaddhrare
Traduzione in italiano: Tipo di potatura
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Trozzula
Traduzione in italiano: Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione: Oggetto
Parola in dialetto: Ristieddhru
Traduzione in italiano: Cavalletto per il letto
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mbirdisciatu
Traduzione in italiano: Risentito o offeso
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Passatiempu
Traduzione in italiano: Passatempo
Descrizione: Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Parola in dialetto: Nuticu
Traduzione in italiano: Nodo
Descrizione: Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Parola in dialetto: Sputtanare
Traduzione in italiano: Svelare segreti delicati
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spulisciare
Traduzione in italiano: Ridurre in poltiglia
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scuerpu
Traduzione in italiano: Alberello selvatico
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sciscieri
Traduzione in italiano: Stomaco di volatile
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spilusu
Traduzione in italiano: Desideroso di intingoli non comuni
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Stipatu
Traduzione in italiano: Conservato
Descrizione: Conservare un oggetto
Parola in dialetto: Pasticciottu
Traduzione in italiano: Pasticciotto
Descrizione: Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Parola in dialetto: Sàrcina
Traduzione in italiano: Grossa quantità
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Frascina
Traduzione in italiano: Fascio di sarmenti di vigna
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sculuzzatu
Traduzione in italiano: Con capelli rasati a zero
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Caruppatu
Traduzione in italiano: Con capelli tagliati corti
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Cunntinusu
Traduzione in italiano: Finto riservato
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Rrisitiare
Traduzione in italiano: Ordinare
Descrizione: Sistemare, ordinare, mettere ogni cosa al suo posto
Parola in dialetto: Rameddhre
Traduzione in italiano: Piccoli oggetti in rame
Descrizione: Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Parola in dialetto: Tie
Traduzione in italiano: Tu
Descrizione: Pronome personale, seconda persona singolare
Parola in dialetto: Scuccare
Traduzione in italiano: Spazientirsi
Descrizione: Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Parola in dialetto: Rimasugghie
Traduzione in italiano: Scarti rimasti
Descrizione: Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Parola in dialetto: Rastieddhru
Traduzione in italiano: Rastrello
Descrizione: Attrezzo x tirare le ebacce
Parola in dialetto: Stecchinu
Traduzione in italiano: Stuzzadenti
Descrizione: Stuzzicadenti
Parola in dialetto: Russa
Traduzione in italiano: Scarlattina, morbillo
Descrizione: La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Parola in dialetto: Scuntirtatu
Traduzione in italiano: Turbato
Descrizione: Disorientato, confuso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stingu
Traduzione in italiano: Dispetto
Descrizione: Far dispetto, indispettire le persone
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tilaru
Traduzione in italiano: Telaio
Descrizione: Telaio di legno usato per la tessitura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cummò
Traduzione in italiano: Cassettone, cassettiera
Descrizione: Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Quasetti
Traduzione in italiano: Calze
Descrizione: Dal francese chaussettes
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cicureddhre
Traduzione in italiano: Cicoriella selvatica
Descrizione: Verdura selvatica con foglie dentellate
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tenanzi
Traduzione in italiano: Davanti
Descrizione: Parte anteriore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scanzafatia
Traduzione in italiano: Pigro
Descrizione: Persona che non ama lavorare.
Parola in dialetto: Ienticeddu
Traduzione in italiano: Venticello
Descrizione: Vento leggero brezza
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Riestu
Traduzione in italiano: Selvatico
Descrizione: Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: scirrare
Traduzione in italiano: dimenticare
Descrizione: si usa per dire che uno si è dimenticato di un impegno
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Faiassu
Traduzione in italiano: Chiasso, litigio per strada
Descrizione: Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fastitiu
Traduzione in italiano: Fastidio, dusturbo
Descrizione: Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fastutiusu
Traduzione in italiano: Fastidioso
Descrizione: Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Gnemmarieddhri
Traduzione in italiano: Involtini di interiora
Descrizione: Tipico piatto salentino fatto con le interiora dell’agnello avvolto col budello per questo si chiama turcinieddhru cioe attircigliato
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Turdu
Traduzione in italiano: Tipico uccello
Descrizione: Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Turchinettu
Traduzione in italiano: Celestino
Descrizione: Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spitticulamientu
Traduzione in italiano: Spettegolamento
Descrizione: Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Spostate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: Fatti più in là
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Vilanzinu
Traduzione in italiano: Accoppiato al tiro animale
Descrizione: In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
Parola in dialetto: Sunnare
Traduzione in italiano: Sognare, fantasticare.
Descrizione: Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Cacai
Traduzione in italiano: Confetti
Descrizione: Termine dialettale dei nonni per descrivere i confetti
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Ngagghiare
Traduzione in italiano: Masticare
Descrizione: Masticare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tirchiu
Traduzione in italiano: Braccino corto
Descrizione: Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Zoticune
Traduzione in italiano: Rozza
Descrizione: Persona sgarbata
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Furastieru
Traduzione in italiano: Forestiero
Descrizione: Persona di un altro paese
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Zangune
Traduzione in italiano: Erba commestibile
Descrizione: Erba commestibile che cresce nei prati
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scansafatiche
Traduzione in italiano: Fannullone
Descrizione: Persona che non fa mai nulla
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Paparena
Traduzione in italiano: Verdura selvatica
Descrizione: Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Trappitu
Traduzione in italiano: Cantina
Descrizione: Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Timbru
Traduzione in italiano: Timbro
Descrizione: Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Inserito da: Giselda valente
Parola in dialetto: Sciucatieddhru
Traduzione in italiano: Giocattolo
Descrizione: Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Malitiempu
Traduzione in italiano: Brutto tempo
Descrizione: Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Simienti
Traduzione in italiano: Semi
Descrizione: Semi di zucca,melone,anguria
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Liticatu
Traduzione in italiano: Litigato
Descrizione: Bisticciare
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Fatiare
Traduzione in italiano: Lavorare
Descrizione: Fatiare lavorare fatica lavoro
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Spantiddhrare
Traduzione in italiano: Scoperchiare
Descrizione: Togliere il coperchio da una pentola
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Settiminu
Traduzione in italiano: Settimino
Descrizione: Cassettiera formata da 7 cassetti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mattunaru
Traduzione in italiano: Pavimentista
Descrizione: Artigiano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Quatieddhru
Traduzione in italiano: Blocco di tufo
Descrizione: Grosso pezzo di mattone
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Piatticeddhru
Traduzione in italiano: Piattino
Descrizione: Piatti piccolo
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Timmitale
Traduzione in italiano: Soglia
Descrizione: Gradino della porta
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Comutinu
Traduzione in italiano: Piccolo como'
Descrizione: Comodino
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Trapieti
Traduzione in italiano: Trepiedi
Descrizione: Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: 'Nturtigghiare
Traduzione in italiano: Attorcigliare
Descrizione: Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pustinu
Traduzione in italiano: Postino
Descrizione: Portalettere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cuccuasueddhri
Traduzione in italiano: Gufetti
Descrizione: Uccelli notturni
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scansafatia
Traduzione in italiano: Nulla facente
Descrizione: Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sarmienti
Traduzione in italiano: Sarmenti
Descrizione: Tralci della vite
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Primitiu
Traduzione in italiano: Primitivo di Manduria
Descrizione: Vino dolce che si produce nelle provincie di Taranto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ssuttigliare
Traduzione in italiano: Assottigliare
Descrizione: Ridurre, diminuire
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cunzulu
Traduzione in italiano: Pacco di alimenti
Descrizione: Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quatieddhri
Traduzione in italiano: Pietre quadrate
Descrizione: Pietra quadrata usata per la muratura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curtieddhru
Traduzione in italiano: Coltello
Descrizione: Curdieddhru italiano coltello
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Taulune
Traduzione in italiano: Grossa fascia ti legno
Descrizione: Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Cumpiatire
Traduzione in italiano: Compiatire
Descrizione: Provare compassione per qualcuno
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Ntonacu
Traduzione in italiano: Intinaco
Descrizione: Materiale edile
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Scantinatu
Traduzione in italiano: Stanza chiusa
Descrizione: Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciaticare
Traduzione in italiano: Buttato
Descrizione: Una cosa buttata così.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scirrata
Traduzione in italiano: Dimenticata
Descrizione: Dimenticare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quantira
Traduzione in italiano: Vassoio
Descrizione: Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Piettirussu
Traduzione in italiano: Pettirosso
Descrizione: Animale, uccello, volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rustere
Traduzione in italiano: Arrostire
Descrizione: Cuocere alla brace
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vinti
Traduzione in italiano: Numero
Descrizione: Numero 20
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capitisu
Traduzione in italiano: Dritto
Descrizione: Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sciuticare
Traduzione in italiano: Scudisciare/frustare
Descrizione: Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Ienticeddhru
Traduzione in italiano: Venticello
Descrizione: Venticello, leggero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Elasticu
Traduzione in italiano: Striscia
Descrizione: Strisciolina di gomma Elastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tappabuttiglie
Traduzione in italiano: Tappa bottiglia
Descrizione: Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cappettí
Traduzione in italiano: Mollette
Descrizione: Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Priticare
Traduzione in italiano: Predicare
Descrizione: Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Le ticite
Traduzione in italiano: Le dita
Descrizione: Dita della mano e dei piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mariosticu
Traduzione in italiano: Amarognolo
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stizzusu
Traduzione in italiano: Stizzosi facilmente irritabile
Descrizione: Aggettivo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccitimusche
Traduzione in italiano: Battimosche
Descrizione: Attrezzo per abbattere le mosche
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spitticulisciare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Sparlare alle spalle delle persone non presenti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ticitieddhru
Traduzione in italiano: Mignolo
Descrizione: Il dito più piccolo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ndralla
Traduzione in italiano: Vestito di poco valore
Descrizione: Chi indossa un vestito sgualcito e senza valore
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Parola in dialetto: Cunsiterare
Traduzione in italiano: Considerare, stimare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stunare
Traduzione in italiano: Stonare, infastidire con i propri discorsi
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cratire
Traduzione in italiano: Gradire
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Riscilatu
Traduzione in italiano: Sentire freddo.
Descrizione: Persona che e sempre ben coperta ma sente sempre freddo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turtigghiare
Traduzione in italiano: Avvolgere
Descrizione: Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Musceddhru
Traduzione in italiano: Gattino
Descrizione: Un gatto piccolo .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sgrasciu
Traduzione in italiano: Gratis
Descrizione: Ottenere senza pagare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Paparieddhri
Traduzione in italiano: Chierichietti
Descrizione: Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Retina
Traduzione in italiano: Lana d'acciaio
Descrizione: Usata per lavare pentole.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scupettinu
Traduzione in italiano: Scopettino
Descrizione: Scopa piccola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Buttiglia
Traduzione in italiano: Bottiglia
Descrizione: Bottiglia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vintidoi
Traduzione in italiano: Ventidue
Descrizione: Numero ventidue
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Simana
Traduzione in italiano: Settimana
Descrizione: Settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Santinu
Traduzione in italiano: Santino
Descrizione: Foglietto raffigurante un santo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tiscitale
Traduzione in italiano: Ditale
Descrizione: Protezione metallica delle dita usata principalmente dai sarti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nturtigghiatu
Traduzione in italiano: Attorcigliato
Descrizione: Aggettivo che descrive oggetti aggrovigliati o fatti e situazioni ingarbugliate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nienti
Traduzione in italiano: Niente
Descrizione: Niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sinti
Traduzione in italiano: Sei
Descrizione: Diretto a persona per dire cos'è
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Annanzi
Traduzione in italiano: Davanti
Descrizione: Guardare avanti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tinagghia
Traduzione in italiano: Tenaglia
Descrizione: Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Sciupatu
Traduzione in italiano: Malaticcio
Descrizione: Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mmiticina
Traduzione in italiano: Medicina
Descrizione: Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ratatila
Traduzione in italiano: Ragnatela
Descrizione: Prodotto della bava dei ragni
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Scrascia
Traduzione in italiano: Erbaccia urticante
Descrizione: Il termine è generico, ma spesso indica le ortiche
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Brasciole
Traduzione in italiano: Involtini di manzo .
Descrizione: Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Scurbutici
Traduzione in italiano: Arrogante
Descrizione: Una persona arrogante.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Mminisciare
Traduzione in italiano: Servire il cibo cotto nei piatti.
Descrizione: Termine usato soprattutto per minestre di legumi e tutti i cibi cotti in umido
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Andazzu
Traduzione in italiano: Cattivo Cambiamento
Descrizione: Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Battimusche
Traduzione in italiano: Batti mosche
Descrizione: Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Subbramane
Traduzione in italiano: Cuciture antisfilacciamento
Descrizione: Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntarlanti
Traduzione in italiano: Punti lenti
Descrizione: Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmulaforbice
Traduzione in italiano: Arrotino
Descrizione: Affilatore di coltelli e forbici
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Perchia
Traduzione in italiano: Lentiggine
Descrizione: Lentiggini che compaiono sul volto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Faciti
Traduzione in italiano: Fate
Descrizione: Fare qualcosa con più di una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cummarella
Traduzione in italiano: Ostretica
Descrizione: Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vitimu
Traduzione in italiano: Vediamo
Descrizione: Vediamo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Catina
Traduzione in italiano: Catena
Descrizione: Catena può essere di significato vario.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stiendirrobbe
Traduzione in italiano: Appendi abiti
Descrizione: Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Muenti
Traduzione in italiano: Monti
Descrizione: Monti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cueti
Traduzione in italiano: Godi
Descrizione: Godere di qualcosa bella
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uliti
Traduzione in italiano: Volete
Descrizione: Volere qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Puirieddhi
Traduzione in italiano: Poveretti
Descrizione: Gente povera.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ntisu
Traduzione in italiano: Sentito
Descrizione: Sentire qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Muerti
Traduzione in italiano: Morti
Descrizione: Persone defunte.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Serva
Traduzione in italiano: Domestica
Descrizione: Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tiramu
Traduzione in italiano: Tirare
Descrizione: Andare avanti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfiamare
Traduzione in italiano: Imbastire
Descrizione: Dare i primi punti per mettere insieme le parti di un modello
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ticite
Traduzione in italiano: Dita
Descrizione: Dita delle mani e dei piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: N'anzi
Traduzione in italiano: Davanti
Descrizione: Davanti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Malatia
Traduzione in italiano: Malato
Descrizione: Malattia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scioperamu
Traduzione in italiano: Protestiamo
Descrizione: Protesta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Onomasticu
Traduzione in italiano: Onomastico
Descrizione: Festeggiare il proprio nome
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stipicieddhru
Traduzione in italiano: Stipetto
Descrizione: Cassetto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nchiancare
Traduzione in italiano: Rivestimento
Descrizione: Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stignusu
Traduzione in italiano: Restio
Descrizione: Dargli fastidio a fare qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stingusu
Traduzione in italiano: Dispettoso
Descrizione: Una persona che fa' i dispetti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putiti
Traduzione in italiano: Potete
Descrizione: Potrete
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ppiendiabiti
Traduzione in italiano: Appendi abiti
Descrizione: Gruccia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scafandhru
Traduzione in italiano: Stivali alti
Descrizione: Stivali lunghi da pesca
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pitite
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pellicina che si crea vicino all'unghia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Riticulu
Traduzione in italiano: Ridicolo
Descrizione: Persona un po' pagliaccio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curnaletti
Traduzione in italiano: Peperoni
Descrizione: Peperoni magri
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uarnamintaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Funaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Costruiva le corde
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Raccoglieva gli indumenti usati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Craunari
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Carbonai
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spazzacaminu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuntate
Traduzione in italiano: Abbottonati.
Descrizione: Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Viestite
Traduzione in italiano: Vestiti
Descrizione: Vestirsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fingiti
Traduzione in italiano: Fingere
Descrizione: Fingere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicurative
Traduzione in italiano: Assicuratevi
Descrizione: Accertatsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Surriatti
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Baracche di tavola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ticina
Traduzione in italiano: Decina
Descrizione: Come numero, una dozzina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rriati
Traduzione in italiano: Sono arrivati
Descrizione: Arrivati, aspettare gli ospiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Utticiana
Traduzione in italiano: Feriale
Descrizione: Giorni lavorativi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuriatru
Traduzione in italiano: Frustino
Descrizione: Frustino usato per i cavalli per farli correre.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fiacca
Traduzione in italiano: Cattiva
Descrizione: Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Niervusciaticu
Traduzione in italiano: Sciatica
Descrizione: Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Acquarulu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ortulanu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campie
Traduzione in italiano: Campi salentino
Descrizione: Paese provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupirtinu
Traduzione in italiano: Copertino
Descrizione: Paese in provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turchiarulari
Traduzione in italiano: Abitanti di Torchiarolo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Misciagnesi
Traduzione in italiano: Abitanti di Mesagne
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripuzzini
Traduzione in italiano: Abitanti di Trepuzzi
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schinzanisi
Traduzione in italiano: Abitanti di squinzano
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Surviani
Traduzione in italiano: Abitanti di Surbo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Flitti
Traduzione in italiano: Insetticida
Descrizione: Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santuvitioti
Traduzione in italiano: Abitanti di san vito
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campioti
Traduzione in italiano: Abitanti di campi salentino
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sandonaciesi
Traduzione in italiano: Abitanti di sandonaci
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cegghiesi
Traduzione in italiano: Abitanti di Ceglie messapica
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parlati
Traduzione in italiano: Parlate
Descrizione: Parlare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sentenu
Traduzione in italiano: Sentire
Descrizione: Sentire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintitrete
Traduzione in italiano: Ventitre
Descrizione: Numero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Luscisciutu
Traduzione in italiano: Mattina
Descrizione: Si e fatto giorno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llapitisciare
Traduzione in italiano: Grandinare
Descrizione: Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitiscine
Traduzione in italiano: Lentiggini, imperfezioni della pelle
Descrizione: Probabilmente derivato da "impetigine"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rieshtu
Traduzione in italiano: Selvatico
Descrizione: Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Panna
Traduzione in italiano: Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione: Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Vacantire
Traduzione in italiano: Svuotarsi
Descrizione: Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Frati
Traduzione in italiano: Fratelli
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrunare
Traduzione in italiano: Diventare disattenti
Descrizione: Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncatinatu
Traduzione in italiano: Incatenato
Descrizione: Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Risina
Traduzione in italiano: Malattia delle piante
Descrizione: Malattia prodotta dagli afidi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhratu
Traduzione in italiano: Aggettivo relativo a persona colpita
Descrizione: Persona malmenata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Lapisi
Traduzione in italiano: Matita
Descrizione: Detto anche lapis
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Broti
Traduzione in italiano: Brodi
Descrizione: Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmutare
Traduzione in italiano: Vestire a festa
Descrizione: Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Portata
Traduzione in italiano: Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione: Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tiralettu
Traduzione in italiano: Cerchio da ricamo
Descrizione: Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spilatiellu
Traduzione in italiano: Cotone da ricamo
Descrizione: Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tristu
Traduzione in italiano: Difficile da gestire
Descrizione: Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Campiotu
Traduzione in italiano: Di Campi Salentina
Descrizione: Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ggiucculatera
Traduzione in italiano: Caffettiera
Descrizione: Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Complimenti
Traduzione in italiano: Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione: Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cutinu
Traduzione in italiano: Acconciatura a coda
Descrizione: Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mintastru
Traduzione in italiano: Erba infestante aromatica
Descrizione: Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Dentifriciu
Traduzione in italiano: Dentifricio
Descrizione: Pasta per la pulizia dei denti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Terra
Traduzione in italiano: Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione: Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Gnetti
Traduzione in italiano: Pettina
Descrizione: Pettinare i capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sinone
Traduzione in italiano: Altrimenti
Descrizione: Altrimenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ciroginu
Traduzione in italiano: Candela per luoghi aperti
Descrizione: Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Suttile
Traduzione in italiano: Sottile
Descrizione: Un filo sottile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cientupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nuticateddhra
Traduzione in italiano: Tosse
Descrizione: Tosse persistente e fastiosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ultimu
Traduzione in italiano: Ultimo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Prutire
Traduzione in italiano: Prudere
Descrizione: Pizzico, causare prurito
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sturtigghiatu
Traduzione in italiano: Storto
Descrizione: Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Destinu
Traduzione in italiano: Destino
Descrizione: Un susseguirsi di fatti, eventi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pieticeddhru
Traduzione in italiano: Piedino
Descrizione: Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Fuscitia
Traduzione in italiano: Scarafaggio
Descrizione: Scarafaggio oppure malota.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Fustinu
Traduzione in italiano: Fustino
Descrizione: Contenitore di detersivi in cartone
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sfuttire
Traduzione in italiano: Insultare
Descrizione: Insultare una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scerrate
Traduzione in italiano: Dimenticate
Descrizione: Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piatticeddhri
Traduzione in italiano: Piatti piccoli
Descrizione: Piattini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Settimu
Traduzione in italiano: Sette
Descrizione: Settimo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Candellini
Traduzione in italiano: Tipo di confetto
Descrizione: Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Martetìa
Traduzione in italiano: Martedi
Descrizione: Giorno della settimana
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssilabbratu
Traduzione in italiano: Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Traspuerti
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: Trasportare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stipettu
Traduzione in italiano: Piccolo stipo
Descrizione: Piccolo stipo per contenere oggetti vari
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fecatini
Traduzione in italiano: Fegatini
Descrizione: Interiora di pollo buoni soprattutto cotti con la cipolla e vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Manisciate
Traduzione in italiano: Sbrigati
Descrizione: Sbrigarsi per fare qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sparacina
Traduzione in italiano: pianta dell'asparago selvatico
Descrizione: piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Putassa
Traduzione in italiano: soda caustica
Descrizione: NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nfitiscere
Traduzione in italiano: Andare a male, inacidire
Descrizione: Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Curcate
Traduzione in italiano: Coricati
Descrizione: Coricarsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncrinare
Traduzione in italiano: Flettersi in avanti
Descrizione: Piegarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncrinatu
Traduzione in italiano: Flesso in avanti
Descrizione: Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ufa
Traduzione in italiano: Grandi quantità
Descrizione: Si usa per indicare di possedere grandi quantità di un oggetto.Ufa quanti ne tengu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Timere
Traduzione in italiano: Temere
Descrizione: Temere di trovasi in una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Brumbru'
Traduzione in italiano: Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione: Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Dolcettu
Traduzione in italiano: Pasticcino
Descrizione: Pasticcino, mignon
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ripustigliu
Traduzione in italiano: Ripostiglio
Descrizione: Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mila cutugna
Traduzione in italiano: Mela cotigna
Descrizione: Frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tiaulicchiu
Traduzione in italiano: Peperoncino
Descrizione: Ortaggio
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Runzatu
Traduzione in italiano: Investito
Descrizione: Colpire con un mezzo di locomozione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lezzu
Traduzione in italiano: Cattivo odore
Descrizione: Puzzo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintisette
Traduzione in italiano: Ventisette
Descrizione: Numero che indica due decine e tre unità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintilatu
Traduzione in italiano: Ventilato
Descrizione: Fresco venticello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paca
Traduzione in italiano: Paga, stipendio
Descrizione: Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pisquetti
Traduzione in italiano: Mostaccioli
Descrizione: Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Centupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: 'Mmulaforbici
Traduzione in italiano: Arrotino
Descrizione: Mestiere ,che lima forbici,lame, coltelli ,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sarvizie
Traduzione in italiano: Lavori domestici
Descrizione: Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sculapiatti
Traduzione in italiano: Scolapiatti
Descrizione: Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sculabuttiglie
Traduzione in italiano: Scolabottiglie
Descrizione: Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fuciuti
Traduzione in italiano: Fuitina
Descrizione: Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stipare
Traduzione in italiano: Stipa re, ammassare, mettere da parte
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Custipu
Traduzione in italiano: Raffreddore
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Custipare
Traduzione in italiano: Contrarre costipazione, raffreddarsi
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ticere
Traduzione in italiano: Dire, raccontare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spruare
Traduzione in italiano: Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rachiticu
Traduzione in italiano: Affetto da rachitismo, malattia della spina dorsale
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stagnaru
Traduzione in italiano: Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Liggiti
Traduzione in italiano: Leggere
Descrizione: Leggete ciò che stato scritto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scattarisciati
Traduzione in italiano: Scoppiettante
Descrizione: Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buttinu
Traduzione in italiano: Bottino
Descrizione: Una conquista
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuticune
Traduzione in italiano: Zòtico
Descrizione: Persona rozza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfacciate
Traduzione in italiano: Affacciati
Descrizione: Affacciati dalla finestra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uttisciana
Traduzione in italiano: Giorno Feriale
Descrizione: Giorno infrasettimanale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Prucesa
Traduzione in italiano: Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione: Delimitazione del campo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Lassati
Traduzione in italiano: Lasciati
Descrizione: Termine che si può significare di una coppia che si sono divisi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curoccu
Traduzione in italiano: tipo di gancio
Descrizione: ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntruppatu
Traduzione in italiano: offeso/risentito
Descrizione: A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nticu
Traduzione in italiano: Antico
Descrizione: Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pustieri
Traduzione in italiano: Postino
Descrizione: Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmalitiempu
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Temporale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chinuliddhre
Traduzione in italiano: Biscotti farciti
Descrizione: Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pizzichilli
Traduzione in italiano: Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione: Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ottavianu
Traduzione in italiano: Vitigno Ottaviano
Descrizione: Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pastanieddhru
Traduzione in italiano: Vitigno
Descrizione: Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Primatiu
Traduzione in italiano: Primitivo vitigno
Descrizione: La prima uva che veniva vendemmiata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pautinu
Traduzione in italiano: Taschino
Descrizione: Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Visitu
Traduzione in italiano: Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione: Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntartieni
Traduzione in italiano: Intrattenimento
Descrizione: Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Quatilatu
Traduzione in italiano: Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione: Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cascia
Traduzione in italiano: Tipo di mobile
Descrizione: Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minzetti
Traduzione in italiano: Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione: I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Filettinu
Traduzione in italiano: Collanina
Descrizione: Collana sottile in genere girocollo in oro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciupparieddhri
Traduzione in italiano: Indumenti dei neonati
Descrizione: Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuasetti
Traduzione in italiano: Calzini
Descrizione: Sinonimo di petalini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Titiddhriche
Traduzione in italiano: Ascelle
Descrizione: Incavo tra torace e braccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssupparieddhri
Traduzione in italiano: Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione: Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pitalore
Traduzione in italiano: Rametti piccoli di vite
Descrizione: Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciugghiarina
Traduzione in italiano: Tipo di erba infestante
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: ZZu cisia
Traduzione in italiano: Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione: Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rròccate
Traduzione in italiano: Spostati- togliti di mezzo
Descrizione: Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sintìna
Traduzione in italiano: Residuo della produzione dell'olio
Descrizione: Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmasticante
Traduzione in italiano: Gomma da masticare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ttirittuppiti
Traduzione in italiano: A pochi passi, vicino
Descrizione: Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spartire
Traduzione in italiano: Separare, dividere
Descrizione: Verbo. Distribuire in parti a più persone
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mminuzzare
Traduzione in italiano: Dividere in piccole parti
Descrizione: Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Frattieddhru
Traduzione in italiano: Rumorio
Descrizione: Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiscitu
Traduzione in italiano: Dito
Descrizione: sia della mano che del piede
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiscitu Pulicaru
Traduzione in italiano: Dito alluce
Descrizione: primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cacarisciare
Traduzione in italiano: Rivelare facilmente segreti
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sausanare
Traduzione in italiano: Tipo di sausani
Descrizione: Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Osse te muerti
Traduzione in italiano: Dolci simili a cantuccini
Descrizione: Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ricausare
Traduzione in italiano: Sostituire
Descrizione: Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Llargate
Traduzione in italiano: Allontanati
Descrizione: Mettersi lontano .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pigghianculu
Traduzione in italiano: Fastidioso
Descrizione: Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pulita
Traduzione in italiano: Vestito della Festa
Descrizione: Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpruficatu
Traduzione in italiano: Particolarmente carico
Descrizione: Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpatatu
Traduzione in italiano: Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione: Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pizzutu
Traduzione in italiano: Appuntito
Descrizione: oggetto con punta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scatinare
Traduzione in italiano: Scardinare
Descrizione: Togliere un lucchetto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pizzieddhru
Traduzione in italiano: Pezzettino
Descrizione: Un pezzettino piccolo di un oggetto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rracanare
Traduzione in italiano: Gratinare
Descrizione: Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cutichinu
Traduzione in italiano: Cotechino
Descrizione: Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Urtica
Traduzione in italiano: Ortica
Descrizione: Pianta urticante ma anche commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Shctizzare
Traduzione in italiano: Arrabbiarsi
Descrizione: Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Paratierzu
Traduzione in italiano: 3 giorni fa
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiutiti
Traduzione in italiano: Chiudere
Descrizione: Chiudere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stisa
Traduzione in italiano: Stesa
Descrizione: Persona sdraiata, coricata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Gnemmarieddhru
Traduzione in italiano: Involtino di frattaglie
Descrizione: frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Miticina
Traduzione in italiano: Medicina
Descrizione: Medicinale in genere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cuccuaceddhri
Traduzione in italiano: Gufetti
Descrizione: Piccoli gufettini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Thria
Traduzione in italiano: Tipo di pasta fresca
Descrizione: spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puerti
Traduzione in italiano: Portare
Descrizione: Portare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzimmare
Traduzione in italiano: Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione: Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtantu
Traduzione in italiano: Stipite
Descrizione: stipite o cornice della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sgarzatela
Traduzione in italiano: Arrangiati
Descrizione: Sistemare una situazione da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nane
Traduzione in italiano: Tieni
Descrizione: Dare qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Funtina
Traduzione in italiano: Fontina
Descrizione: Formaggio fresco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccitipitucchi
Traduzione in italiano: Irritante
Descrizione: Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pistisciare
Traduzione in italiano: Calpestare
Descrizione: Premere con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nfitisciutu
Traduzione in italiano: Puzzolente
Descrizione: la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bbuttita
Traduzione in italiano: Trapunta, piumone
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sicutieddhri
Traduzione in italiano: Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione: Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccappetti
Traduzione in italiano: Mollette da bucato
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sintinaru
Traduzione in italiano: Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione: Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccantarare
Traduzione in italiano: lasciare oggetti in giro
Descrizione: risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cantarieddhru
Traduzione in italiano: oggetto di scarsa utilità
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiantillu
Traduzione in italiano: pianto quasi finto
Descrizione: quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cacarone
Traduzione in italiano: Timoroso, Pavido
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mantinutu
Traduzione in italiano: Mantenuto
Descrizione: Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncitire
Traduzione in italiano: Diventare aceto
Descrizione: lu mieru ncitisce
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spittinisciare
Traduzione in italiano: Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione: Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Futti
Traduzione in italiano: Fregare
Descrizione: Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scilare
Traduzione in italiano: Sentire freddo, gelare
Descrizione: Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Toi
Traduzione in italiano: Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione: Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scisci
Traduzione in italiano: Vestitino nuovo per la festa
Descrizione: Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrainieri
Traduzione in italiano: Carrettiere
Descrizione: colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Porticeddhra
Traduzione in italiano: Porticina
Descrizione: Porta più piccola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Murtificatu
Traduzione in italiano: Dispiaciuto
Descrizione: Essere dispiaciuto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Magghiu
Traduzione in italiano: Tipo di frusta
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Jentulisciata
Traduzione in italiano: Venticello
Descrizione: Giornata ventilata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pettininu
Traduzione in italiano: Piccolo pettine
Descrizione: Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stumpigghiu
Traduzione in italiano: Tipo di Dispregiativo
Descrizione: Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uelu
Traduzione in italiano: Tipo di terra sottile che tende a sollevarsi con il vento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pashtiddhre
Traduzione in italiano: Castagne secche decorticate
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiempi
Traduzione in italiano: Tempi
Descrizione: Nostalgia dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuciulu
Traduzione in italiano: Alimenti
Descrizione: Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Reshta
Traduzione in italiano: Selvatica
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carignanu
Traduzione in italiano: Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmuttare
Traduzione in italiano: Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramintare
Traduzione in italiano: Incutere timore
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramientu
Traduzione in italiano: Evento che determina timore o paura
Descrizione: Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparpeticu
Traduzione in italiano: Bisbetico
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Arte
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Costume
Traduzione in italiano: Vestito
Descrizione: Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cushtipare
Traduzione in italiano: Raffreddarsi
Descrizione: Prendere un malanno stagionale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puttanamienti
Traduzione in italiano: Gossip
Descrizione: Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scappellamienti
Traduzione in italiano: Eccessive riverenze
Descrizione: Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Paru paru
Traduzione in italiano: Tipo di cottura
Descrizione: Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrendere
Traduzione in italiano: Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione: In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spintature
Traduzione in italiano: Sorregge poco rumorose ma molto repellenti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mena
Traduzione in italiano: Sbrigati
Descrizione: Sbrigati
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cumpanisciare
Traduzione in italiano: Deriva da companatico
Descrizione: Mangiare del cibo con il pane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spunzàli
Traduzione in italiano: Cipollotti
Descrizione: Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Giammarucu
Traduzione in italiano: Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cardetti
Traduzione in italiano: Polloni pianta di carciofo
Descrizione: Sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scardettare
Traduzione in italiano: Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Descrizione: Vedi cardetti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uddhricare
Traduzione in italiano: Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione: Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stumicata
Traduzione in italiano: Fastidio
Descrizione: Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cettina
Traduzione in italiano: Concettina
Descrizione: Nome femminile,diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cristianu
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rotinu
Traduzione in italiano: Ruotino
Descrizione: Ruota di scorta di una macchina
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pampanella
Traduzione in italiano: Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione: T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stummicare
Traduzione in italiano: Sentire una sensazione di voltastomaco
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtignare
Traduzione in italiano: fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cueppu
Traduzione in italiano: Retino da pesca
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ripa
Traduzione in italiano: Lati o bordi di uno spazio
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssimmuttare
Traduzione in italiano: Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Questionariu
Traduzione in italiano: Questionario
Descrizione: Dare delle risposte su domande .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Queshtioni
Traduzione in italiano: Litigi, polemiche
Descrizione: Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rratatilatu
Traduzione in italiano: Consunto
Descrizione: In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shturtigghiare
Traduzione in italiano: Torcere, deformare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puenti
Traduzione in italiano: Assi di legno
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtracuenzi
Traduzione in italiano: Oggetti
Descrizione: Oggetti vari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtieddhru
Traduzione in italiano: Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtizzare
Traduzione in italiano: Arrabbiare
Descrizione: Arrabbiarsi o fare arrabbiare qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpuddhra
Traduzione in italiano: Punticcia
Descrizione: Lesione cutanea rilevata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Vattisciatu
Traduzione in italiano: Battezzato
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncartiddhrata
Traduzione in italiano: Dolce
Descrizione: Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Multiblicanu
Traduzione in italiano: Raddoppiare
Descrizione: Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitticuliciamenti
Traduzione in italiano: Maldicenza
Descrizione: Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrústire
Traduzione in italiano: Arrostire
Descrizione: Arrostire la carne
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Critivi
Traduzione in italiano: Credere
Descrizione: Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mantinuta
Traduzione in italiano: Amante
Descrizione: Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mmalacarne
Traduzione in italiano: Sfaticato
Descrizione: Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Turtinu
Traduzione in italiano: Tortino
Descrizione: Un tortino fatto di patate e formaggio"turtinu te patate e furmaggiu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rusticu
Traduzione in italiano: Rustico
Descrizione: 1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mintimuci
Traduzione in italiano: Mettiamoci
Descrizione: Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzuticune
Traduzione in italiano: Ròzzo
Descrizione: Persona non raffinato nelle buone maniere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiatticiatu
Traduzione in italiano: Pesce piatto
Descrizione: Qualità di pesce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnèvitimu
Traduzione in italiano: Rivediamoci
Descrizione: Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Discitative
Traduzione in italiano: Svegliatevi
Descrizione: Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tirettu
Traduzione in italiano: Cassettino
Descrizione: Cassettino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncatramata
Traduzione in italiano: Truccata moltissimo.
Descrizione: Ti sei "incatramata"un trucco sul viso troppo vistoso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Farfallinu
Traduzione in italiano: Cravattino
Descrizione: Cravattino a forma di farfalla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mulaforbici
Traduzione in italiano: Arrotino
Descrizione: Levigature di tutte le lame taglienti coltelli forbici
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bidellu
Traduzione in italiano: Collaboratore scolastico
Descrizione: Professione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtinaiu
Traduzione in italiano: Portinaio
Descrizione: Professione addetto alle mansioni di un condominio signorile.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtieri
Traduzione in italiano: Portiere
Descrizione: Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiamienti
Traduzione in italiano: Fughe
Descrizione: Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ticitone
Traduzione in italiano: Alluce
Descrizione: Il dito del piede
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scerranu
Traduzione in italiano: Dimenticare
Descrizione: Una negligenza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Burdelku
Traduzione in italiano: Bordello, luogo di prostituzione
Descrizione: Traslato, gran confusione, baccano
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Bencistà
Traduzione in italiano: Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione: Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Musccale
Traduzione in italiano: Pezza con imbottitura
Descrizione: Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pagliacettu
Traduzione in italiano: Tutina.
Descrizione: Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rutinu
Traduzione in italiano: Ruota
Descrizione: Piccola ruota di scorta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tineddhra
Traduzione in italiano: Mastella
Descrizione: Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Buzzurru
Traduzione in italiano: Antipatico
Descrizione: Persona antipatica e un po' volgare .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mintila
Traduzione in italiano: Mettila
Descrizione: Mettila
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nuticare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ingoiare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bbuatta
Traduzione in italiano: Lattina
Descrizione: Lattina di pomodori o una bevanda
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stijune
Traduzione in italiano: Lucertola
Descrizione: Animaletto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ntisa
Traduzione in italiano: Sentita
Descrizione: Mai ntisa sta cosa , mai sentita questa cosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scustamuci
Traduzione in italiano: Spostiamoci
Descrizione: Spostiamoci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scustative
Traduzione in italiano: Spostatevi
Descrizione: Spostatevi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scanisciare
Traduzione in italiano: Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione: Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Frattisci
Traduzione in italiano: Fare cose
Descrizione: Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmeriti
Traduzione in italiano: Meritare
Descrizione: Ben gli sta'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Criati
Traduzione in italiano: Creare
Descrizione: Creare "nu criati malipinsieri"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssaggiati
Traduzione in italiano: Assaggiare
Descrizione: Gustare una piedanza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Casticàre
Traduzione in italiano: Punire
Descrizione: Dare una punizione, correggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nantivicilia
Traduzione in italiano: Antivigilia
Descrizione: Idem
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bustinu
Traduzione in italiano: Bustino
Descrizione: Corpetto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vati
Traduzione in italiano: Vi siete
Descrizione: Vati sati"vi siete alzati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprecati
Traduzione in italiano: Buttati
Descrizione: "sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rizzieddhri
Traduzione in italiano: Pianta selvatica
Descrizione: È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Quantierina
Traduzione in italiano: Piccolo vassoio
Descrizione: Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putimu
Traduzione in italiano: Possiamo
Descrizione: "putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintina
Traduzione in italiano: Venti
Descrizione: "na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gnutti
Traduzione in italiano: Ingoia
Descrizione: Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturtighiatu
Traduzione in italiano: Attorcigliato
Descrizione: Attorcigliato un gomitolo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fanaticu
Traduzione in italiano: Fanatico
Descrizione: Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tiri
Traduzione in italiano: Dove vai
Descrizione: "A du sta tiri " dove stai andando
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Àttimu
Traduzione in italiano: Attimo
Descrizione: In un baleno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccinciulamiènti
Traduzione in italiano: Moìne
Descrizione: Carezze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cutimàru
Traduzione in italiano: Cotima
Descrizione: Vasaio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gètticu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dolore acuto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tiaulu
Traduzione in italiano: Diavolo
Descrizione: "quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stringendute
Traduzione in italiano: Stringendoti
Descrizione: "stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cacciamu
Traduzione in italiano: Ci stiamo
Descrizione: "Cacciamu tutti" ci stiamo tutti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssettate
Traduzione in italiano: Siediti
Descrizione: Ssettate te ncoste siediti affianco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parruezzuli
Traduzione in italiano: Framenti
Descrizione: Pezzettini di frise o di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vernòticu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Invernale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Futticatènne
Traduzione in italiano: Fottitene
Descrizione: Non ti preoccupare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cazzettinu
Traduzione in italiano: Cazzettina
Descrizione: Donna pettegola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vvilire
Traduzione in italiano: Avvilire, mortificare
Descrizione: Verbo dal latino "vile(m) = di scarso valore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: viddranza
Traduzione in italiano: Bilancia a due piatti
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pizzuta
Traduzione in italiano: Appuntita
Descrizione: Appuntita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Futtitende
Traduzione in italiano: Fregatene
Descrizione: Il termine usato per dire non prendertela fregatene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nsimmàre
Traduzione in italiano: Appiattito
Descrizione: Riempire di calce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Canuta
Traduzione in italiano: Zona marittima
Descrizione: Zona marittima. Torchiarolo Br.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lindinusu
Traduzione in italiano: Zona marittima Torchiarolo Br.
Descrizione: Zona marittima
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cannuttiera
Traduzione in italiano: Canotta
Descrizione: Indumento scollato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sentere
Traduzione in italiano: Sentire
Descrizione: "ha sentere c'è se dice."devi sentire cosa si dice.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puntisciatu
Traduzione in italiano: Punteggiato
Descrizione: Punteggiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Benititta
Traduzione in italiano: Benedetta
Descrizione: "matonna Benititta" madonna Benedetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Issiti
Traduzione in italiano: Uscite
Descrizione: "issiti sta sira"? Uscite stasera
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stimpirare
Traduzione in italiano: Stemperare
Descrizione: Ridurre l'impasto in farina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sturtigghiàre
Traduzione in italiano: Distorcere
Descrizione: Deformare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spogghiate
Traduzione in italiano: Svestiti
Descrizione: Togliere i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Crianze
Traduzione in italiano: Gentilezza
Descrizione: Gente de mali crianze" gente senza educazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canistri
Traduzione in italiano: Cestino
Descrizione: Cestino tutto intrecciato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntiresse
Traduzione in italiano: Interesse
Descrizione: "Moi tuttu ntiresse" adesso tutto interesse
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Citti
Traduzione in italiano: Zitti
Descrizione: "citti" fate silenzio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vviti
Traduzione in italiano: Vedere
Descrizione: "uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stivi
Traduzione in italiano: Stavi
Descrizione: "stivi malatu"stavi ammalato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mieticu
Traduzione in italiano: Medico
Descrizione: "Lu mieticu" il medico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muti
Traduzione in italiano: Molti
Descrizione: "tegnu muti cazzilli"tengo molti pensieri
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuttieni
Traduzione in italiano: Tieni
Descrizione: "Bona sorte cuttieni "buona fortuna tieni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Letticàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Vibrare, dondolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Levatìzza
Traduzione in italiano: Levatoio
Descrizione: Scala mobile che si leva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tienime
Traduzione in italiano: Tienimi
Descrizione: "Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuèticu
Traduzione in italiano: Stotica
Descrizione: Fastidioso, incontentabile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putiàru
Traduzione in italiano: Potegaio
Descrizione: Bottegaio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrammatìna
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purfitìusu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Perfìdia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntina
Traduzione in italiano: Pontina
Descrizione: Merletto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Latilla
Traduzione in italiano: Contrada
Descrizione: Contrada
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Autìna
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Vento mattutino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Biatillu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Uomo di chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cacacazzi
Traduzione in italiano: Fastidioso
Descrizione: Fastidioso, che rompe sempre
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Spurticune
Traduzione in italiano: Sfortunato
Descrizione: Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Timpiratu
Traduzione in italiano: Stemperato
Descrizione: "aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Squartati
Traduzione in italiano: Strappati
Descrizione: "causi squartati" pantaloni strappati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tisu
Traduzione in italiano: In piedi
Descrizione: "Statte tisu" stai in piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmantiddhrare
Traduzione in italiano: Coprire
Descrizione: Coprire con lenzuola o coperta
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Spilorciu
Traduzione in italiano: Tirchio
Descrizione: Avaro
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Pintisciatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Pieno di macche
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Scanzate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: "scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mappu
Traduzione in italiano: Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione: Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccinciulamenti
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cati
Traduzione in italiano: Cadi
Descrizione: "Mo cati " adesso cadi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Futticumpàgni
Traduzione in italiano: Frega compagni
Descrizione: Imbrogliando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Futtistèriu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Raggiro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fungìtieddhru
Traduzione in italiano: Fungitello
Descrizione: Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cccciatu
Traduzione in italiano: Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione: Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fungitiellu
Traduzione in italiano: Tipo di cottura
Descrizione: Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmucciate
Traduzione in italiano: Copriti
Descrizione: "mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Critia
Traduzione in italiano: Credevo
Descrizione: "me critia Ca issuta" credevo che sei uscita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muscatiddhrune
Traduzione in italiano: Moscato
Descrizione: Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tichiddhriche
Traduzione in italiano: Ascelle
Descrizione: Ascelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tichiddhricare
Traduzione in italiano: Solleticare
Descrizione: Fare il solletico sotto le ascelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rozzu
Traduzione in italiano: Scorbutico
Descrizione: Persona scorbutica e non socievole.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pittasanti
Traduzione in italiano: Madonnari
Descrizione: Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pipitisciare
Traduzione in italiano: Scorreggiare
Descrizione: Fare scorregge
Inserito da: Maria Rita
Parola in dialetto: Ncartiddhràte
Traduzione in italiano: Incartate
Descrizione: Dolce fritto a strisce con miele
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncarugnàre
Traduzione in italiano: Abbruttire
Descrizione: Abbruttire,aizzare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncatinàre
Traduzione in italiano: Incatenare
Descrizione: Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Susumaniello
Traduzione in italiano: Vitigno
Descrizione: Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Friculative
Traduzione in italiano: Strofinare
Descrizione: "friculative Bueni"strofinate bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llagati
Traduzione in italiano: Allagati
Descrizione: "osce cià llagati"oggi ci siamo allagati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sienti
Traduzione in italiano: Senti
Descrizione: "sienti c'è te ticu "senti cosa ti dico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Siti
Traduzione in italiano: Siete
Descrizione: "nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mussulina
Traduzione in italiano: Mussolini, tessuto morbido e sottile
Descrizione: Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nzuppare
Traduzione in italiano: Inzuppare, intingere
Descrizione: Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Quisti
Traduzione in italiano: Questi
Descrizione: Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncafurchuati
Traduzione in italiano: Stretti
Descrizione: "ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stiddhre
Traduzione in italiano: Stelle
Descrizione: "stiddhre de ncielu"stelle del cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnuticu
Traduzione in italiano: Nodo in gola.
Descrizione: "Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tiepitu
Traduzione in italiano: Tiepido
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nntica
Traduzione in italiano: Antica
Descrizione: ",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paritieddhri
Traduzione in italiano: Muretti
Descrizione: Muretto fatto di pietra per definire i confini fra un terreno e l'altro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lleate
Traduzione in italiano: Togliti
Descrizione: "Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spantiddhratu
Traduzione in italiano: Scoperto
Descrizione: Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eccute
Traduzione in italiano: Eccoti
Descrizione: "Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiuti
Traduzione in italiano: Chiudere
Descrizione: "Chiuti la finescia"chiudere la finestra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pettinessa
Traduzione in italiano: Pettine
Descrizione: Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi.
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Vintiquattru
Traduzione in italiano: Ventiquattro
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mantinire
Traduzione in italiano: Sostenere
Descrizione: "Ta mantinire tisu"ti devi sostenere in piedi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santu Martinu
Traduzione in italiano: San Martino
Descrizione: Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spittirrare
Traduzione in italiano: Traboccare
Descrizione: Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pieti
Traduzione in italiano: Piedi
Descrizione: Parte del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Putivi
Traduzione in italiano: Potevi
Descrizione: "putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Benitica
Traduzione in italiano: Benedetto
Descrizione: Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tragghia
Traduzione in italiano: Erpice a denti
Descrizione: Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cciti
Traduzione in italiano: Uccidi
Descrizione: 2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cicureddhra
Traduzione in italiano: Cicoria selvatica
Descrizione: Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Tizzune
Traduzione in italiano: Pezzo di legna
Descrizione: Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spafare
Traduzione in italiano: Divertirsi
Descrizione: Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rosciulare
Traduzione in italiano: Raggruppare a vortice
Descrizione: Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scurdare
Traduzione in italiano: Dimenticare
Descrizione: Non ricordare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tiratufulu
Traduzione in italiano: Pianta spontanea
Descrizione: Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Malisciana
Traduzione in italiano: Cattivo umore
Descrizione: Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Rretupete
Traduzione in italiano: Tirarsi indietro
Descrizione: Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scurticune
Traduzione in italiano: Poveraccio
Descrizione: Pover'uomo, miserabile
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Usti
Traduzione in italiano: Burla
Descrizione: Quando si prende in giro qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Calapricu
Traduzione in italiano: Albero di Pera selvatica
Descrizione: Albero di pera selvatica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rrustutu
Traduzione in italiano: Arrostito
Descrizione: Arrostito
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Fuechi
Traduzione in italiano: Fuochi d artificio
Descrizione: Fuochi d artificio
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Cacciare
Traduzione in italiano: Tirare fuori
Descrizione: Tirare fuori o mettere fuori
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spuriu
Traduzione in italiano: Illegittimo
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zoccula
Traduzione in italiano: Tipo grosso
Descrizione: Topo molto grosso e chiavica
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Ggiocculate
Traduzione in italiano: Accovacciati per terra
Descrizione: Accovacciati per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: muddhrati
Traduzione in italiano: Bagnati
Descrizione: In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Menate
Traduzione in italiano: Buttati
Descrizione: "Menate a nnanzi" buttati in avanti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rriesti
Traduzione in italiano: Restare
Descrizione: "camina Ca sta rriesti a retu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tursu
Traduzione in italiano: Antipatico
Descrizione: Una persona scontrosa
Inserito da: Matilde Caputo
Parola in dialetto: Parienti
Traduzione in italiano: Parente
Descrizione: Un famigliare "ci suntu i parienti toi" Chi sono i tuoi parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scianaru
Traduzione in italiano: Lunatico
Descrizione: "nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunti
Traduzione in italiano: Racconti
Descrizione: "Cunti salentini" racconti salentini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Miraculusa
Traduzione in italiano: Meticolosa
Descrizione: Scrupolosa, cavillosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Turcinieddhri
Traduzione in italiano: Involtini di interiora e di agnello
Descrizione: Involtini da fare arrosto
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Treppieti
Traduzione in italiano: treppiedi
Descrizione: Treppiedi in ferro per il camino
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Scianara
Traduzione in italiano: Persona volitiva
Descrizione: Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: nanticàmmera
Traduzione in italiano: Ingressino
Descrizione: Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: nantiretu
Traduzione in italiano: All'inverso
Descrizione: Al contrario, in senso opposto.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncafatieddhru
Traduzione in italiano: Depresso
Descrizione: Abbattuto, giù di morale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncagnamientu
Traduzione in italiano: Risentimento
Descrizione: Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Manticeddhra
Traduzione in italiano: Coperta di lana per lettino
Descrizione: Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Purtamu
Traduzione in italiano: Portiamo
Descrizione: "Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntissicare
Traduzione in italiano: Schiaffeggiare con forza
Descrizione: Schiaffeggiare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Piticina
Traduzione in italiano: Pellicina
Descrizione: Pellicina che si forma intorno alle unghie
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cufanisciare
Traduzione in italiano: Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione: Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: lampatina
Traduzione in italiano: Lampadina
Descrizione: Lampadina elettrica o a pile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tisciticchiu
Traduzione in italiano: Mignolo o minolo
Descrizione: Si usa per indicare il dito più piccolo della mano o del piede
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tienti
Traduzione in italiano: Denti
Descrizione: "Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uttisciane
Traduzione in italiano: Giorni feriali
Descrizione: Giorni feriali
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cucchiate
Traduzione in italiano: Avvicinati
Descrizione: Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pastiddhre
Traduzione in italiano: Castagne
Descrizione: Castagne secche.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llassatime
Traduzione in italiano: Lasciatemi
Descrizione: "Llassatime scire " lasciatemi stare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: quarantina
Traduzione in italiano: Più o meno quaranta
Descrizione: Nnà quarantina...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciabbicone
Traduzione in italiano: Disordinato nel vestire
Descrizione: Vestire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Friculate
Traduzione in italiano: Strofinati
Descrizione: Strofinarsi qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Strascinati
Traduzione in italiano: Trasportati
Descrizione: "Su stati strascinati" sono stati trasportati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tinimu
Traduzione in italiano: Teniamo
Descrizione: "Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sturtigghia
Traduzione in italiano: Strotola
Descrizione: "sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cinquantina
Traduzione in italiano: Cinquanta
Descrizione: "tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Urtima
Traduzione in italiano: Ultima
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Stindicchiu
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: "nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ticu
Traduzione in italiano: Dire
Descrizione: "Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuntintamu
Traduzione in italiano: Accontentare
Descrizione: "ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuliciare
Traduzione in italiano: Poltiglia
Descrizione: Ridursi in poltiglia .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuatizzu
Traduzione in italiano: Covaticcio
Descrizione: Covaticcio, stantio, barlaccio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Stingusa
Traduzione in italiano: Dispettosa
Descrizione: Chi fa dispetti agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Artièri
Traduzione in italiano: Artigiano
Descrizione: Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Batticascetta
Traduzione in italiano: Batticassetta
Descrizione: Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: 'Rrosciulare
Traduzione in italiano: Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione: Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice