Vocabolario
Fusci
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Correre nei campi, correre per strada
Correre nei campi, correre per strada
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciucciu
Traduzione:
Asino
Asino
Descrizione:
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Piccinnu
Traduzione:
Piccolo
Piccolo
Descrizione:
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbasone
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carniale
Traduzione:
Carnevale
Carnevale
Descrizione:
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uddhratieddhri
Traduzione:
Cozze monacelle
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzicarieddhri
Traduzione:
Maccheroni
Maccheroni
Descrizione:
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scafandru
Traduzione:
Abbigliamento dei pescatori
Abbigliamento dei pescatori
Descrizione:
Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brucacchia
Traduzione:
Erba che ora si usa anche come insalata
Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione:
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Squasatu
Traduzione:
Essere a piedi nudi
Essere a piedi nudi
Descrizione:
Camminare a piedi scalzi
Camminare a piedi scalzi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Maccaluru
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
è un termine dialettale arcaico
è un termine dialettale arcaico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cusceddhra
Traduzione:
Ago curvo
Ago curvo
Descrizione:
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Purpara
Traduzione:
Esca per polpi
Esca per polpi
Descrizione:
Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciarrabbà
Traduzione:
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Descrizione:
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nfelicatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Castimare
Traduzione:
Bestemmiare
Bestemmiare
Descrizione:
Usare parole scurrili
Usare parole scurrili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pitrisinu
Traduzione:
Prezzemolo
Prezzemolo
Descrizione:
Erba aromatica usata in cucina
Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannauezzu
Traduzione:
Esofaco
Esofaco
Descrizione:
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scerrare
Traduzione:
Dimenticare
Dimenticare
Descrizione:
Avere un vuoto di memoria
Avere un vuoto di memoria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Malota
Traduzione:
Scarafaggio
Scarafaggio
Descrizione:
Animale considerato repellente
Animale considerato repellente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tota
Traduzione:
Corredo
Corredo
Descrizione:
Corredo che portava in dotazione la sposa in occasione del matrimonio
Corredo che portava in dotazione la sposa in occasione del matrimonio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quasettu
Traduzione:
Calzino
Calzino
Descrizione:
Calzini di lana o in cotone
Calzini di lana o in cotone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quataratu
Traduzione:
Sporcato
Sporcato
Descrizione:
Sporco di nero o di grasso, unto
Sporco di nero o di grasso, unto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ucca
Traduzione:
Bocca
Bocca
Descrizione:
Prima apertura del canale digerente
Prima apertura del canale digerente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capicanale
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zozza
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bussula
Traduzione:
Porta interna della casa
Porta interna della casa
Descrizione:
Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cauertu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buccacciu
Traduzione:
Vasetto
Vasetto
Descrizione:
Vasetto in vetro o altro materiale spesso usato per le conserve
Vasetto in vetro o altro materiale spesso usato per le conserve
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fuessu
Traduzione:
Canale
Canale
Descrizione:
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tamburrieddhru
Traduzione:
tamburrello
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
zinzieri
Traduzione:
sonagli
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cozzulatumbula
Traduzione:
Capriola
Capriola
Descrizione:
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capuzza
Traduzione:
Testa di agnello
Testa di agnello
Descrizione:
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tria
Traduzione:
Tagliatelle
Tagliatelle
Descrizione:
Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sarmente
Traduzione:
Legna sottile
Legna sottile
Descrizione:
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fracassu
Traduzione:
Fratazzu.
Fratazzu.
Descrizione:
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zuccaru
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Dolce come lo zucchero.
Dolce come lo zucchero.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scarpune
Traduzione:
Ciabatta
Ciabatta
Descrizione:
Scarpa estiva aperta
Scarpa estiva aperta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scapiddhrisciata
Traduzione:
Spettinata
Spettinata
Descrizione:
Avere i capelli arruffati
Avere i capelli arruffati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scazzicare
Traduzione:
Stuzzicare
Stuzzicare
Descrizione:
Stuzzicare in tutti i modi
Stuzzicare in tutti i modi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ugghina
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Campusantaru
Traduzione:
Impiegato del cimitero comunale
Impiegato del cimitero comunale
Descrizione:
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strulicare
Traduzione:
Parlare interrottamente
Parlare interrottamente
Descrizione:
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rattacasu
Traduzione:
Grattuggia
Grattuggia
Descrizione:
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Asche
Traduzione:
Legna
Legna
Descrizione:
Legna da ardere nel camino
Legna da ardere nel camino
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scarparu
Traduzione:
Calzolaio
Calzolaio
Descrizione:
Chi di mestiere ripara scarpe
Chi di mestiere ripara scarpe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scofanare
Traduzione:
Lavare
Lavare
Descrizione:
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Artetica
Traduzione:
Movimento spasmodico
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lavaturu
Traduzione:
Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Descrizione:
Per lavare il bucato a mano
Per lavare il bucato a mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Antipaticu
Traduzione:
Antipatico
Antipatico
Descrizione:
Persona non simpatica
Persona non simpatica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'rracanate
Traduzione:
Gratinate
Gratinate
Descrizione:
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpiciatu
Traduzione:
Indumento impermeabile
Indumento impermeabile
Descrizione:
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carzonetti
Traduzione:
Mutande
Mutande
Descrizione:
Mutandoni maschili
Mutandoni maschili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pituddhri
Traduzione:
Sassolini
Sassolini
Descrizione:
Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cardarina
Traduzione:
Recipiente
Recipiente
Descrizione:
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caddhrinaru
Traduzione:
Gabbia per polli e galline
Gabbia per polli e galline
Descrizione:
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Chiccara
Traduzione:
Tazza
Tazza
Descrizione:
Piccola tazza di ceramica
Piccola tazza di ceramica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caniatuma
Traduzione:
Mio cognato
Mio cognato
Descrizione:
Grado di parentela
Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caniatama
Traduzione:
Mia cognata
Mia cognata
Descrizione:
Grado di parentela
Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bambinieddhru
Traduzione:
Bambinello
Bambinello
Descrizione:
Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta
Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bushcàre
Traduzione:
Avere
Avere
Descrizione:
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bilicu
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bruscune
Traduzione:
Spazzolone
Spazzolone
Descrizione:
Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Posparu
Traduzione:
Fiammifero
Fiammifero
Descrizione:
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ngraziatu
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Barra
Traduzione:
Bar
Bar
Descrizione:
Caffetteria; luogo di ritrovo pubblico
Caffetteria; luogo di ritrovo pubblico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ucceria
Traduzione:
Macelleria
Macelleria
Descrizione:
Punto vendita di carni
Punto vendita di carni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Livatu
Traduzione:
Impasto lievitato
Impasto lievitato
Descrizione:
Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brancare
Traduzione:
Afferrare
Afferrare
Descrizione:
Prendere con violenza
Prendere con violenza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Piddhricu
Traduzione:
Ombelico
Ombelico
Descrizione:
Cicatrice del cordone ombelicale
Cicatrice del cordone ombelicale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbafaru
Traduzione:
Papavero
Papavero
Descrizione:
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bugicattulu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strumagghie
Traduzione:
Ramaglia
Ramaglia
Descrizione:
Residui di rami secchi di alberi potati o caduti
Residui di rami secchi di alberi potati o caduti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbriacare
Traduzione:
Ubriacare
Ubriacare
Descrizione:
Abuso di alcool e superalcolici
Abuso di alcool e superalcolici
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mucculone
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uarnamienti
Traduzione:
Addobbi
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciminea
Traduzione:
Architrave dei caminetti
Architrave dei caminetti
Descrizione:
Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cirmale
Traduzione:
Parte alta
Parte alta
Descrizione:
Di qualsiasi mobile o parte della casa
Di qualsiasi mobile o parte della casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Iabbu
Traduzione:
Criticare
Criticare
Descrizione:
Criticare una persona nu ti fare iabbu
Criticare una persona nu ti fare iabbu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruessu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nunna
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si usa per indicare una donna anziana
Si usa per indicare una donna anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Campusantu
Traduzione:
Cimitero
Cimitero
Descrizione:
Luogo di sepoltura dei defunti
Luogo di sepoltura dei defunti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culuni
Traduzione:
Bagnato
Bagnato
Descrizione:
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucitare
Traduzione:
Preoccuparsi
Preoccuparsi
Descrizione:
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capasune
Traduzione:
Grosso vaso
Grosso vaso
Descrizione:
Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scazzoppula
Traduzione:
Carciofo
Carciofo
Descrizione:
Frutto della pianta del carciofo
Frutto della pianta del carciofo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capoca
Traduzione:
Ci mancherebbe
Ci mancherebbe
Descrizione:
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Citrulu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crianza
Traduzione:
Educazione
Educazione
Descrizione:
Porsi im modo gentile ed educato
Porsi im modo gentile ed educato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuncirtatu
Traduzione:
Accordato
Accordato
Descrizione:
Mettersi d accordo metaforicamente cuncirtatu cu du piattu te ciciri
Mettersi d accordo metaforicamente cuncirtatu cu du piattu te ciciri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannizzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cacacazzu
Traduzione:
Rompi scatole
Rompi scatole
Descrizione:
Persona che da fastidio
Persona che da fastidio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cazzapetre
Traduzione:
Persona che rompe le pietre
Persona che rompe le pietre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curcatu
Traduzione:
Coricato
Coricato
Descrizione:
Persona stesa sul letto o divano
Persona stesa sul letto o divano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannulicchi
Traduzione:
Cannolicchi
Cannolicchi
Descrizione:
Un tipo di formato di pasta
Un tipo di formato di pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capizzune
Traduzione:
Dirigente
Dirigente
Descrizione:
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cintrune
Traduzione:
Grosso chiodo
Grosso chiodo
Descrizione:
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ndivinare
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Rispondere esattamente ad un quiz o a un rompicapo
Rispondere esattamente ad un quiz o a un rompicapo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crucicchia
Traduzione:
Incrocio
Incrocio
Descrizione:
Incrocio tra 2 o più strade. Con questo termine viene indicata una zona del paese
Incrocio tra 2 o più strade. Con questo termine viene indicata una zona del paese
Vocabolario
Fimmine
Traduzione:
Femmine
Femmine
Descrizione:
Termine usato per indicare anche le contadine che lavoravano nei campi agricoli
Termine usato per indicare anche le contadine che lavoravano nei campi agricoli
Vocabolario
Fore
Traduzione:
Campagna
Campagna
Descrizione:
Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Vocabolario
Faticare
Traduzione:
Lavorare
Lavorare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Chianca
Traduzione:
Mattone
Mattone
Descrizione:
Pietra di Cursi
Pietra di Cursi
Vocabolario
Castime
Traduzione:
Bestemmia
Bestemmia
Descrizione:
Imprecazione
Imprecazione
Vocabolario
Cauce
Traduzione:
Calcio --- oppure calce viva
Calcio --- oppure calce viva
Descrizione:
Dare un calcio o cuocere la pietra
Dare un calcio o cuocere la pietra
Vocabolario
Camisa
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Indumento
Indumento
Vocabolario
Cammeriere
Traduzione:
Cameriere
Cameriere
Descrizione:
Addetto al servizio
Addetto al servizio
Vocabolario
Casciara
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
Fare chiasso per niente
Fare chiasso per niente
Vocabolario
Cazzare
Traduzione:
Schiacciate
Schiacciate
Descrizione:
Cazzare le nuceddhe
Cazzare le nuceddhe
Vocabolario
Carniali
Traduzione:
Buffone o Carnevale
Buffone o Carnevale
Descrizione:
Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale
Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale
Vocabolario
Sirai
Traduzione:
Forse
Forse
Descrizione:
Qualcosa che forse accadrà Sirai ca crai chiove
Qualcosa che forse accadrà Sirai ca crai chiove
Vocabolario
Paparene
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Vocabolario
Raulu
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Vocabolario
Difriscare
Traduzione:
Rendere freso
Rendere freso
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Difriscatu
Traduzione:
No c e traduzione
No c e traduzione
Descrizione:
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Vocabolario
Nazzicare
Traduzione:
Dondolare
Dondolare
Descrizione:
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Vocabolario
Taccaru
Traduzione:
Pezzo in legno
Pezzo in legno
Descrizione:
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Vocabolario
mmasare
Traduzione:
socchiudere
socchiudere
Descrizione:
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Vocabolario
scarassare
Traduzione:
aprire un poco
aprire un poco
Descrizione:
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Vocabolario
Ccantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
pantasca
Traduzione:
foglie dure
foglie dure
Descrizione:
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Vocabolario
Scangiargentu
Traduzione:
Imbroglione
Imbroglione
Descrizione:
Di chi scambia una cosa per un' altra
Di chi scambia una cosa per un' altra
Vocabolario
Cofanisciare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Vocabolario
Scufanare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
A mano, in un grosso recipiente
A mano, in un grosso recipiente
Vocabolario
Chiazza
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
Vocabolario
Apribuatte
Traduzione:
Apri scatole
Apri scatole
Descrizione:
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Vocabolario
Pazzueddhri
Traduzione:
Frutti rinsecchiti
Frutti rinsecchiti
Descrizione:
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Vocabolario
Custipatu
Traduzione:
Raffreddato
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Vocabolario
Pricare
Traduzione:
Seppellire
Seppellire
Descrizione:
Atto della sepoltura
Atto della sepoltura
Vocabolario
Ziccare
Traduzione:
Prendere
Prendere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Pricuecu
Traduzione:
Percoca
Percoca
Descrizione:
Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Vocabolario
Scarzune
Traduzione:
Ceffone
Ceffone
Descrizione:
Schiaffo sonoro
Schiaffo sonoro
Vocabolario
Carzali
Traduzione:
Guance/labbra
Guance/labbra
Descrizione:
Riferito al volto
Riferito al volto
Vocabolario
Mustunisciare
Traduzione:
Insozzare
Insozzare
Descrizione:
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
Vocabolario
Scundituri
Traduzione:
Nasondino
Nasondino
Descrizione:
Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Vocabolario
Fisculi
Traduzione:
Fiscali
Fiscali
Descrizione:
Strumento per la produzione dell
Strumento per la produzione dell
Vocabolario
Marcatu
Traduzione:
Economico
Economico
Descrizione:
Che costa poco
Che costa poco
Vocabolario
Mammara
Traduzione:
Ostetrica
Ostetrica
Descrizione:
Chi aiuta a partorire
Chi aiuta a partorire
Vocabolario
Nduccicare
Traduzione:
Piegare
Piegare
Descrizione:
I panni, le rrobbe
I panni, le rrobbe
Vocabolario
Scantunare
Traduzione:
Pulire
Pulire
Descrizione:
Fare delle pulizie approfondite
Fare delle pulizie approfondite
Vocabolario
Nfocaciucci
Traduzione:
Nfocaciucci
Nfocaciucci
Descrizione:
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Vocabolario
Vattere
Traduzione:
Battere/picchiare-picchiato
Battere/picchiare-picchiato
Descrizione:
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Vocabolario
Raggia
Traduzione:
Rabbia
Rabbia
Descrizione:
Malattia dei cani
Malattia dei cani
Vocabolario
Titiddhricare
Traduzione:
Solleticare
Solleticare
Descrizione:
Azione del solletico
Azione del solletico
Vocabolario
Cannanuce
Traduzione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Descrizione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Vocabolario
Zziuta
Traduzione:
Tuo Zio
Tuo Zio
Descrizione:
Una persona che indica lo zio di altra persona
Una persona che indica lo zio di altra persona
Vocabolario
Pumeta
Traduzione:
Aquilone
Aquilone
Descrizione:
Costruito con carta colorata e tralci di canne
Costruito con carta colorata e tralci di canne
Vocabolario
Jacca
Traduzione:
Particolare forma di caccia
Particolare forma di caccia
Descrizione:
Per divertimento e per sussistenza
Per divertimento e per sussistenza
Vocabolario
Rizzicare
Traduzione:
Far venire la pelle d' oca
Far venire la pelle d' oca
Descrizione:
Rizzicare li carni
Rizzicare li carni
Vocabolario
Rispicare
Traduzione:
Raccogliere le ultime spighe
Raccogliere le ultime spighe
Descrizione:
Termine agricolo
Termine agricolo
Vocabolario
Spinnatu
Traduzione:
Calvo
Calvo
Descrizione:
Senza capelli
Senza capelli
Vocabolario
Stricare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Gesto della mano
Gesto della mano
Vocabolario
Estraniatu
Traduzione:
Allontanato
Allontanato
Descrizione:
Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Vocabolario
Scangatu
Traduzione:
Senza denti
Senza denti
Descrizione:
Lu scangatu, senza tienti..
Lu scangatu, senza tienti..
Vocabolario
Cazzatu
Traduzione:
Schiacciato
Schiacciato
Descrizione:
Sta cazzu le mendule
Sta cazzu le mendule
Vocabolario
Satizza
Traduzione:
Salciccia
Salciccia
Descrizione:
Insaccato
Insaccato
Vocabolario
Nturtigghiate
Traduzione:
Scaraventare
Scaraventare
Descrizione:
Lancio violento
Lancio violento
Vocabolario
Cattare
Traduzione:
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione:
Dal latino capere: prendere afferrare
Dal latino capere: prendere afferrare
Vocabolario
Fatia
Traduzione:
Faticare,lavorare
Faticare,lavorare
Descrizione:
Quando si deve lavorare
Quando si deve lavorare
Vocabolario
Ficalindie
Traduzione:
Fichi d
Fichi d
Descrizione:
Frutto ricoperto di spine che si trova soprattutto al sud
Frutto ricoperto di spine che si trova soprattutto al sud
Vocabolario
Scuparu
Traduzione:
Scopa
Scopa
Descrizione:
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Vocabolario
Canigghiula
Traduzione:
Forfora
Forfora
Descrizione:
Desquamazione del cuoio capelluto
Desquamazione del cuoio capelluto
Vocabolario
Focalire
Traduzione:
Focolare
Focolare
Descrizione:
Camino
Camino
Vocabolario
Friccicatu
Traduzione:
Adoperarato
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario
Fiscare
Traduzione:
Fisciare
Fisciare
Descrizione:
Emettere un suono con la bocca per richiamare il gregge o l
Emettere un suono con la bocca per richiamare il gregge o l
Vocabolario
Figghiuma
Traduzione:
Figlio
Figlio
Descrizione:
Termine usato per indicare il figlio
Termine usato per indicare il figlio
Vocabolario
Farrettu
Traduzione:
Ferretto
Ferretto
Descrizione:
Forcina per capelli
Forcina per capelli
Vocabolario
Famotica
Traduzione:
Fame
Fame
Descrizione:
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Vocabolario
Fucazza
Traduzione:
Focaccia
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario
Fracitana
Traduzione:
Geco
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario
Furdiche
Traduzione:
Polsini
Polsini
Descrizione:
Sarebbero i polsini delle camicie
Sarebbero i polsini delle camicie
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
Foretecapu
Traduzione:
Fuori di testa
Fuori di testa
Descrizione:
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Vocabolario
Picca
Traduzione:
Poco
Poco
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Fencattantu
Traduzione:
Fintanto
Fintanto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Furmicula
Traduzione:
Formica
Formica
Descrizione:
Piccolo insetto tutto nero
Piccolo insetto tutto nero
Vocabolario
Capiddhru
Traduzione:
Capello
Capello
Descrizione:
Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Vocabolario
Caputosta
Traduzione:
Testa dura, csparbio
Testa dura, csparbio
Descrizione:
Anche duro di comprendonio
Anche duro di comprendonio
Vocabolario
Ciumenta
Traduzione:
Cavalla
Cavalla
Descrizione:
Cavalla
Cavalla
Vocabolario
CCimintare
Traduzione:
Stuzzicare
Stuzzicare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Gingomma
Traduzione:
Gamma da masticare
Gamma da masticare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Fimmina
Traduzione:
Femmina
Femmina
Descrizione:
In particolare lavoratrice nei campi
In particolare lavoratrice nei campi
Vocabolario
Giuggiula
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Vocabolario
Marisicoi
Traduzione:
Basilico
Basilico
Descrizione:
Pianta aromatica
Pianta aromatica
Vocabolario
Furmeddhra
Traduzione:
Bottone
Bottone
Descrizione:
In genere le furmeddhre sono i bottoni piccoli delle camicie
In genere le furmeddhre sono i bottoni piccoli delle camicie
Vocabolario
Gingilletta
Traduzione:
Pallina di vetro
Pallina di vetro
Descrizione:
Pallina di vetro multicolore che si distingueva dalle atre e la rendeva piu preziosa per giocare a biglie
Pallina di vetro multicolore che si distingueva dalle atre e la rendeva piu preziosa per giocare a biglie
Vocabolario
Focara
Traduzione:
Falò
Falò
Descrizione:
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Vocabolario
Cuperta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Servevx stare caldi
Servevx stare caldi
Vocabolario
Fraciddhra
Traduzione:
Parte infuocata
Parte infuocata
Descrizione:
Residuo di carbone ardente
Residuo di carbone ardente
Vocabolario
Piettu
Traduzione:
Seno
Seno
Descrizione:
Parte anatomica del torace
Parte anatomica del torace
Vocabolario
Carzunetti
Traduzione:
Pantaloncini
Pantaloncini
Descrizione:
Pantaloni corti
Pantaloni corti
Vocabolario
Ugna
Traduzione:
Unghia
Unghia
Descrizione:
Parte anatomica della mano
Parte anatomica della mano
Vocabolario
Scattune
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Vocabolario
Sordi
Traduzione:
Soldi
Soldi
Descrizione:
Soldi di carta o monete
Soldi di carta o monete
Vocabolario
Mescia
Traduzione:
Maestra
Maestra
Descrizione:
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Vocabolario
Scalandrune
Traduzione:
Una scala grande
Una scala grande
Descrizione:
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Vocabolario
Scandagghiu
Traduzione:
Sensa senso
Sensa senso
Descrizione:
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
Vocabolario
Gnittare
Traduzione:
Pettinare
Pettinare
Descrizione:
Portare i capelli in ordine
Portare i capelli in ordine
Vocabolario
Faiassa
Traduzione:
Rumorosa, pazzerella
Rumorosa, pazzerella
Descrizione:
Anche attaccabrighe
Anche attaccabrighe
Vocabolario
Cinniraturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Vocabolario
Cantaru
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Vocabolario
Pitale
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
Vocabolario
Piccatu
Traduzione:
Peccato
Peccato
Descrizione:
Nel senso di poveretto
Nel senso di poveretto
Vocabolario
Lurdisciare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Sporcare un ambiente o un oggetto
Sporcare un ambiente o un oggetto
Vocabolario
Ntolettare
Traduzione:
Farsi belli
Farsi belli
Descrizione:
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vocabolario
Pirsuasu
Traduzione:
Convinto Persuaso
Convinto Persuaso
Descrizione:
Che ha capito e si è comvinto
Che ha capito e si è comvinto
Vocabolario
Rricalata
Traduzione:
Regalata
Regalata
Descrizione:
Che si regala
Che si regala
Vocabolario
Scurdatu
Traduzione:
Dimenticato
Dimenticato
Descrizione:
Uno propenso a dimenticare
Uno propenso a dimenticare
Vocabolario
Scerratu
Traduzione:
Dimenticato
Dimenticato
Descrizione:
Uno che dimentica
Uno che dimentica
Vocabolario
Spinnulatu
Traduzione:
Fratturato
Fratturato
Descrizione:
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolario
Scasciatu
Traduzione:
Rotto
Rotto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Scasciare
Traduzione:
Rompere
Rompere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Chiusura
Traduzione:
Fondo agricolo
Fondo agricolo
Descrizione:
Indica un piccolo o un pezzo di fondo agricolo
Indica un piccolo o un pezzo di fondo agricolo
Vocabolario
Ziccusu
Traduzione:
Litigioso
Litigioso
Descrizione:
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Vocabolario
Cunsulu
Traduzione:
Consolare
Consolare
Descrizione:
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Vocabolario
lliticare
Traduzione:
contendere altercare
contendere altercare
Descrizione:
verbo
verbo
Vocabolario
ntussicare
Traduzione:
amareggiare
amareggiare
Descrizione:
verbo
verbo
Vocabolario
uschante
Traduzione:
amaro, piccante
amaro, piccante
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
Scamiciatu
Traduzione:
Vestaglietta
Vestaglietta
Descrizione:
Vestaglietta a giro manica
Vestaglietta a giro manica
Vocabolario
Tiraturu
Traduzione:
Cassetto
Cassetto
Descrizione:
Termine usato per indicare in genere i cassetti del como o comodini
Termine usato per indicare in genere i cassetti del como o comodini
Vocabolario
Favaluru
Traduzione:
Insetto
Insetto
Descrizione:
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Vocabolario
Organettu
Traduzione:
Armonica a bocca
Armonica a bocca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rrocante
Traduzione:
Arrogante
Arrogante
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Sthrulicare
Traduzione:
Risentirsi ad alta voce
Risentirsi ad alta voce
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ssucarrobbe
Traduzione:
As ciugapanni
As ciugapanni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncathramare
Traduzione:
Asfaltare
Asfaltare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ssucare
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Lacanaru
Traduzione:
Mattarello stretto e lungo
Mattarello stretto e lungo
Descrizione:
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Vocabolario
Lagnusu
Traduzione:
Capriccioso
Capriccioso
Descrizione:
Comportamento logorroico e infantile
Comportamento logorroico e infantile
Vocabolario
Lazzi
Traduzione:
Lacci
Lacci
Descrizione:
Solitamente venduti in coppia per allacciare le scarpe
Solitamente venduti in coppia per allacciare le scarpe
Vocabolario
Limmu
Traduzione:
Recipiente di terracotta per fare il bucato
Recipiente di terracotta per fare il bucato
Descrizione:
Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Vocabolario
Lunaticu
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Vocabolario
Sprusciata
Traduzione:
Scivolata
Scivolata
Descrizione:
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
Vocabolario
Nnocca
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Nodo alla cravatta o fare un fiocco
Nodo alla cravatta o fare un fiocco
Vocabolario
Liccare
Traduzione:
Leccare
Leccare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Llippare
Traduzione:
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione:
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Vocabolario
Lippu
Traduzione:
Viscido
Viscido
Descrizione:
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Vocabolario
Llusciare
Traduzione:
Accarezzare
Accarezzare
Descrizione:
Accarezzare una persona
Accarezzare una persona
Vocabolario
Lastrhicu
Traduzione:
Pavimento
Pavimento
Descrizione:
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Vocabolario
Liccamusi
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Schiaffo dato col dorso della mano sul muso
Schiaffo dato col dorso della mano sul muso
Vocabolario
Lliccare
Traduzione:
Leccare
Leccare
Descrizione:
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Vocabolario
Mmaccare
Traduzione:
Appassire, ammaccare
Appassire, ammaccare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scapulu
Traduzione:
Libero, signorino
Libero, signorino
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Bizzoca
Traduzione:
Bigotta
Bigotta
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Sporcaccione
Traduzione:
Amorale
Amorale
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Ppiendirrobbe
Traduzione:
Attaccapanni
Attaccapanni
Vocabolario
Ncuddhrare
Traduzione:
Attaccare
Attaccare
Vocabolario
Mbiscusu
Traduzione:
Attaccaticcio
Attaccaticcio
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Carritizza
Traduzione:
Autobotte
Autobotte
Vocabolario
Cristiani
Traduzione:
Persone
Persone
Descrizione:
Si usa per indicare le persone in generale
Si usa per indicare le persone in generale
Vocabolario
Fucunisciare
Traduzione:
Consumare
Consumare
Descrizione:
Sprecare, fare fuori
Sprecare, fare fuori
Vocabolario
Schuriatu
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Usata soprattutto per i cavalli
Usata soprattutto per i cavalli
Vocabolario
Pizzicarieddhru
Traduzione:
Orecchiette
Orecchiette
Descrizione:
Pasta fatta in casa
Pasta fatta in casa
Vocabolario
Linguacciutu
Traduzione:
Maleducato
Maleducato
Descrizione:
Che risponde in malo modo.
Che risponde in malo modo.
Vocabolario
Lurdamienti
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Vocabolario
Mancata
Traduzione:
Non colpita
Non colpita
Descrizione:
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolario
Muzzicare
Traduzione:
Mordere
Mordere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Mena!
Traduzione:
Sbrigati!
Sbrigati!
Descrizione:
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolario
Cambali
Traduzione:
Stivali di gomma
Stivali di gomma
Descrizione:
Stivali di gomma usati per lo più dai contadini per i lavori nei campi
Stivali di gomma usati per lo più dai contadini per i lavori nei campi
Vocabolario
Minatu
Traduzione:
Buttato
Buttato
Descrizione:
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
Vocabolario
Nquacinare
Traduzione:
Imbiancare
Imbiancare
Descrizione:
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Vocabolario
Mmucatu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Non pulito
Non pulito
Vocabolario
Murteddhra
Traduzione:
Mirto
Mirto
Descrizione:
Pianta aromatica
Pianta aromatica
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Musi
Traduzione:
Labbra
Labbra
Descrizione:
Orli intorno alla bocca
Orli intorno alla bocca
Vocabolario
Mùshca
Traduzione:
Mosca
Mosca
Descrizione:
Insetto
Insetto
Vocabolario
Mbrafatu
Traduzione:
Raffraddato
Raffraddato
Descrizione:
Con voce rauca
Con voce rauca
Vocabolario
Mmalisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Non essere dell' umore giusto
Non essere dell' umore giusto
Vocabolario
Scarcagnulu
Traduzione:
Spiritello
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario
Miticulusu
Traduzione:
Suscettibile
Suscettibile
Descrizione:
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Vocabolario
Virdicula
Traduzione:
Urticante
Urticante
Descrizione:
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Scrima
Traduzione:
Riga dei capelli
Riga dei capelli
Descrizione:
Per dividere i capelli da un lato o al centro
Per dividere i capelli da un lato o al centro
Vocabolario
Mmucamientu
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Nnantiretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Vocabolario
Mugnulu
Traduzione:
Cavolo
Cavolo
Descrizione:
Ortaggio
Ortaggio
Vocabolario
Catinazzu
Traduzione:
Lucchetto
Lucchetto
Descrizione:
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Vocabolario
Manta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Vocabolario
Mpigghiatura
Traduzione:
Reazione allergica della pelle
Reazione allergica della pelle
Descrizione:
Genera molto prurito
Genera molto prurito
Vocabolario
Picciusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Vocabolario
Malatu
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Vocabolario
Ulia
Traduzione:
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nuceddhra
Traduzione:
Nocciola
Nocciola
Descrizione:
Nocciola frutta secca
Nocciola frutta secca
Vocabolario
Nnuticare
Traduzione:
Rischiare di strozzarsi
Rischiare di strozzarsi
Descrizione:
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Vocabolario
Nachiru
Traduzione:
Uomo di fatica del frantoio
Uomo di fatica del frantoio
Descrizione:
Uomo che lavora nel frantoio
Uomo che lavora nel frantoio
Vocabolario
Mberticare
Traduzione:
Cadere-capolgersi
Cadere-capolgersi
Descrizione:
Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Vocabolario
Nafricare
Traduzione:
Imbastire
Imbastire
Descrizione:
Imbastire un tessuto,un modello per creare un vestito
Imbastire un tessuto,un modello per creare un vestito
Vocabolario
Nturnisciare
Traduzione:
Andare sempre in giro
Andare sempre in giro
Descrizione:
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Vocabolario
Ierminutu
Traduzione:
Bacato
Bacato
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sordi te carta
Traduzione:
Monete
Monete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Dibbosciu
Traduzione:
Locale da ballo malfamato
Locale da ballo malfamato
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Castima
Traduzione:
Bestemmia
Bestemmia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sthringulu
Traduzione:
Voglia di giocare
Voglia di giocare
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sarma
Traduzione:
Misura di capacità del vino
Misura di capacità del vino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cacau
Traduzione:
Confetto
Confetto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Camisola
Traduzione:
Maglia di lana
Maglia di lana
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Canna
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cagnulu
Traduzione:
Cucciolo di cane
Cucciolo di cane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncasciati
Traduzione:
Sponde laterali traino
Sponde laterali traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Martellina
Traduzione:
Parte metallica freno traino
Parte metallica freno traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cupeta
Traduzione:
Croccante alle mandorle
Croccante alle mandorle
Descrizione:
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Vocabolario
Spruscini
Traduzione:
INCICORIA TRADUCIBILE
INCICORIA TRADUCIBILE
Descrizione:
Cicoria selvatica
Cicoria selvatica
Vocabolario
Uertu
Traduzione:
Ortale
Ortale
Descrizione:
Cortile scoperto dietro una casa
Cortile scoperto dietro una casa
Vocabolario
Cucchiara
Traduzione:
Cucchiaio in tavola
Cucchiaio in tavola
Descrizione:
Vocabolario dialettale
Vocabolario dialettale
Vocabolario
Ssuca
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
Voce del verbo presente, singolare, per dire asciugare
Voce del verbo presente, singolare, per dire asciugare
Vocabolario
Scindimu
Traduzione:
Scendiamo
Scendiamo
Descrizione:
Scendiamo le scale
Scendiamo le scale
Vocabolario
Scostumatu
Traduzione:
Sgarbato
Sgarbato
Descrizione:
Persona non educata
Persona non educata
Vocabolario
Acu
Traduzione:
Ago
Ago
Descrizione:
Ago per cucire vestiti o ricamare
Ago per cucire vestiti o ricamare
Vocabolario
Cazziatune
Traduzione:
Rimprovero molto forte
Rimprovero molto forte
Descrizione:
Anche cazziata. Origine napoletana
Anche cazziata. Origine napoletana
Vocabolario
Benetica
Traduzione:
Salute
Salute
Descrizione:
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Vocabolario
Pittinessa
Traduzione:
Pettine
Pettine
Descrizione:
Pettine per capelli
Pettine per capelli
Vocabolario
Omarino
Traduzione:
Uomo
Uomo
Descrizione:
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Vocabolario
Ognessanti
Traduzione:
Tutti i santi
Tutti i santi
Descrizione:
Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Vocabolario
Vissica
Traduzione:
Vescicola
Vescicola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ntissicatu
Traduzione:
Frustato con addosso i segni
Frustato con addosso i segni
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Cazza
Traduzione:
Antica scolapasta con un manico
Antica scolapasta con un manico
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cantu
Traduzione:
Copertura in ferro ruota traino
Copertura in ferro ruota traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciuncare
Traduzione:
Diventare paralitico
Diventare paralitico
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Canigghia
Traduzione:
Crusca
Crusca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Furcata
Traduzione:
Tridente
Tridente
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Schuppetta
Traduzione:
Fucile da caccia a due canne
Fucile da caccia a due canne
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Chirica
Traduzione:
Tonsura del prete
Tonsura del prete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Castarieddhru
Traduzione:
Falco
Falco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cozzanuta
Traduzione:
Lumaca
Lumaca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scucurumbrazzare
Traduzione:
Selezionare i meloni scartando
Selezionare i meloni scartando
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Pisiddhrara
Traduzione:
Pianta secca del pisello
Pianta secca del pisello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cacchiame
Traduzione:
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vacante
Traduzione:
Vuoto
Vuoto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Utilisciare
Traduzione:
Voltare e rivoltare
Voltare e rivoltare
Descrizione:
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Vocabolario
Paddhrone
Traduzione:
Ozioso
Ozioso
Descrizione:
Di persona scanzafatiche
Di persona scanzafatiche
Vocabolario
Puddhricasciu
Traduzione:
Dolce Pasquale
Dolce Pasquale
Descrizione:
Tipico dolce pasquale
Tipico dolce pasquale
Vocabolario
Campare
Traduzione:
Vivere
Vivere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Cavaddhru
Traduzione:
Cavallo
Cavallo
Descrizione:
Animale
Animale
Vocabolario
Scavaddhrare
Traduzione:
Tipo di potatura
Tipo di potatura
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Trozzula
Traduzione:
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione:
Oggetto
Oggetto
Vocabolario
Fiscara
Traduzione:
Contenitore per ricotta
Contenitore per ricotta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ristieddhru
Traduzione:
Cavalletto per il letto
Cavalletto per il letto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scama
Traduzione:
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Capuverde
Traduzione:
Germano reale
Germano reale
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Schattarisciare
Traduzione:
Schioccare
Schioccare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Frecare
Traduzione:
Ingannare
Ingannare
Descrizione:
Rubare, truffare
Rubare, truffare
Vocabolario
Scampatu
Traduzione:
Terminato di piovere
Terminato di piovere
Descrizione:
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolario
Capisciola
Traduzione:
Nastrino di stoffa
Nastrino di stoffa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scampare
Traduzione:
Smettere di piovere
Smettere di piovere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ncannare
Traduzione:
Aizzare
Aizzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sputtanare
Traduzione:
Svelare segreti delicati
Svelare segreti delicati
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scancare
Traduzione:
Aprire le gambe
Aprire le gambe
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scangare
Traduzione:
Perdere i denti
Perdere i denti
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scapiddhrisciare
Traduzione:
Arruffare i capelli
Arruffare i capelli
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Carcagnata
Traduzione:
Pedata col calcagno
Pedata col calcagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sagnìa
Traduzione:
Canaletto di scolo nel terreno
Canaletto di scolo nel terreno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cungittura
Traduzione:
Occasione
Occasione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spamicare
Traduzione:
Avere fame eccessiva
Avere fame eccessiva
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Pileciu
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Vocabolario
Scarrata
Traduzione:
Demolita
Demolita
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Dissapitu
Traduzione:
Senza sale
Senza sale
Descrizione:
Cibo che manca di sale
Cibo che manca di sale
Vocabolario
Quatratu
Traduzione:
Quadrato
Quadrato
Descrizione:
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Caminettu
Traduzione:
Caminetto
Caminetto
Descrizione:
Il Camino
Il Camino
Vocabolario
Assughia
Traduzione:
Punteruolo
Punteruolo
Descrizione:
Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Vocabolario
Catire
Traduzione:
Cadere
Cadere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Schumata
Traduzione:
Scoperta
Scoperta
Descrizione:
Vocabolo che si usa per indicare una persona che viene scoperta dopo aver fatto una brutta aziona
Vocabolo che si usa per indicare una persona che viene scoperta dopo aver fatto una brutta aziona
Vocabolario
Nunnuta
Traduzione:
Padrino
Padrino
Descrizione:
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
Vocabolario
Scumata
Traduzione:
Scoperta
Scoperta
Descrizione:
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Vocabolario
Centrinu
Traduzione:
Centrino
Centrino
Descrizione:
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Vocabolario
Uncinettu
Traduzione:
Uncino
Uncino
Descrizione:
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Vocabolario
Sculuzzatu
Traduzione:
Con capelli rasati a zero
Con capelli rasati a zero
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Caruppatu
Traduzione:
Con capelli tagliati corti
Con capelli tagliati corti
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Crauni
Traduzione:
Carboni
Carboni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Curcare
Traduzione:
Coriucare
Coriucare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scarciu
Traduzione:
Scarso
Scarso
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Carza
Traduzione:
Guancia
Guancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cacaspacu
Traduzione:
Tirchio
Tirchio
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Ferracavaddhri
Traduzione:
Maniscalco
Maniscalco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pitonsu
Traduzione:
Sasso ovale liscio per giocare
Sasso ovale liscio per giocare
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Muddhrica
Traduzione:
Mollica
Mollica
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciuncata
Traduzione:
Ricotta onservata in giunchi
Ricotta onservata in giunchi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fabbricare
Traduzione:
Costruire
Costruire
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Fabbricatore
Traduzione:
Muratore
Muratore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Moniglia
Traduzione:
Polvere di carbone per braciere
Polvere di carbone per braciere
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uccutu
Traduzione:
Spoccato
Spoccato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Cusu
Traduzione:
Ammaccatura segno profondo
Ammaccatura segno profondo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scarfare
Traduzione:
Scaldare
Scaldare
Descrizione:
Scaldare cibi o pietanze
Scaldare cibi o pietanze
Vocabolario
Scutulare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario
Culacchiu
Traduzione:
Racconto
Racconto
Descrizione:
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Vocabolario
Caccaria
Traduzione:
Che schifo!!!
Che schifo!!!
Descrizione:
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Vocabolario
Nnirvicatu
Traduzione:
Annerito
Annerito
Descrizione:
Vocabolo usato per indicare un livido comparso sulla pelle
Vocabolo usato per indicare un livido comparso sulla pelle
Vocabolario
Scarufaterra
Traduzione:
Rozzo
Rozzo
Descrizione:
Persona rozza e volgare
Persona rozza e volgare
Vocabolario
Scarfisciatu
Traduzione:
Riscaldato
Riscaldato
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Spitterrare
Traduzione:
Traboccare
Traboccare
Descrizione:
Traboccare,straripare, versarsi fuori
Traboccare,straripare, versarsi fuori
Vocabolario
Quiddhru
Traduzione:
Quello
Quello
Descrizione:
Per indicare una persona oppure un oggetto
Per indicare una persona oppure un oggetto
Vocabolario
Quandu
Traduzione:
Quando
Quando
Descrizione:
Per indicare un tempo
Per indicare un tempo
Vocabolario
Quiddhra
Traduzione:
Quella
Quella
Descrizione:
Per indicare una persona
Per indicare una persona
Vocabolario
Ncapuzzare
Traduzione:
Abbassare il capo
Abbassare il capo
Descrizione:
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Vocabolario
Spurpare
Traduzione:
Spolpare
Spolpare
Descrizione:
Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Vocabolario
Rimbambitu
Traduzione:
Rimbecillito
Rimbecillito
Descrizione:
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Vocabolario
Rizzieddhru
Traduzione:
Piccolo riccio
Piccolo riccio
Descrizione:
Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio
Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio
Vocabolario
Rameddhre
Traduzione:
Piccoli oggetti in rame
Piccoli oggetti in rame
Descrizione:
Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Vocabolario
Rapecauli
Traduzione:
Cime di rapa
Cime di rapa
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Ricotta shcante
Traduzione:
Ricotta forte
Ricotta forte
Descrizione:
Ricotta fermentata e acida
Ricotta fermentata e acida
Vocabolario
Runciddhrare
Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario
Sciucare
Traduzione:
Giocare
Giocare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scuccare
Traduzione:
Spazientirsi
Spazientirsi
Descrizione:
Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Vocabolario
Aggiu
Traduzione:
Devo
Devo
Descrizione:
Avere necessità, fisica o materiale, di fare una cosa
Avere necessità, fisica o materiale, di fare una cosa
Vocabolario
Nuiare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolario
Rimasugghie
Traduzione:
Scarti rimasti
Scarti rimasti
Descrizione:
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Vocabolario
Scugnatu
Traduzione:
Scalfito
Scalfito
Descrizione:
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Vocabolario
Stecchinu
Traduzione:
Stuzzadenti
Stuzzadenti
Descrizione:
Stuzzicadenti
Stuzzicadenti
Vocabolario
Scarfaliettu
Traduzione:
Scaldaletto
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Vocabolario
Sciampu
Traduzione:
Sciampo
Sciampo
Descrizione:
Prodotto per lavare I capelli
Prodotto per lavare I capelli
Vocabolario
Spicciau
Traduzione:
Finito
Finito
Descrizione:
Parola che indica che una cosa è finita
Parola che indica che una cosa è finita
Vocabolario
Scacatu
Traduzione:
Senza senso
Senza senso
Descrizione:
Ragionamento a vanvera
Ragionamento a vanvera
Vocabolario
Nzumpare
Traduzione:
Saltare
Saltare
Descrizione:
Valicare con un salto, nzumpu
Valicare con un salto, nzumpu
Vocabolario
Quatela
Traduzione:
Cautela
Cautela
Descrizione:
Accortezza, protezione.
Accortezza, protezione.
Vocabolario
Russa
Traduzione:
Scarlattina, morbillo
Scarlattina, morbillo
Descrizione:
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Vocabolario
Caccavella
Traduzione:
Malandata
Malandata
Descrizione:
Auto o mezzi malandati
Auto o mezzi malandati
Vocabolario
Cacu
Traduzione:
Pomo
Pomo
Descrizione:
Frutto
Frutto
Vocabolario
Spacu
Traduzione:
Spago
Spago
Descrizione:
Filo di canapa
Filo di canapa
Vocabolario
Sparacica
Traduzione:
Spargina
Spargina
Descrizione:
Pianta ornamentale
Pianta ornamentale
Vocabolario
Risicatu
Traduzione:
Ridotto
Ridotto
Descrizione:
Un oggetto , un indumento stretto o ridotto
Un oggetto , un indumento stretto o ridotto
Vocabolario
Spandire
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
Stendere il bucato
Stendere il bucato
Vocabolario
Scanusciutu
Traduzione:
Non conosciuto
Non conosciuto
Descrizione:
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Vocabolario
Spanicare
Traduzione:
Piccoli fiocchi di neve
Piccoli fiocchi di neve
Descrizione:
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Vocabolario
Sciaqualattuca
Traduzione:
Persona trasandata
Persona trasandata
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Scampulu
Traduzione:
Stoffa
Stoffa
Descrizione:
Avanzo di stoffa
Avanzo di stoffa
Vocabolario
Scarda
Traduzione:
Scheggia
Scheggia
Descrizione:
Piccola scheggia di legno
Piccola scheggia di legno
Vocabolario
Zueppu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Persona claudicante
Persona claudicante
Vocabolario
Cacaturu
Traduzione:
Water
Water
Descrizione:
Water
Water
Vocabolario
Sputazza
Traduzione:
Saliva
Saliva
Descrizione:
Sputo con saliva catarrosa
Sputo con saliva catarrosa
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Spizzulisciare
Traduzione:
Aprire piano piano
Aprire piano piano
Descrizione:
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Bullitu
Traduzione:
Brodo di carne
Brodo di carne
Descrizione:
Brodo di carne con vari aromi
Brodo di carne con vari aromi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Manuritta
Traduzione:
Destra
Destra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Manumancina
Traduzione:
Sinistra
Sinistra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Casciulu
Traduzione:
Marmora
Marmora
Descrizione:
Pesce molto comune nel salento
Pesce molto comune nel salento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusicare
Traduzione:
Rodere, rodersi
Rodere, rodersi
Descrizione:
Anche Racimolare, prendere qua e là
Anche Racimolare, prendere qua e là
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccattare
Traduzione:
Comprare
Comprare
Descrizione:
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cummò
Traduzione:
Cassettone, cassettiera
Cassettone, cassettiera
Descrizione:
Dal francese commode,, cassettone
Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Subbrataula
Traduzione:
Verdure miste
Verdure miste
Descrizione:
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Vocabolario
Scuasatu
Traduzione:
Scalzo
Scalzo
Descrizione:
Senza scarpe
Senza scarpe
Vocabolario
Scuatare
Traduzione:
Scuocere, scottare, scottarsi
Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione:
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Vocabolario
Cauru
Traduzione:
Granchio
Granchio
Descrizione:
Dal greco kaBoùpL,Granchio
Dal greco kaBoùpL,Granchio
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cicureddhre
Traduzione:
Cicoriella selvatica
Cicoriella selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica con foglie dentellate
Verdura selvatica con foglie dentellate
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccappare
Traduzione:
Agganciare
Agganciare
Descrizione:
Tenere fermo con un cappio, nodo
Tenere fermo con un cappio, nodo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mpisu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scanzafatia
Traduzione:
Pigro
Pigro
Descrizione:
Persona che non ama lavorare.
Persona che non ama lavorare.
Vocabolario
Calare
Traduzione:
Mordere
Mordere
Descrizione:
Mordere
Mordere
Vocabolario
Ncaipitale
Traduzione:
Testata del letto
Testata del letto
Descrizione:
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Roscia
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Riestu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Tuddhru
Traduzione:
Pietra
Pietra
Descrizione:
Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Vocabolario
Traugghiu
Traduzione:
Disordine
Disordine
Descrizione:
Cassetti, abitazioni sottosopra
Cassetti, abitazioni sottosopra
Inserito da: Rosalina
Vocabolario
Trasire
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squatare
Traduzione:
Sbollentare
Sbollentare
Descrizione:
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
scirrare
Traduzione:
dimenticare
dimenticare
Descrizione:
si usa per dire che uno si è dimenticato di un impegno
si usa per dire che uno si è dimenticato di un impegno
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
scufulare
Traduzione:
scivolare
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Trafacciaru
Traduzione:
Che cambia faccia
Che cambia faccia
Descrizione:
Opportunista,
Opportunista,
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ficatu
Traduzione:
Fegato
Fegato
Descrizione:
In senso fig. Coraggio Nde tieni figatu!
In senso fig. Coraggio Nde tieni figatu!
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Paru
Traduzione:
Paio
Paio
Descrizione:
Coppia di elementi come un paio di scarpe, paru te scarpe
Coppia di elementi come un paio di scarpe, paru te scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Turchinettu
Traduzione:
Celestino
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Erdia’
Traduzione:
Indietro
Indietro
Descrizione:
Comando generalmente dato al cavallo/mulo
Comando generalmente dato al cavallo/mulo
Vocabolario
Sciancatu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scancatu
Traduzione:
A gambe distanziate
A gambe distanziate
Descrizione:
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scamisatu
Traduzione:
Con la camicia in disordine
Con la camicia in disordine
Descrizione:
Persona sciatta, disordinata nel vestire
Persona sciatta, disordinata nel vestire
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Masciara
Traduzione:
Strega
Strega
Descrizione:
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scioscia
Traduzione:
Sporca,trascurata
Sporca,trascurata
Descrizione:
Persona sporca,non curata
Persona sporca,non curata
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Masculone
Traduzione:
Maschio
Maschio
Descrizione:
Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stuccatu
Traduzione:
Rotto
Rotto
Descrizione:
Rompersi un arto,un arbusto
Rompersi un arto,un arbusto
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Turnisi
Traduzione:
Soldi
Soldi
Descrizione:
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Ronca
Traduzione:
Roncola,piccola falce
Roncola,piccola falce
Descrizione:
Strumento per la potatura della vite
Strumento per la potatura della vite
Vocabolario
Vilanzinu
Traduzione:
Accoppiato al tiro animale
Accoppiato al tiro animale
Descrizione:
In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cangiare
Traduzione:
Cambiare
Cambiare
Descrizione:
trasformare , sostituire, modificare ecc.
trasformare , sostituire, modificare ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sunnare
Traduzione:
Sognare, fantasticare.
Sognare, fantasticare.
Descrizione:
Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sprusciare
Traduzione:
Scivolare
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
'Nchiatu
Traduzione:
Gonfiato
Gonfiato
Descrizione:
Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Cacai
Traduzione:
Confetti
Confetti
Descrizione:
Termine dialettale dei nonni per descrivere i confetti
Termine dialettale dei nonni per descrivere i confetti
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scaffare
Traduzione:
Inserire, mettere
Inserire, mettere
Descrizione:
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caterva
Traduzione:
Tante cose
Tante cose
Descrizione:
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Quand'eccrai
Traduzione:
Domani
Domani
Descrizione:
Indica il tempo, uno specifico giorno
Indica il tempo, uno specifico giorno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Buscare
Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spicaluru
Traduzione:
Suro
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ranu
Traduzione:
Grano
Grano
Descrizione:
Indica il termine generico, come in italiano.
Indica il termine generico, come in italiano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiare
Traduzione:
Sporcare, macchiare
Sporcare, macchiare
Descrizione:
Rovinare qualcosa macchiandola
Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmucare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Camberinu
Traduzione:
Camera
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Casaru
Traduzione:
Casaro
Casaro
Descrizione:
Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio
Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Caru
Traduzione:
Costare tanto
Costare tanto
Descrizione:
Quando un oggetto costa tanto
Quando un oggetto costa tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Fracassare
Traduzione:
Distrugge
Distrugge
Descrizione:
Distrugge un oggetto in mille pezzi
Distrugge un oggetto in mille pezzi
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scatenatu
Traduzione:
Eccitato
Eccitato
Descrizione:
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Barcune
Traduzione:
Imbarcazioni
Imbarcazioni
Descrizione:
Si dice di una barca un po' più grande
Si dice di una barca un po' più grande
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Parme
Traduzione:
Palme
Palme
Descrizione:
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piscefriscu
Traduzione:
Pesce fresco
Pesce fresco
Descrizione:
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stoccafissu
Traduzione:
Stoccafisso , pesce
Stoccafisso , pesce
Descrizione:
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scansafatiche
Traduzione:
Fannullone
Fannullone
Descrizione:
Persona che non fa mai nulla
Persona che non fa mai nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Paparena
Traduzione:
Verdura selvatica
Verdura selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Trappitu
Traduzione:
Cantina
Cantina
Descrizione:
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Vocabolario
Tombinu
Traduzione:
Tombino
Tombino
Descrizione:
Copertura di uno scarico
Copertura di uno scarico
Inserito da: Giselda valente
Vocabolario
Sciucatieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Malitiempu
Traduzione:
Brutto tempo
Brutto tempo
Descrizione:
Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sunarieddhru
Traduzione:
Sonaglio
Sonaglio
Descrizione:
Giocattolo per i neonati
Giocattolo per i neonati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sciardinu
Traduzione:
Giardino
Giardino
Descrizione:
Area verde privata o pubblica
Area verde privata o pubblica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Simienti
Traduzione:
Semi
Semi
Descrizione:
Semi di zucca,melone,anguria
Semi di zucca,melone,anguria
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Prucissione
Traduzione:
Processione
Processione
Descrizione:
Camminata di numerose persone
Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Squagghiare
Traduzione:
Sciogliere,
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Fatiare
Traduzione:
Lavorare
Lavorare
Descrizione:
Fatiare lavorare fatica lavoro
Fatiare lavorare fatica lavoro
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Cuntare
Traduzione:
Contare raccontare
Contare raccontare
Descrizione:
Cuntare può significare sia contare che raccontare
Cuntare può significare sia contare che raccontare
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Muschiddhru
Traduzione:
Moscerino
Moscerino
Descrizione:
Significato in italiano moscerino
Significato in italiano moscerino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Ortale
Traduzione:
Giardino
Giardino
Descrizione:
Giardino di solito alle spalle della casa
Giardino di solito alle spalle della casa
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Friscura
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Settiminu
Traduzione:
Settimino
Settimino
Descrizione:
Cassettiera formata da 7 cassetti
Cassettiera formata da 7 cassetti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Binchiare
Traduzione:
Saziare
Saziare
Descrizione:
Verbo che indica una persona sazia
Verbo che indica una persona sazia
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Ncaddhrisciatu
Traduzione:
Stancato
Stancato
Descrizione:
Stanco di fare qualcosa
Stanco di fare qualcosa
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Pampanizzu
Traduzione:
Tremore
Tremore
Descrizione:
Tremore causato da un forte spavento
Tremore causato da un forte spavento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpisciatu
Traduzione:
Giacca e pantalone
Giacca e pantalone
Descrizione:
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scapiddhrisciatu
Traduzione:
Scapigliato
Scapigliato
Descrizione:
Capelli non sistemati
Capelli non sistemati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Staccia
Traduzione:
Gioco
Gioco
Descrizione:
Gioco che si giocava in strada
Gioco che si giocava in strada
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Trapieti
Traduzione:
Trepiedi
Trepiedi
Descrizione:
Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole.
Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole.
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Carderina
Traduzione:
Secchio
Secchio
Descrizione:
Secchio di ferro usato in edilizia
Secchio di ferro usato in edilizia
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Bai
Traduzione:
Bua
Bua
Descrizione:
Vocabolo infantile significa febbre, dolore , bua
Vocabolo infantile significa febbre, dolore , bua
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
'Nturtigghiare
Traduzione:
Attorcigliare
Attorcigliare
Descrizione:
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pittare
Traduzione:
Dipingere
Dipingere
Descrizione:
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cogghiere
Traduzione:
Colpire, urtare.
Colpire, urtare.
Descrizione:
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mbrucacchia
Traduzione:
Porcacchia
Porcacchia
Descrizione:
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quacina
Traduzione:
Pittura murale
Pittura murale
Descrizione:
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrugginire
Traduzione:
Arrugginire
Arrugginire
Descrizione:
Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sputtanamientu
Traduzione:
Scadimento
Scadimento
Descrizione:
Perdere dignità
Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scansafatia
Traduzione:
Nulla facente
Nulla facente
Descrizione:
Persona che evita il lavoro
Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Craunella
Traduzione:
Carbonella
Carbonella
Descrizione:
Tralci di vite bruciate e spente .
Tralci di vite bruciate e spente .
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scaurtare
Traduzione:
Scalfiggere
Scalfiggere
Descrizione:
Scalfiggere la terra o muri termine usato da contadini o muratori
Scalfiggere la terra o muri termine usato da contadini o muratori
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strolicare
Traduzione:
Redarguire
Redarguire
Descrizione:
Rimproverare energicamente
Rimproverare energicamente
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spieca
Traduzione:
Spiegazione
Spiegazione
Descrizione:
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Subbu
Traduzione:
Sub
Sub
Descrizione:
Chi pratica attività subacquea per professione o per divertimento
Chi pratica attività subacquea per professione o per divertimento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ricottascante
Traduzione:
Ricotta piccante
Ricotta piccante
Descrizione:
Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strazzatu
Traduzione:
Strappato
Strappato
Descrizione:
Un capo di abbigliamento rotto
Un capo di abbigliamento rotto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarpieddhru
Traduzione:
Scalpello
Scalpello
Descrizione:
Utensile da lavoro manuale
Utensile da lavoro manuale
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Scerabba
Traduzione:
Calesse
Calesse
Descrizione:
Traino elegante tirato da cavallo
Traino elegante tirato da cavallo
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Sconcassatu
Traduzione:
Rotto
Rotto
Descrizione:
Un oggetto non funzionante
Un oggetto non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capasa
Traduzione:
Vaso in terracotta
Vaso in terracotta
Descrizione:
Vaso antico in terracotta salentino
Vaso antico in terracotta salentino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Cucchiainu
Traduzione:
Cucchiano
Cucchiano
Descrizione:
Cucchiaio per caffé
Cucchiaio per caffé
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Straquenzu
Traduzione:
Oggetto
Oggetto
Descrizione:
Oggetto di poca importanza
Oggetto di poca importanza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Valisiu
Traduzione:
Valesio
Valesio
Descrizione:
Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ambu
Traduzione:
Ambo
Ambo
Descrizione:
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ternu
Traduzione:
Terno
Terno
Descrizione:
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Cartaru
Traduzione:
Mazziere
Mazziere
Descrizione:
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciarpiciare
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuccaratu
Traduzione:
Zuccherato
Zuccherato
Descrizione:
Quando si aggiunge lo zucchero
Quando si aggiunge lo zucchero
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Scanare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare la pasta a mano
Impastare la pasta a mano
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Puddhrica
Traduzione:
Pagnotta di pane
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Catorciu
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Friscere
Traduzione:
Friggere
Friggere
Descrizione:
Cuocere alimenti in olio caldo
Cuocere alimenti in olio caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncapputtare
Traduzione:
Cadere
Cadere
Descrizione:
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbrustulire
Traduzione:
Abbrustolire
Abbrustolire
Descrizione:
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scattacore
Traduzione:
Crepacuore
Crepacuore
Descrizione:
Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Furcone
Traduzione:
Forca
Forca
Descrizione:
Grosso attrezzo da lavoro del contadino
Grosso attrezzo da lavoro del contadino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puparieddhru
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmccare
Traduzione:
Credere
Credere
Descrizione:
Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Difrisca
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
rrampicare
Traduzione:
Salire
Salire
Descrizione:
Si dice quando una persona sale su un albero
Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantira
Traduzione:
Vassoio
Vassoio
Descrizione:
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Pipu maru
Traduzione:
Peperoncino piccante
Peperoncino piccante
Descrizione:
Peperoncino piccante
Peperoncino piccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scola
Traduzione:
Scuola
Scuola
Descrizione:
Luogo dove si recano li studenti
Luogo dove si recano li studenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettu
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Carculare
Traduzione:
Calcolare
Calcolare
Descrizione:
1) Fare conti matematici , prendere in considerazione
1) Fare conti matematici , prendere in considerazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Subbracaddhri
Traduzione:
Polloni
Polloni
Descrizione:
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canisciare
Traduzione:
Sbruciacchiare
Sbruciacchiare
Descrizione:
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Canneddhra
Traduzione:
Baco
Baco
Descrizione:
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Candilabru
Traduzione:
Candelabro
Candelabro
Descrizione:
Illuminazione a soffitto
Illuminazione a soffitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Capitisu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciuticare
Traduzione:
Scudisciare/frustare
Scudisciare/frustare
Descrizione:
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Carcare
Traduzione:
Premere
Premere
Descrizione:
Premere su qlcs per schiacciarla
Premere su qlcs per schiacciarla
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cardunceddhru
Traduzione:
Cardoncello
Cardoncello
Descrizione:
Fungo commestibile
Fungo commestibile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciroccatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
RRicalu
Traduzione:
Regalo
Regalo
Descrizione:
Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trupea
Traduzione:
Vento
Vento
Descrizione:
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallacanestru
Traduzione:
Pallacanestro
Pallacanestro
Descrizione:
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallavolu
Traduzione:
Pallavolo
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Elasticu
Traduzione:
Striscia
Striscia
Descrizione:
Strisciolina di gomma Elastica
Strisciolina di gomma Elastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndugghia
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccaccà
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Quando una persona balbetta
Quando una persona balbetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uccaperta
Traduzione:
Bocca aperta
Bocca aperta
Descrizione:
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cappettí
Traduzione:
Mollette
Mollette
Descrizione:
Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scurcugghiare
Traduzione:
Rovistare
Rovistare
Descrizione:
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpiendirobbe
Traduzione:
Cruccia
Cruccia
Descrizione:
Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Castagnari
Traduzione:
Castagnaro
Castagnaro
Descrizione:
Persona che trasportava sacchi di castagne
Persona che trasportava sacchi di castagne
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Massaru
Traduzione:
Contadino
Contadino
Descrizione:
Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile
Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Villanu
Traduzione:
Villano, contadino, cafone
Villano, contadino, cafone
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cumpostu
Traduzione:
Educato
Educato
Descrizione:
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stuppinu
Traduzione:
Stoppino
Stoppino
Descrizione:
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccare
Traduzione:
Stancare
Stancare
Descrizione:
Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuccarinu
Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Vilenu
Traduzione:
Veleno
Veleno
Descrizione:
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sputacchiera
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuenzulu
Traduzione:
Cozza -mollusco
Cozza -mollusco
Descrizione:
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Randiniscia
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintrisca
Traduzione:
Ventresca
Ventresca
Descrizione:
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pascalinu
Traduzione:
Pasquale
Pasquale
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunteggiare
Traduzione:
Conteggiare, calcolare
Conteggiare, calcolare
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Quatelare
Traduzione:
Cautelare, proteggere dalle intemperie, dal freddo
Cautelare, proteggere dalle intemperie, dal freddo
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Liccalicca
Traduzione:
Lecca lecca
Lecca lecca
Descrizione:
Caramella con lo stecco
Caramella con lo stecco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntunare
Traduzione:
Intonare, cantare con il tono giusto
Intonare, cantare con il tono giusto
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ricapitare
Traduzione:
Recapitare, inviare
Recapitare, inviare
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Tartarutu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Una cosa molto sporca difficile da pulire
Una cosa molto sporca difficile da pulire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quenzu
Traduzione:
Filo d nailon
Filo d nailon
Descrizione:
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarruzzare
Traduzione:
Portare a spasso
Portare a spasso
Descrizione:
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Scalune
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scalinu
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Incartatu
Traduzione:
Incartato
Incartato
Descrizione:
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Traugghiare
Traduzione:
Agitare
Agitare
Descrizione:
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canottu
Traduzione:
Barchetta
Barchetta
Descrizione:
Barchetta di gomma galleggiante.
Barchetta di gomma galleggiante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lacanatorta
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gommone
Traduzione:
Barca di gomma
Barca di gomma
Descrizione:
Barca di gomma con un motore nella parte posteriore
Barca di gomma con un motore nella parte posteriore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicchellu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tutthrina
Traduzione:
Catechismo
Catechismo
Descrizione:
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Papa
Traduzione:
Papa- sacerdote
Papa- sacerdote
Descrizione:
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paternosci
Traduzione:
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione:
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scrucicchiare
Traduzione:
Ridurre/si in gravi condizioni
Ridurre/si in gravi condizioni
Descrizione:
Ferire o ferirsi a causa di traumi dovuti ad incidenti o botte.
Ferire o ferirsi a causa di traumi dovuti ad incidenti o botte.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nchiuficare
Traduzione:
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione:
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scencarieddhru
Traduzione:
Asinello
Asinello
Descrizione:
Diminutivo di "scencu"
Diminutivo di "scencu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fera
Traduzione:
Fiera
Fiera
Descrizione:
Mercato, soprattutto quello delle feste patronali.
Mercato, soprattutto quello delle feste patronali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Lapidicia
Traduzione:
Grandine
Grandine
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio caduti dal cielo
Chicchi di ghiaccio caduti dal cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Auecchiu
Traduzione:
Modo di fare falso
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cartullina
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmucaria
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Picci
Traduzione:
Capricci
Capricci
Descrizione:
Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Capitune
Traduzione:
Anguilla femmina
Anguilla femmina
Descrizione:
Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sangunazzu
Traduzione:
Sanguinazzo
Sanguinazzo
Descrizione:
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Muzzu
Traduzione:
Monco
Monco
Descrizione:
Arto mancante, es: manu muzza
Arto mancante, es: manu muzza
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Manu a
Traduzione:
Tempi lontani
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Orcu
Traduzione:
Orco
Orco
Descrizione:
Questo è la definizione che si dà a una persona cattiva.
Questo è la definizione che si dà a una persona cattiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Purtune
Traduzione:
Portone
Portone
Descrizione:
Portone di casa o del garage
Portone di casa o del garage
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Giuncu
Traduzione:
Contenitore di giunco
Contenitore di giunco
Descrizione:
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chioscu
Traduzione:
Chioschetto
Chioschetto
Descrizione:
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bullette
Traduzione:
Bollette
Bollette
Descrizione:
Sono indicate le cose da pagare con bollettino
Sono indicate le cose da pagare con bollettino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scarde
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Duminica
Traduzione:
Domenica
Domenica
Descrizione:
Ultimo giorno della settimana
Ultimo giorno della settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cucchiareddhra
Traduzione:
Piccola cazzuola
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tiscitale
Traduzione:
Ditale
Ditale
Descrizione:
Protezione metallica delle dita usata principalmente dai sarti
Protezione metallica delle dita usata principalmente dai sarti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scumunica
Traduzione:
Scomunica
Scomunica
Descrizione:
Quando vieni espulso dalla chiesa
Quando vieni espulso dalla chiesa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Frasca
Traduzione:
Fronda
Fronda
Descrizione:
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Annu
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
ddurmisciuta
Traduzione:
Addormentata
Addormentata
Descrizione:
Significa quando si è lenti
Significa quando si è lenti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmassaria
Traduzione:
Masseria
Masseria
Descrizione:
Casa di campagna con animali
Casa di campagna con animali
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpallatu
Traduzione:
Impallato
Impallato
Descrizione:
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Moribbondu
Traduzione:
Moribondo
Moribondo
Descrizione:
Persona non stabile fisicamente
Persona non stabile fisicamente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cumbò
Traduzione:
Comò
Comò
Descrizione:
Mobile a cassetti che si mette in camera da letto
Mobile a cassetti che si mette in camera da letto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campanieddhru
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello
Campanello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Curcu
Traduzione:
Coricarsi
Coricarsi
Descrizione:
Andare a coricarsi
Andare a coricarsi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nnudicare
Traduzione:
Boccone bloccato
Boccone bloccato
Descrizione:
Avere un boccone bloccato in gola.
Avere un boccone bloccato in gola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arrostu
Traduzione:
Arrosto
Arrosto
Descrizione:
Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Focarotta
Traduzione:
Fuocarotta
Fuocarotta
Descrizione:
Un insieme di legna fatta ardere per strada.
Un insieme di legna fatta ardere per strada.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nquascinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Colui che tinteggia la casa
Colui che tinteggia la casa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scarfatu
Traduzione:
Riscaldato
Riscaldato
Descrizione:
Essersi riscaldato
Essersi riscaldato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Vandare
Traduzione:
Cercare
Cercare
Descrizione:
Cercare un oggetto, un qualcosa
Cercare un oggetto, un qualcosa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cilona
Traduzione:
Tartaruga
Tartaruga
Descrizione:
Può essere sia la tartaruga , oppure un rigonfiamento della fuoriuscita della camera d'aria di una bici
Può essere sia la tartaruga , oppure un rigonfiamento della fuoriuscita della camera d'aria di una bici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lisciare
Traduzione:
Accarezzare
Accarezzare
Descrizione:
Accarezzare un gesto di gentilezza
Accarezzare un gesto di gentilezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tuzzata
Traduzione:
Ammaccata
Ammaccata
Descrizione:
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrizulatu
Traduzione:
Sgualcito
Sgualcito
Descrizione:
Un capo sgualcito non stirato
Un capo sgualcito non stirato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mparcatura
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Catapecchia
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lascatu
Traduzione:
Consumato
Consumato
Descrizione:
Un capo di abbigliamento o tessuto coconsumato, trasparente
Un capo di abbigliamento o tessuto coconsumato, trasparente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Llampisciare
Traduzione:
Schizzare
Schizzare
Descrizione:
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ttundare
Traduzione:
Arrotondare
Arrotondare
Descrizione:
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Sciupatu
Traduzione:
Malaticcio
Malaticcio
Descrizione:
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Tottore
Traduzione:
Dottore, medico.
Dottore, medico.
Descrizione:
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mmiticina
Traduzione:
Medicina
Medicina
Descrizione:
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Bavusu
Traduzione:
Bavoso
Bavoso
Descrizione:
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Scarzuni
Traduzione:
Scapaccioni
Scapaccioni
Descrizione:
Schiaffi, botte
Schiaffi, botte
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mpilare
Traduzione:
Avere la pelle d'oca
Avere la pelle d'oca
Descrizione:
Rabbrividire per il freddo o per un'emozione
Rabbrividire per il freddo o per un'emozione
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Scrascia
Traduzione:
Erbaccia urticante
Erbaccia urticante
Descrizione:
Il termine è generico, ma spesso indica le ortiche
Il termine è generico, ma spesso indica le ortiche
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Brasciole
Traduzione:
Involtini di manzo .
Involtini di manzo .
Descrizione:
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ddilissatu
Traduzione:
Lesso
Lesso
Descrizione:
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Andazzu
Traduzione:
Cattivo Cambiamento
Cattivo Cambiamento
Descrizione:
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Racchiu
Traduzione:
Brutto
Brutto
Descrizione:
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Battimusche
Traduzione:
Batti mosche
Batti mosche
Descrizione:
Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Zzùccaratu
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Zuccherare qualcosa
Zuccherare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Moca
Traduzione:
Caffetteria
Caffetteria
Descrizione:
Caffetteria per il caffè
Caffetteria per il caffè
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pastanache
Traduzione:
Carote
Carote
Descrizione:
Carote arancione
Carote arancione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Carisciatu
Traduzione:
Caricato
Caricato
Descrizione:
Aver caricato qualcosa.
Aver caricato qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nzillare
Traduzione:
Schzzare
Schzzare
Descrizione:
Bagnare o sporcare schizzando
Bagnare o sporcare schizzando
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Naca
Traduzione:
Culla
Culla
Descrizione:
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Puzzulente
Traduzione:
Odore sgradevole
Odore sgradevole
Descrizione:
Che emana cattivo odore
Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntarlanti
Traduzione:
Punti lenti
Punti lenti
Descrizione:
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mantella
Traduzione:
Scialle a semicrchio
Scialle a semicrchio
Descrizione:
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciumenta
Traduzione:
Giumenta
Giumenta
Descrizione:
Femmina del cavallo
Femmina del cavallo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncarire
Traduzione:
Rincarare
Rincarare
Descrizione:
Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto
Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Muschiddhri
Traduzione:
Moscerini
Moscerini
Descrizione:
Termine generico, ma usato soprattutto per indicare le Drosophile, i moscerini del vino
Termine generico, ma usato soprattutto per indicare le Drosophile, i moscerini del vino
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cuddhraru
Traduzione:
Collare
Collare
Descrizione:
Termine riferito soprattutto al collare dei cani
Termine riferito soprattutto al collare dei cani
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rota
Traduzione:
Ruota
Ruota
Descrizione:
Oggetto di forma cilindrica che aiuta il movimento.
Oggetto di forma cilindrica che aiuta il movimento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vancu
Traduzione:
Panca
Panca
Descrizione:
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zingu
Traduzione:
Recipiente di zinco
Recipiente di zinco
Descrizione:
Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpruscinire
Traduzione:
Andare a male
Andare a male
Descrizione:
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Liccisu
Traduzione:
Pietra leccese
Pietra leccese
Descrizione:
Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cchiancare
Traduzione:
Pavimentare con le "chianche"
Pavimentare con le "chianche"
Descrizione:
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carcagnu
Traduzione:
Calcagno - tallone
Calcagno - tallone
Descrizione:
Parte posteriore del piede
Parte posteriore del piede
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Casuricotta
Traduzione:
Cacioricotta
Cacioricotta
Descrizione:
Tipico formaggio fresco ovino prodotto e consumato in estate con pizzicarieddhri e sugo di pomodoro e basilico
Tipico formaggio fresco ovino prodotto e consumato in estate con pizzicarieddhri e sugo di pomodoro e basilico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cummarella
Traduzione:
Ostretica
Ostretica
Descrizione:
Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapuzzare
Traduzione:
Tagliare
Tagliare
Descrizione:
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scilanda
Traduzione:
Rinfresca
Rinfresca
Descrizione:
Dopo una giornata calda la serata e un po' più fresca
Dopo una giornata calda la serata e un po' più fresca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pulici
Traduzione:
Pulce
Pulce
Descrizione:
Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Orfanotrofiu
Traduzione:
Orfanotrofio
Orfanotrofio
Descrizione:
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catina
Traduzione:
Catena
Catena
Descrizione:
Catena può essere di significato vario.
Catena può essere di significato vario.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Citofunu
Traduzione:
Citofono
Citofono
Descrizione:
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stiendirrobbe
Traduzione:
Appendi abiti
Appendi abiti
Descrizione:
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Caseine
Traduzione:
Palazzine
Palazzine
Descrizione:
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ncravattatu
Traduzione:
Cravatta
Cravatta
Descrizione:
Ti sei messo la cravatta per un occasione importante
Ti sei messo la cravatta per un occasione importante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncremare
Traduzione:
Dare il lucido
Dare il lucido
Descrizione:
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmiscatu
Traduzione:
Metà e metà.
Metà e metà.
Descrizione:
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Buschi
Traduzione:
Prendi
Prendi
Descrizione:
Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Barracche
Traduzione:
Tavolo
Tavolo
Descrizione:
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ficca
Traduzione:
Penetrare
Penetrare
Descrizione:
Quando penetra odore o vento
Quando penetra odore o vento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scaliceddhra
Traduzione:
Scaletta
Scaletta
Descrizione:
Scala piccola
Scala piccola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Serva
Traduzione:
Domestica
Domestica
Descrizione:
Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sauritu
Traduzione:
Esaurito
Esaurito
Descrizione:
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Grattachecca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarfa
Traduzione:
Riscalda
Riscalda
Descrizione:
Una giornata un po' fredda al mattino poi al pomeriggio fa' più caldo
Una giornata un po' fredda al mattino poi al pomeriggio fa' più caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dirlampare
Traduzione:
Lampi
Lampi
Descrizione:
Lampi,si formano in cielo sono delle scariche elettriche
Lampi,si formano in cielo sono delle scariche elettriche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Amu
Traduzione:
Amo
Amo
Descrizione:
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzicatu
Traduzione:
Pizzicare
Pizzicare
Descrizione:
Schiacciare la pelle fra le due dita
Schiacciare la pelle fra le due dita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tunica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Intonaco di oggi
Intonaco di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mutandoni
Traduzione:
Mutande
Mutande
Descrizione:
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spiccianu
Traduzione:
Finiscono
Finiscono
Descrizione:
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardoni
Traduzione:
Vigile
Vigile
Descrizione:
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ferraciucci
Traduzione:
Maniscalco
Maniscalco
Descrizione:
Fare i ferri dei cavalli.
Fare i ferri dei cavalli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ampauta
Traduzione:
Nella tasca
Nella tasca
Descrizione:
Mettere le cose in tasca
Mettere le cose in tasca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiavica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Persona senza cuore
Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nchiaficatu
Traduzione:
Parola non traducibile
Parola non traducibile
Descrizione:
Essere messo in mezzo
Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nchiancare
Traduzione:
Rivestimento
Rivestimento
Descrizione:
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cappucciu
Traduzione:
Cappuccio
Cappuccio
Descrizione:
Si intende il cappello della ferpa e del giubbotto.
Si intende il cappello della ferpa e del giubbotto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scafandhru
Traduzione:
Stivali alti
Stivali alti
Descrizione:
Stivali lunghi da pesca
Stivali lunghi da pesca
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cappieddhru
Traduzione:
Cappello
Cappello
Descrizione:
Cappello sia per uomo che per donna
Cappello sia per uomo che per donna
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cunchiutumientu
Traduzione:
Sconclusione
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarnamintaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Site
Traduzione:
Sete - Melograne
Sete - Melograne
Descrizione:
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spazzacaminu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpuntate
Traduzione:
Abbottonati.
Abbottonati.
Descrizione:
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzafittare
Traduzione:
Intonacare
Intonacare
Descrizione:
Rivestire muri con la malta
Rivestire muri con la malta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scazzafittare
Traduzione:
Stonacare
Stonacare
Descrizione:
Togliere intonaco vecchio dai muri
Togliere intonaco vecchio dai muri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furmeddhre
Traduzione:
Piccoli bottoni
Piccoli bottoni
Descrizione:
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scuriatru
Traduzione:
Frustino
Frustino
Descrizione:
Frustino usato per i cavalli per farli correre.
Frustino usato per i cavalli per farli correre.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fiacca
Traduzione:
Cattiva
Cattiva
Descrizione:
Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mannara
Traduzione:
Mannaia
Mannaia
Descrizione:
Utilizzata per spaccare la legna
Utilizzata per spaccare la legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Niervusciaticu
Traduzione:
Sciatica
Sciatica
Descrizione:
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tuercicueddhru
Traduzione:
Torcicollo
Torcicollo
Descrizione:
Dolore che ti blocca il collo
Dolore che ti blocca il collo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuriadhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Frustino per cavalli
Frustino per cavalli
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sutterratu
Traduzione:
Sotterrato
Sotterrato
Descrizione:
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Precamuertu
Traduzione:
Becchino
Becchino
Descrizione:
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vucabulariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Un libro dove ci sono scritti tutti i termini e il loro significato.
Un libro dove ci sono scritti tutti i termini e il loro significato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siccata
Traduzione:
Seccata
Seccata
Descrizione:
Quando una pianta muore.
Quando una pianta muore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cascietta
Traduzione:
Cassetta
Cassetta
Descrizione:
Ci sono due tipologie di cassetta quella in plastica e quella di legno.
Ci sono due tipologie di cassetta quella in plastica e quella di legno.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annata
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campie
Traduzione:
Campi salentino
Campi salentino
Descrizione:
Paese provincia di lecce.
Paese provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Terzu
Traduzione:
Terzo
Terzo
Descrizione:
Essere il terzo in una classifica
Essere il terzo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Oppiu
Traduzione:
L'oppio
L'oppio
Descrizione:
Veniva ricavato dalla pianta e famiglia del papavero veniva essicato
Veniva ricavato dalla pianta e famiglia del papavero veniva essicato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Francata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piccola dose.
Piccola dose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sciocula
Traduzione:
Giocando
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uantare
Traduzione:
Vantare
Vantare
Descrizione:
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rieshtu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio
Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vacantire
Traduzione:
Svuotarsi
Svuotarsi
Descrizione:
Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Picciu
Traduzione:
Capriccio
Capriccio
Descrizione:
Tipico dei bambini.
Tipico dei bambini.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Carusieddhru/a
Traduzione:
Adolescente
Adolescente
Descrizione:
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbersare
Traduzione:
Capovolgere
Capovolgere
Descrizione:
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciungere
Traduzione:
Aggiungere
Aggiungere
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbiviriscere
Traduzione:
Risorgere
Risorgere
Descrizione:
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddifriscare
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Il termine è usato anche von il significato di riposarsi
Il termine è usato anche von il significato di riposarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bebbe'
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Nome infantile attribuito alle caramelle
Nome infantile attribuito alle caramelle
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Frascarella
Traduzione:
Susina
Susina
Descrizione:
Piccola prugna tondeggiante
Piccola prugna tondeggiante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ori
Traduzione:
Gioielli
Gioielli
Descrizione:
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Verginella
Traduzione:
Damigella
Damigella
Descrizione:
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrunare
Traduzione:
Diventare disattenti
Diventare disattenti
Descrizione:
Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartara
Traduzione:
Recipiente di terracotta per liquidi
Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngrugnu
Traduzione:
Asociale
Asociale
Descrizione:
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spundicare
Traduzione:
Fare rifornimento di merci
Fare rifornimento di merci
Descrizione:
Antico termine in uso presso i negozianti
Antico termine in uso presso i negozianti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spundicazione
Traduzione:
Rifornimento
Rifornimento
Descrizione:
Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncatinatu
Traduzione:
Incatenato
Incatenato
Descrizione:
Serrato con catene
Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rufianu
Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caniatu
Traduzione:
Cognato
Cognato
Descrizione:
Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbrancare
Traduzione:
Prendere grosse manciate
Prendere grosse manciate
Descrizione:
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Furmiculicchia
Traduzione:
Formichina
Formichina
Descrizione:
Piccola formica
Piccola formica
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisicatu
Traduzione:
Appena accettabile
Appena accettabile
Descrizione:
Appena sufficiente per qualità o quantità
Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ttantare
Traduzione:
Toccare
Toccare
Descrizione:
Usare il senso del tatto
Usare il senso del tatto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Circare
Traduzione:
Chiedere - cercare
Chiedere - cercare
Descrizione:
Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."
Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ducazione
Traduzione:
Educazione
Educazione
Descrizione:
Termine generico
Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Maletucatu
Traduzione:
Maleducato
Maleducato
Descrizione:
Persona con cattiva educazione
Persona con cattiva educazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cazziteddhra
Traduzione:
Mestolo forato
Mestolo forato
Descrizione:
Utensile da cucina
Utensile da cucina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tascappane
Traduzione:
Borsa a tracolla o da veicolo.
Borsa a tracolla o da veicolo.
Descrizione:
Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Traineddhra
Traduzione:
Carretto
Carretto
Descrizione:
Piccolo carro per trasporto
Piccolo carro per trasporto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciarabba'
Traduzione:
Carro da trasporto
Carro da trasporto
Descrizione:
Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Shtanghe
Traduzione:
Assi di legno
Assi di legno
Descrizione:
Assi che collegavano i carri agli animali da traino
Assi che collegavano i carri agli animali da traino
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Broti
Traduzione:
Brodi
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Portata
Traduzione:
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione:
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tiralettu
Traduzione:
Cerchio da ricamo
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spilatiellu
Traduzione:
Cotone da ricamo
Cotone da ricamo
Descrizione:
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pice
Traduzione:
Pece
Pece
Descrizione:
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tristu
Traduzione:
Difficile da gestire
Difficile da gestire
Descrizione:
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Campiotu
Traduzione:
Di Campi Salentina
Di Campi Salentina
Descrizione:
Abitante o originario di Campi Salentina
Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ppoppitu
Traduzione:
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione:
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngattare
Traduzione:
Coricarsi
Coricarsi
Descrizione:
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Complimenti
Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ferrettu
Traduzione:
Forcina per capelli
Forcina per capelli
Descrizione:
Usata per "fare lu tuppu"
Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tuppu
Traduzione:
Acconciatura femminile
Acconciatura femminile
Descrizione:
Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squathru
Traduzione:
Squadra
Squadra
Descrizione:
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintastru
Traduzione:
Erba infestante aromatica
Erba infestante aromatica
Descrizione:
Erba dal forte odore di menta
Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ungere
Traduzione:
Lubrificare
Lubrificare
Descrizione:
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintagghiu
Traduzione:
Ventaglio
Ventaglio
Descrizione:
Ventaglio usato per fare vento nelle giornate calde
Ventaglio usato per fare vento nelle giornate calde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spucire
Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione:
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbracavaddhri
Traduzione:
Rami infruttuosi
Rami infruttuosi
Descrizione:
Rami da eliminare con la potatura
Rami da eliminare con la potatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caruvigniu
Traduzione:
Carovigno
Carovigno
Descrizione:
Paese in provincia di Brindisi
Paese in provincia di Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciroginu
Traduzione:
Candela per luoghi aperti
Candela per luoghi aperti
Descrizione:
Candela con ina protezione contro il vento
Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Candila
Traduzione:
Candela
Candela
Descrizione:
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddumatu
Traduzione:
Acceso
Acceso
Descrizione:
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Suffraggiu
Traduzione:
Preghiera
Preghiera
Descrizione:
Una preghiera per i nostri cari defunti
Una preghiera per i nostri cari defunti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Jerminutu
Traduzione:
Pieno di vermi
Pieno di vermi
Descrizione:
Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuticateddhra
Traduzione:
Tosse
Tosse
Descrizione:
Tosse persistente e fastiosa
Tosse persistente e fastiosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncarrare
Traduzione:
Premere
Premere
Descrizione:
1)Premere un oggetto incastrarlo con un altro, 2) schiacciare
1)Premere un oggetto incastrarlo con un altro, 2) schiacciare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ngaleratu
Traduzione:
Carcerato
Carcerato
Descrizione:
Essere agli arresti, in carcere
Essere agli arresti, in carcere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lindini
Traduzione:
Lendini
Lendini
Descrizione:
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Puntu
Traduzione:
Punto
Punto
Descrizione:
In grammatica si usa per fare una pausa
In grammatica si usa per fare una pausa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Slippi
Traduzione:
Slip
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pipone
Traduzione:
Conserva
Conserva
Descrizione:
Conserva di peperoni piccanti
Conserva di peperoni piccanti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sturtigghiatu
Traduzione:
Storto
Storto
Descrizione:
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Frunte
Traduzione:
Fronte
Fronte
Descrizione:
Parte del volto compreso tra sopracciglia e radice dei capelli
Parte del volto compreso tra sopracciglia e radice dei capelli
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Finu
Traduzione:
Fino
Fino
Descrizione:
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fuscitia
Traduzione:
Scarafaggio
Scarafaggio
Descrizione:
Scarafaggio oppure malota.
Scarafaggio oppure malota.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Fustinu
Traduzione:
Fustino
Fustino
Descrizione:
Contenitore di detersivi in cartone
Contenitore di detersivi in cartone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scerrate
Traduzione:
Dimenticate
Dimenticate
Descrizione:
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capistratu
Traduzione:
Sbandato
Sbandato
Descrizione:
Persona che non conclude niente fa solo danni
Persona che non conclude niente fa solo danni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Candellini
Traduzione:
Tipo di confetto
Tipo di confetto
Descrizione:
Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Commutu
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curmu
Traduzione:
Pieno
Pieno
Descrizione:
Per esempio "Cucchiaru curmu" indica il cucchiaio pieno con montagnola
Per esempio "Cucchiaru curmu" indica il cucchiaio pieno con montagnola
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntestare
Traduzione:
Defogliare la vita/ Intestare
Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione:
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssilabbratu
Traduzione:
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione:
.
.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cugghia
Traduzione:
Oggetto
Oggetto
Descrizione:
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugghiatu
Traduzione:
Stanco
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Strinculu
Traduzione:
Euforia
Euforia
Descrizione:
Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trumbune
Traduzione:
Trombone
Trombone
Descrizione:
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Girellu
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fischiatu
Traduzione:
Fischiare
Fischiare
Descrizione:
Emettere dei suoni con la bocca.
Emettere dei suoni con la bocca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scumunicatu
Traduzione:
Esclusione
Esclusione
Descrizione:
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fecatini
Traduzione:
Fegatini
Fegatini
Descrizione:
Interiora di pollo buoni soprattutto cotti con la cipolla e vino
Interiora di pollo buoni soprattutto cotti con la cipolla e vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capiddhruta
Traduzione:
piccola tromba d'aria
piccola tromba d'aria
Descrizione:
forte folata di vento
forte folata di vento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Biancata
Traduzione:
Mare calmo
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carne
Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Putassa
Traduzione:
soda caustica
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squazzare
Traduzione:
Cadere sfracellandosi
Cadere sfracellandosi
Descrizione:
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciuculanu
Traduzione:
Di carattere giocoso
Di carattere giocoso
Descrizione:
Persona che ama scherzare e giocare
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ufa
Traduzione:
Grandi quantità
Grandi quantità
Descrizione:
Si usa per indicare di possedere grandi quantità di un oggetto.Ufa quanti ne tengu
Si usa per indicare di possedere grandi quantità di un oggetto.Ufa quanti ne tengu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scuttatura
Traduzione:
Bruciatura
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Patronatu
Traduzione:
Sindacato
Sindacato
Descrizione:
Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bagnu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ripustigliu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rosatu
Traduzione:
Rosato
Rosato
Descrizione:
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scarcioppula
Traduzione:
Carciofo
Carciofo
Descrizione:
Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Undicesimu
Traduzione:
Undicesimo
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Passamanu
Traduzione:
Sbarra
Sbarra
Descrizione:
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Turcu
Traduzione:
Turco
Turco
Descrizione:
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Cacàzza
Traduzione:
Sterco animale
Sterco animale
Descrizione:
Usato come concime
Usato come concime
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cafurchiu
Traduzione:
Ambiente piccolo e stretto
Ambiente piccolo e stretto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Calaturu
Traduzione:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Canighhia
Traduzione:
Crusca
Crusca
Descrizione:
Sostantivo. Mangime per le galline
Sostantivo. Mangime per le galline
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Chillu
Traduzione:
Tacchino
Tacchino
Descrizione:
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macellu
Traduzione:
Macello
Macello
Descrizione:
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iacca
Traduzione:
Caccia notturna
Caccia notturna
Descrizione:
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tombula
Traduzione:
Tombola
Tombola
Descrizione:
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tuccasana
Traduzione:
Toccasana
Toccasana
Descrizione:
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintisette
Traduzione:
Ventisette
Ventisette
Descrizione:
Numero che indica due decine e tre unità
Numero che indica due decine e tre unità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitunu
Traduzione:
Ciascuno
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Priore
Traduzione:
Capo di una confraternita
Capo di una confraternita
Descrizione:
Capo dei "fratelli" delle confraternite
Capo dei "fratelli" delle confraternite
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sordu
Traduzione:
Soldo
Soldo
Descrizione:
Antica moneta sottomultiplo della lira
Antica moneta sottomultiplo della lira
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paca
Traduzione:
Paga, stipendio
Paga, stipendio
Descrizione:
Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rittu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Smaltu
Traduzione:
Smalto
Smalto
Descrizione:
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sfilettatu
Traduzione:
Sfilettato
Sfilettato
Descrizione:
Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ulata
Traduzione:
Volata
Volata
Descrizione:
Termine che significa una scappata veloce.
Termine che significa una scappata veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficatale
Traduzione:
Polmone
Polmone
Descrizione:
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fianchettu
Traduzione:
Taglio di carme
Taglio di carme
Descrizione:
Carne fi secondo taglio
Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Iacciumenta
Traduzione:
Caramella alla menta
Caramella alla menta
Descrizione:
Grossa caramella rinfrescante
Grossa caramella rinfrescante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mendulariccia
Traduzione:
Confetto arricciato
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rutella
Traduzione:
Rotella , piccola ruota.
Rotella , piccola ruota.
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
More
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Frutta selvatica
Frutta selvatica
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pitucchi
Traduzione:
Pidocchi
Pidocchi
Descrizione:
Piccoli animali che attaccano i capelli dell'uomo
Piccoli animali che attaccano i capelli dell'uomo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stumpisciata
Traduzione:
Schiacciata
Schiacciata
Descrizione:
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sarvizie
Traduzione:
Lavori domestici
Lavori domestici
Descrizione:
Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mendula!
Traduzione:
Caspita!
Caspita!
Descrizione:
Quando resti di stucco.
Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Purmittere
Traduzione:
Promettere
Promettere
Descrizione:
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmestere
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cornule
Traduzione:
Carrube
Carrube
Descrizione:
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giambarruculu
Traduzione:
Gianburrasca
Gianburrasca
Descrizione:
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurdinu
Traduzione:
Ricordino
Ricordino
Descrizione:
Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa
Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fraciddhre
Traduzione:
Monachine
Monachine
Descrizione:
Le faville che si diffondono, spegnendosi nell'aria, da una carta o da un legno che arde
Le faville che si diffondono, spegnendosi nell'aria, da una carta o da un legno che arde
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sculabuttiglie
Traduzione:
Scolabottiglie
Scolabottiglie
Descrizione:
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piattu
Traduzione:
Piatto
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mastellu
Traduzione:
Recipiente capiente
Recipiente capiente
Descrizione:
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnirvicare
Traduzione:
diventare nero, scuro
diventare nero, scuro
Descrizione:
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Staddhra
Traduzione:
Stalla
Stalla
Descrizione:
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mandulinu
Traduzione:
Mandolino
Mandolino
Descrizione:
Uno strumento musicale a corde
Uno strumento musicale a corde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sunnambulu
Traduzione:
Sonnàmbulo
Sonnàmbulo
Descrizione:
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Burzone
Traduzione:
Obeso
Obeso
Descrizione:
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Calmu
Traduzione:
Calmo
Calmo
Descrizione:
Aggettivo, tranquillo, sereno
Aggettivo, tranquillo, sereno
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nbrunire
Traduzione:
Quando scende il buio, quando il sole cala
Quando scende il buio, quando il sole cala
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scoppula
Traduzione:
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spruare
Traduzione:
Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stagnaru
Traduzione:
Stagnino, calderaio(mestiere)
Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scattarisciati
Traduzione:
Scoppiettante
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scannatu
Traduzione:
Scannáre
Scannáre
Descrizione:
Termine usato per sgozzare un animale,
Termine usato per sgozzare un animale,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fracassé
Traduzione:
Tampagno per caminetto
Tampagno per caminetto
Descrizione:
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mugnuli
Traduzione:
Capricci
Capricci
Descrizione:
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrucacchia
Traduzione:
Portulaca
Portulaca
Descrizione:
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Prucesa
Traduzione:
Limiti di una proprietà di campagna
Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione:
Delimitazione del campo
Delimitazione del campo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfiammu
Traduzione:
Infiammato
Infiammato
Descrizione:
Infiammo causa di un disturbo.
Infiammo causa di un disturbo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Monaca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunussia
Traduzione:
Eventualmente
Eventualmente
Descrizione:
Avverbio .nel caso mai.
Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfumicatu
Traduzione:
Affumicato
Affumicato
Descrizione:
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pescanuce
Traduzione:
Pescanoce
Pescanoce
Descrizione:
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lassati
Traduzione:
Lasciati
Lasciati
Descrizione:
Termine che si può significare di una coppia che si sono divisi
Termine che si può significare di una coppia che si sono divisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannisciare
Traduzione:
schifare
schifare
Descrizione:
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Caire
Traduzione:
Gamberetto
Gamberetto
Descrizione:
Piccolo gamberetto di scoglio trasparente
Piccolo gamberetto di scoglio trasparente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sparpagghione
Traduzione:
Confusionario
Confusionario
Descrizione:
Persona caotica
Persona caotica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntruppatu
Traduzione:
offeso/risentito
offeso/risentito
Descrizione:
A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nticu
Traduzione:
Antico
Antico
Descrizione:
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pustieri
Traduzione:
Postino
Postino
Descrizione:
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Batare
Traduzione:
Fare attenzione
Fare attenzione
Descrizione:
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nfasciu
Traduzione:
Maledizione
Maledizione
Descrizione:
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarciuffuli
Traduzione:
Carciofi
Carciofi
Descrizione:
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bizzuecu
Traduzione:
Persona che frequenta le funzioni religiose
Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione:
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinatu
Traduzione:
Avvelenato
Avvelenato
Descrizione:
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ierme
Traduzione:
Verme
Verme
Descrizione:
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbaiare
Traduzione:
Abbaiare
Abbaiare
Descrizione:
Produrre il verso del cane
Produrre il verso del cane
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbambulatu
Traduzione:
Imbambolato
Imbambolato
Descrizione:
Incapace di svelte reazioni
Incapace di svelte reazioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbuccare
Traduzione:
Versare
Versare
Descrizione:
Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbunatu
Traduzione:
Scarso di comprendonio
Scarso di comprendonio
Descrizione:
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zufurru
Traduzione:
Cafone
Cafone
Descrizione:
Persona male in arnese e nel parlare
Persona male in arnese e nel parlare
Inserito da: Livio Schirinzi
Vocabolario
Svintuliciare
Traduzione:
Sventolare
Sventolare
Descrizione:
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbracatura
Traduzione:
Imbracatùra
Imbracatùra
Descrizione:
Sistema di protezione con corde e attrezzi per un arrampicata
Sistema di protezione con corde e attrezzi per un arrampicata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttaccare
Traduzione:
Legare
Legare
Descrizione:
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ttaccatu
Traduzione:
Legato
Legato
Descrizione:
Fermato con funi, impuntato.
Fermato con funi, impuntato.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caminante
Traduzione:
Persona che cammina
Persona che cammina
Descrizione:
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ottavianu
Traduzione:
Vitigno Ottaviano
Vitigno Ottaviano
Descrizione:
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pautinu
Traduzione:
Taschino
Taschino
Descrizione:
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gissú
Traduzione:
Gesso
Gesso
Descrizione:
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Visitu
Traduzione:
Visita di cortesia ai parenti del defunto
Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione:
Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpizzicaturu
Traduzione:
Accendifuoco
Accendifuoco
Descrizione:
Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sagnìe
Traduzione:
Canali
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Salore
Traduzione:
Spaccatura
Spaccatura
Descrizione:
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummicare
Traduzione:
Vomitare
Vomitare
Descrizione:
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nserta
Traduzione:
Collana di qualcosa
Collana di qualcosa
Descrizione:
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacanitu
Traduzione:
Il più piccolo della covata
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Artarinu
Traduzione:
Altarino
Altarino
Descrizione:
Piccolo altare. In realtà usato per indicare il mobiletto delle case che si usava preparare per porre le foto dei cari defunti.
Piccolo altare. In realtà usato per indicare il mobiletto delle case che si usava preparare per porre le foto dei cari defunti.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Muddhricazzi
Traduzione:
Polpacci
Polpacci
Descrizione:
Parte anatomica della gamba
Parte anatomica della gamba
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunthrisci
Traduzione:
Ginocchia dell'agnello
Ginocchia dell'agnello
Descrizione:
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quatilatu
Traduzione:
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione:
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ora
Traduzione:
Conca
Conca
Descrizione:
Scavo nella terra di varie dimensioni
Scavo nella terra di varie dimensioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiuppu
Traduzione:
Pioppo
Pioppo
Descrizione:
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cascia
Traduzione:
Tipo di mobile
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Minzetti
Traduzione:
Porzione anteriore della suola della scarpa
Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione:
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciupparieddhri
Traduzione:
Indumenti dei neonati
Indumenti dei neonati
Descrizione:
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fasse
Traduzione:
Letteralmente Fasce
Letteralmente Fasce
Descrizione:
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carovana
Traduzione:
Scaricatori
Scaricatori
Descrizione:
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Titiddhriche
Traduzione:
Ascelle
Ascelle
Descrizione:
Incavo tra torace e braccia
Incavo tra torace e braccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coccalu
Traduzione:
Porzione della testa
Porzione della testa
Descrizione:
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tarme
Traduzione:
Tarli
Tarli
Descrizione:
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tapune
Traduzione:
Scontroso- non affabile
Scontroso- non affabile
Descrizione:
Si usa per indicare persona scontrosa dal fare poco affabile. Viene considerato un dispregiativo.
Si usa per indicare persona scontrosa dal fare poco affabile. Viene considerato un dispregiativo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtare
Traduzione:
Comportarsi/Portare
Comportarsi/Portare
Descrizione:
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Parasaula
Traduzione:
Tracina
Tracina
Descrizione:
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rocca
Traduzione:
Catarro
Catarro
Descrizione:
Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada
Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pisuli
Traduzione:
Paracarri in pietra
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pizzicarella
Traduzione:
Ballerina di pizzica
Ballerina di pizzica
Descrizione:
La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fezza
Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nchiminute
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Girasuli
Traduzione:
Girasole
Girasole
Descrizione:
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Birillu
Traduzione:
Birillo
Birillo
Descrizione:
Cilindri di legno che in alcuni giochi si tenta di farli cadere con palla
Cilindri di legno che in alcuni giochi si tenta di farli cadere con palla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiàppari
Traduzione:
Capperi
Capperi
Descrizione:
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ttirittuppiti
Traduzione:
A pochi passi, vicino
A pochi passi, vicino
Descrizione:
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitellone
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitu
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncurdare
Traduzione:
Accordare (nel senso musicale)
Accordare (nel senso musicale)
Descrizione:
Verbo. Anche mettere d'accordo
Verbo. Anche mettere d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scumbinare
Traduzione:
Scombinare
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciacquature
Traduzione:
Acqua usata per sciacquare
Acqua usata per sciacquare
Descrizione:
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Shcuppetta
Traduzione:
fucile
fucile
Descrizione:
generalmente usato per indicare i fucili da caccia
generalmente usato per indicare i fucili da caccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncafurchiare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Simpòrtu
Traduzione:
Rientranza
Rientranza
Descrizione:
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curte
Traduzione:
Piazzetta
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzinzuli
Traduzione:
Stracci
Stracci
Descrizione:
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ficalinghie
Traduzione:
Fico d'india
Fico d'india
Descrizione:
Frutto molto gustoso dalla polpa spessa e spinosa.
Frutto molto gustoso dalla polpa spessa e spinosa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannarutu
Traduzione:
Goloso
Goloso
Descrizione:
Chi è ghiotto di cose dolci
Chi è ghiotto di cose dolci
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tiscitu Pulicaru
Traduzione:
Dito alluce
Dito alluce
Descrizione:
primo dito del piede
primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacarisciare
Traduzione:
Rivelare facilmente segreti
Rivelare facilmente segreti
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purpascina
Traduzione:
Polpo
Polpo
Descrizione:
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sausanare
Traduzione:
Tipo di sausani
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zacuerru
Traduzione:
Disaccordo, Lite
Disaccordo, Lite
Descrizione:
Termine piuttosto arcaico
Termine piuttosto arcaico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuettu
Traduzione:
Mosto cotto/ Cotto
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scalisciare
Traduzione:
Muovere
Muovere
Descrizione:
Termine usato soprattutto per girare un po' la carbonella per riscaldarsi
Termine usato soprattutto per girare un po' la carbonella per riscaldarsi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calacitu
Traduzione:
Fiore
Fiore
Descrizione:
Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisciacane
Traduzione:
Tarassaco
Tarassaco
Descrizione:
Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Càzzule
Traduzione:
Cariche a salve
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Osse te muerti
Traduzione:
Dolci simili a cantuccini
Dolci simili a cantuccini
Descrizione:
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricausare
Traduzione:
Sostituire
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarruzzare
Traduzione:
Caricare
Caricare
Descrizione:
In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo
In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpizzare
Traduzione:
Piantare/Crescere
Piantare/Crescere
Descrizione:
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lizzetta
Traduzione:
Ricetta o Elenco
Ricetta o Elenco
Descrizione:
In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssippuntu
Traduzione:
Sostengo
Sostengo
Descrizione:
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scrasciatura
Traduzione:
Graffio, scalfittura
Graffio, scalfittura
Descrizione:
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pulita
Traduzione:
Vestito della Festa
Vestito della Festa
Descrizione:
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cicune
Traduzione:
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione:
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpruficatu
Traduzione:
Particolarmente carico
Particolarmente carico
Descrizione:
Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vocabolariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Menu
Traduzione:
Meno
Meno
Descrizione:
In matematica il segno della sottrazione
In matematica il segno della sottrazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scatinare
Traduzione:
Scardinare
Scardinare
Descrizione:
Togliere un lucchetto
Togliere un lucchetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ppuntare
Traduzione:
Abbottonare
Abbottonare
Descrizione:
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cappottu
Traduzione:
Cappotto
Cappotto
Descrizione:
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Petale
Traduzione:
Pedale
Pedale
Descrizione:
Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rracanare
Traduzione:
Gratinare
Gratinare
Descrizione:
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mercare
Traduzione:
creare una cicatrice
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sprecatu
Traduzione:
Sprecare
Sprecare
Descrizione:
Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zamperone
Traduzione:
Zampiròne
Zampiròne
Descrizione:
Piccola spirale per scacciare le zanzare
Piccola spirale per scacciare le zanzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutichinu
Traduzione:
Cotechino
Cotechino
Descrizione:
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zampune
Traduzione:
Zampòne
Zampòne
Descrizione:
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Urtica
Traduzione:
Ortica
Ortica
Descrizione:
Pianta urticante ma anche commestibile
Pianta urticante ma anche commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cipullina
Traduzione:
Cipollina
Cipollina
Descrizione:
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricinu
Traduzione:
Ricino
Ricino
Descrizione:
Una pianta che si può ricavare l'olio
Una pianta che si può ricavare l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mercu
Traduzione:
Cicatrice
Cicatrice
Descrizione:
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bbuscare
Traduzione:
Guadagnare
Guadagnare
Descrizione:
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lùcere
Traduzione:
Brillare
Brillare
Descrizione:
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapece
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scuppiare
Traduzione:
Scoppiare
Scoppiare
Descrizione:
Spaccarsi all'improvviso
Spaccarsi all'improvviso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Campanieddu
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello di un' abitazione
Campanello di un' abitazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Thria
Traduzione:
Tipo di pasta fresca
Tipo di pasta fresca
Descrizione:
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ciuncaete
Traduzione:
Qualsiasi
Qualsiasi
Descrizione:
Una cosa o persona qualsiasi
Una cosa o persona qualsiasi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ushcàre
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sprusciatu
Traduzione:
Scivolato
Scivolato
Descrizione:
Cadere su una superficie liscia
Cadere su una superficie liscia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncrustare
Traduzione:
Incrostare
Incrostare
Descrizione:
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scarpione
Traduzione:
Scorpione
Scorpione
Descrizione:
Animale velenoso con un pungiglione ricurvo per le sue prede
Animale velenoso con un pungiglione ricurvo per le sue prede
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sogghere
Traduzione:
Slegare
Slegare
Descrizione:
Slegare il laccio delle scarpe
Slegare il laccio delle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncarutu
Traduzione:
Rincaro
Rincaro
Descrizione:
Un costo di un oggetto raddoppiato
Un costo di un oggetto raddoppiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strazzata.
Traduzione:
Strappata
Strappata
Descrizione:
Un capo di abbigliamento rotto in vari punti .
Un capo di abbigliamento rotto in vari punti .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrifucare
Traduzione:
Aumento dell'umidità dell'aria
Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione:
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitulu
Traduzione:
Presina
Presina
Descrizione:
Presina o anche tallone della calza
Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ancareddhra
Traduzione:
Sgambetto
Sgambetto
Descrizione:
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scacare
Traduzione:
Sconcludere
Sconcludere
Descrizione:
Parlare in modo sconclusionato
Parlare in modo sconclusionato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pistisciare
Traduzione:
Calpestare
Calpestare
Descrizione:
Premere con i piedi
Premere con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nfitisciutu
Traduzione:
Puzzolente
Puzzolente
Descrizione:
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Caprinu
Traduzione:
Caprino
Caprino
Descrizione:
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tabernaculu
Traduzione:
Tabernàcolo
Tabernàcolo
Descrizione:
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scafurchiare
Traduzione:
Svincolare
Svincolare
Descrizione:
Contrario di Ncafurchiare
Contrario di Ncafurchiare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sicutieddhri
Traduzione:
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione:
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzicatemmie
Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Foffula
Traduzione:
Ammasso aggrovigliato
Ammasso aggrovigliato
Descrizione:
Spesso riferito ai capelli
Spesso riferito ai capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Caddhru
Traduzione:
Callo,Durone
Callo,Durone
Descrizione:
Ispessimento e indurimento della cute
Ispessimento e indurimento della cute
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumisei
Traduzione:
Caldane
Caldane
Descrizione:
Vampate di calore soprattutto in menopausa
Vampate di calore soprattutto in menopausa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Vagliò
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Critettu
Traduzione:
Credevo, pensavo
Credevo, pensavo
Descrizione:
pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cotula
Traduzione:
Scodinzola
Scodinzola
Descrizione:
Un cane che scodinzola la sua coda
Un cane che scodinzola la sua coda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pòndica
Traduzione:
Palandrana
Palandrana
Descrizione:
in generale vestiti molto lunghi e larghi
in generale vestiti molto lunghi e larghi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Parmientu
Traduzione:
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintinaru
Traduzione:
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione:
Vedi anche Sintina
Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ccantarare
Traduzione:
lasciare oggetti in giro
lasciare oggetti in giro
Descrizione:
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cantarieddhru
Traduzione:
oggetto di scarsa utilità
oggetto di scarsa utilità
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarzare
Traduzione:
Sgolarsi
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrafare
Traduzione:
perdere la voce
perdere la voce
Descrizione:
perdere la voce a causa di raffreddore
perdere la voce a causa di raffreddore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ziccatu
Traduzione:
Inizio oppure Preso
Inizio oppure Preso
Descrizione:
Ho iniziato a lavorare, aggiu ziccatu a fatiare
Ho iniziato a lavorare, aggiu ziccatu a fatiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmalicrianza
Traduzione:
Mancanza di rispetto
Mancanza di rispetto
Descrizione:
usato come sostantivo
usato come sostantivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nnashcare
Traduzione:
Imbrattare, macchiare
Imbrattare, macchiare
Descrizione:
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Canuscere
Traduzione:
Conoscere
Conoscere
Descrizione:
Si deve conoscere una persona
Si deve conoscere una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spittinisciare
Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cipercisà
Traduzione:
Se per caso, casualmente
Se per caso, casualmente
Descrizione:
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Toi
Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Asciu
Traduzione:
spazio a sufficienza
spazio a sufficienza
Descrizione:
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtruncunisciatu
Traduzione:
Messo veramente male
Messo veramente male
Descrizione:
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villa
Traduzione:
Luminarie
Luminarie
Descrizione:
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vvintare
Traduzione:
Aggredire
Aggredire
Descrizione:
Attaccare fisicamente o verbalmente
Attaccare fisicamente o verbalmente
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrainieri
Traduzione:
Carrettiere
Carrettiere
Descrizione:
colui che conduce i carri da lavoro
colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scartabellatu
Traduzione:
Sfogliato
Sfogliato
Descrizione:
Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni
Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tagghia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si indica la metà di un terreno
Si indica la metà di un terreno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lucale
Traduzione:
Locale
Locale
Descrizione:
1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sparigghiatu
Traduzione:
Spaiato
Spaiato
Descrizione:
Non accoppiato come un paio di calze o scarpe
Non accoppiato come un paio di calze o scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Murtificatu
Traduzione:
Dispiaciuto
Dispiaciuto
Descrizione:
Essere dispiaciuto
Essere dispiaciuto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpepata
Traduzione:
Pepata
Pepata
Descrizione:
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Vuardia
Traduzione:
Guardia
Guardia
Descrizione:
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mosse
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pasca
Traduzione:
Pasqua
Pasqua
Descrizione:
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pettininu
Traduzione:
Piccolo pettine
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lacana
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Simile alla tagliatella
Simile alla tagliatella
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pashtiddhre
Traduzione:
Castagne secche decorticate
Castagne secche decorticate
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrufichi
Traduzione:
Caprifico
Caprifico
Descrizione:
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coffa
Traduzione:
Contenitore in giunco
Contenitore in giunco
Descrizione:
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricchiascini
Traduzione:
Orecchioni
Orecchioni
Descrizione:
Malattia pediatrica infettiva causata dal virus della parotite
Malattia pediatrica infettiva causata dal virus della parotite
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Furnicetta
Traduzione:
Fornacella
Fornacella
Descrizione:
Usata per arrostire la carne
Usata per arrostire la carne
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzìccare
Traduzione:
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione:
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'miscàre
Traduzione:
Incorporare
Incorporare
Descrizione:
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pascere
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuca
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carignanu
Traduzione:
Venditore che vende a prezzi alti
Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bbissicchiatu
Traduzione:
Arrossato
Arrossato
Descrizione:
Dal sole, dal caldo...
Dal sole, dal caldo...
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricchieddhra
Traduzione:
Linguetta delle scarpe
Linguetta delle scarpe
Descrizione:
Parte della scarpa ribaltabile sotto i lacci
Parte della scarpa ribaltabile sotto i lacci
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calera
Traduzione:
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione:
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spagnare
Traduzione:
Imbizzarirsi
Imbizzarirsi
Descrizione:
Usato in riferimenti al cavallo
Usato in riferimenti al cavallo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncafare
Traduzione:
Impantanarsi
Impantanarsi
Descrizione:
Rimanere incastrati un un pantano
Rimanere incastrati un un pantano
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scunare
Traduzione:
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione:
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpuragnire
Traduzione:
Infettarsi
Infettarsi
Descrizione:
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncanniddhratu
Traduzione:
Pieno di larve
Pieno di larve
Descrizione:
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Capicazzate
Traduzione:
Chiodini con testa piatta
Chiodini con testa piatta
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilandrare
Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Costume
Traduzione:
Vestito
Vestito
Descrizione:
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tricchitracca
Traduzione:
Castagnola
Castagnola
Descrizione:
Petardo di cartone
Petardo di cartone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quazzu
Traduzione:
Addome globoso
Addome globoso
Descrizione:
In genere usato per indicare l'addome grasso
In genere usato per indicare l'addome grasso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rashte
Traduzione:
Vasi delle piante
Vasi delle piante
Descrizione:
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spricare
Traduzione:
Dissotterrare/Estumulare
Dissotterrare/Estumulare
Descrizione:
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Utareddhre
Traduzione:
Cambi di direzione
Cambi di direzione
Descrizione:
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scappellamienti
Traduzione:
Eccessive riverenze
Eccessive riverenze
Descrizione:
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scassata
Traduzione:
Rotta
Rotta
Descrizione:
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcattare
Traduzione:
Rompere parzialmente
Rompere parzialmente
Descrizione:
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Paru paru
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciuddhricare
Traduzione:
Darsi da fare
Darsi da fare
Descrizione:
Esortazione a fare qualcosa
Esortazione a fare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Thronettu
Traduzione:
Mortaretto
Mortaretto
Descrizione:
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzacagghiare
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Camminare svelto
Camminare svelto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zzupicare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
Camminare in modo difettoso
Camminare in modo difettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Shtuppa
Traduzione:
Gioco di carte
Gioco di carte
Descrizione:
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtruppiare
Traduzione:
Storpiare
Storpiare
Descrizione:
Sia fisicamente che in senso figurato
Sia fisicamente che in senso figurato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cardetti
Traduzione:
Polloni pianta di carciofo
Polloni pianta di carciofo
Descrizione:
Sono commestibili
Sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scardettare
Traduzione:
Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Descrizione:
Vedi cardetti
Vedi cardetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uddhricare
Traduzione:
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione:
Spesso fatti da chi sta dormendo
Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarisciare
Traduzione:
Scavare in superficie
Scavare in superficie
Descrizione:
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuenzu
Traduzione:
Palammito - Farcitura
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Llassata
Traduzione:
Lasciata
Lasciata
Descrizione:
Un occasione che non abbiamo saputo approfittare definitivamente
Un occasione che non abbiamo saputo approfittare definitivamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnestare
Traduzione:
Innesto
Innesto
Descrizione:
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumicata
Traduzione:
Fastidio
Fastidio
Descrizione:
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Checca
Traduzione:
Frangeschina
Frangeschina
Descrizione:
Nome femminile , diminuito
Nome femminile , diminuito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuccata
Traduzione:
Mi sono fatta malissimo
Mi sono fatta malissimo
Descrizione:
Rompersi una gamba
Rompersi una gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Addhricare
Traduzione:
Rendere morbido e poroso
Rendere morbido e poroso
Descrizione:
Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sensu
Traduzione:
Senso
Senso
Descrizione:
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nsossulatu
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Latta
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore di plastica per contenere liquidi con l'estremità di un Boccaio
Contenitore di plastica per contenere liquidi con l'estremità di un Boccaio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Picciocculu
Traduzione:
Bambino
Bambino
Descrizione:
In genere usato per indicare i bambini più piccoli
In genere usato per indicare i bambini più piccoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curnetta
Traduzione:
Cornetta
Cornetta
Descrizione:
Cornetta del telefono con le due estremi per parlare e sentire attaccata al telefono fisso in casa
Cornetta del telefono con le due estremi per parlare e sentire attaccata al telefono fisso in casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stummicare
Traduzione:
Sentire una sensazione di voltastomaco
Sentire una sensazione di voltastomaco
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nteddhrare
Traduzione:
Ubriacarsi in modo piuttosto intenso
Ubriacarsi in modo piuttosto intenso
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcuppittata
Traduzione:
Colpo di fucile
Colpo di fucile
Descrizione:
Da shcuppetta che indica il fucile
Da shcuppetta che indica il fucile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Roddhrare
Traduzione:
Cercare qualcosa , creando disordine
Cercare qualcosa , creando disordine
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapitare
Traduzione:
Sottrarre dal totale
Sottrarre dal totale
Descrizione:
Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Robbe
Traduzione:
Robe
Robe
Descrizione:
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Viddhranze
Traduzione:
Bilance
Bilance
Descrizione:
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Gemellaggiu
Traduzione:
Gemellaggio
Gemellaggio
Descrizione:
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Queshtioni
Traduzione:
Litigi, polemiche
Litigi, polemiche
Descrizione:
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Putare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Villanzinu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ccurdare
Traduzione:
Accordare
Accordare
Descrizione:
Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquadratu
Traduzione:
Inquadrato
Inquadrato
Descrizione:
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Casaluru
Traduzione:
Casareccio
Casareccio
Descrizione:
Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spilare
Traduzione:
Crescere rapidamente - smagliare
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shthrulicare
Traduzione:
Borbottare
Borbottare
Descrizione:
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamare
Traduzione:
Consumare voracemente e rapidamente
Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione:
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carassatura
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fughe degli stanti della porta
Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncartiddhrata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfucate
Traduzione:
Ammaccate
Ammaccate
Descrizione:
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Multiblicanu
Traduzione:
Raddoppiare
Raddoppiare
Descrizione:
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ùshca
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cappatu
Traduzione:
Capitato
Capitato
Descrizione:
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Critivi
Traduzione:
Credere
Credere
Descrizione:
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzanuci
Traduzione:
Schiaccianoci
Schiaccianoci
Descrizione:
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccata
Traduzione:
Stanchezza
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vecchiarieddhra
Traduzione:
Vecchietta
Vecchietta
Descrizione:
La mia cagnolina è vecchiarieddhra
La mia cagnolina è vecchiarieddhra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Motoscafu
Traduzione:
Motoscafo
Motoscafo
Descrizione:
Imbarcazione munito di motore
Imbarcazione munito di motore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Suca
Traduzione:
Tubo
Tubo
Descrizione:
Tubo di gomma che serve per innaffiare
Tubo di gomma che serve per innaffiare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cauci
Traduzione:
Calci
Calci
Descrizione:
Il cavallo se non stai attento tira "cauci"
Il cavallo se non stai attento tira "cauci"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cardiologu
Traduzione:
Cardiologo
Cardiologo
Descrizione:
Medico specialista delle malattie del cuore
Medico specialista delle malattie del cuore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fiocchettu
Traduzione:
Fermaglio
Fermaglio
Descrizione:
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfannu
Traduzione:
Poco fiato
Poco fiato
Descrizione:
Con questo caldo mi viene l'affannu
Con questo caldo mi viene l'affannu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfannatu
Traduzione:
Difficoltà di respirare
Difficoltà di respirare
Descrizione:
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssucatu
Traduzione:
Asciutto
Asciutto
Descrizione:
Il bucato e"ssucatu "e da ritirare.
Il bucato e"ssucatu "e da ritirare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicare
Traduzione:
Arrotolare
Arrotolare
Descrizione:
Arrotolare per esempio le maniche
Arrotolare per esempio le maniche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Copriliettu
Traduzione:
Copriletto
Copriletto
Descrizione:
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nfocacciucci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
E una zona del paese
E una zona del paese
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vandulu
Traduzione:
Sbandamento
Sbandamento
Descrizione:
Instabilità mentre si cammina
Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nquacchiu
Traduzione:
Scarabbocchio
Scarabbocchio
Descrizione:
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mmalacarne
Traduzione:
Sfaticato
Sfaticato
Descrizione:
Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Piombinu
Traduzione:
Piombino
Piombino
Descrizione:
Pezzo di piombo legato ad un filo usato per verificare la profondità
Pezzo di piombo legato ad un filo usato per verificare la profondità
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ricamu
Traduzione:
Ricamo
Ricamo
Descrizione:
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iume
Traduzione:
Fiume
Fiume
Descrizione:
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sscante
Traduzione:
Piccante
Piccante
Descrizione:
Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purcinella
Traduzione:
Pulcinella
Pulcinella
Descrizione:
Maschera carnevalesca
Maschera carnevalesca
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncumparire
Traduzione:
Presentabile
Presentabile
Descrizione:
Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Discitative
Traduzione:
Svegliatevi
Svegliatevi
Descrizione:
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Caschettu
Traduzione:
Rotondo
Rotondo
Descrizione:
Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vanganieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte sporgente sotto la bocca
Parte sporgente sotto la bocca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssuttatu
Traduzione:
Dimagrito
Dimagrito
Descrizione:
Asciutto fisicamente
Asciutto fisicamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rettangulu
Traduzione:
Rettangolo
Rettangolo
Descrizione:
Si usa nella matematica e in altre cose.
Si usa nella matematica e in altre cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiantare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Vegnu
Traduzione:
Vengo
Vengo
Descrizione:
"vegnu "vengo a prenderti da casa
"vegnu "vengo a prenderti da casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmelu
Traduzione:
Carmelo
Carmelo
Descrizione:
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrassatu
Traduzione:
Arretrato
Arretrato
Descrizione:
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Furmiculiu
Traduzione:
Formicolio
Formicolio
Descrizione:
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vilanzola
Traduzione:
attrezzo in legno
attrezzo in legno
Descrizione:
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Camiciottu
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llungutu
Traduzione:
Allungato
Allungato
Descrizione:
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Centupezze
Traduzione:
Trippa
Trippa
Descrizione:
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Architettu
Traduzione:
Architetto
Architetto
Descrizione:
Persona specializzata nelle piante delle case.
Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zziccalu
Traduzione:
Prendilo
Prendilo
Descrizione:
Prendere qualcosa o qualcuno.
Prendere qualcosa o qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntonacatore
Traduzione:
Intonacatore
Intonacatore
Descrizione:
Persona che lavora con intonaco.
Persona che lavora con intonaco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taccagnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona avara.
Persona avara.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cardamone
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Parola offensiva.
Parola offensiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpizzatu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tueppi
Traduzione:
Inciampo
Inciampo
Descrizione:
Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncatramata
Traduzione:
Truccata moltissimo.
Truccata moltissimo.
Descrizione:
Ti sei "incatramata"un trucco sul viso troppo vistoso
Ti sei "incatramata"un trucco sul viso troppo vistoso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scurciata
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llurdare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Non tenere pulito un luogo
Non tenere pulito un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scasciamachine
Traduzione:
Rottamaio di macchine
Rottamaio di macchine
Descrizione:
Professione
Professione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtieri
Traduzione:
Portiere
Portiere
Descrizione:
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fabbricu
Traduzione:
Fabbricato
Fabbricato
Descrizione:
Un edificio in costruzione
Un edificio in costruzione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiamienti
Traduzione:
Fughe
Fughe
Descrizione:
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cuccagna
Traduzione:
Albero della cuccagna
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spetta
Traduzione:
Aspetta
Aspetta
Descrizione:
Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraggiatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Burdelku
Traduzione:
Bordello, luogo di prostituzione
Bordello, luogo di prostituzione
Descrizione:
Traslato, gran confusione, baccano
Traslato, gran confusione, baccano
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presepiu
Traduzione:
Presepe
Presepe
Descrizione:
Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rricalare
Traduzione:
Regalare, dare una mancia
Regalare, dare una mancia
Descrizione:
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mandrappa
Traduzione:
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione:
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Zzuecculi
Traduzione:
Zoccoli
Zoccoli
Descrizione:
Scarponi in legno e una fascia sopra
Scarponi in legno e una fascia sopra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cacagnule
Traduzione:
Sterco
Sterco
Descrizione:
Piccole palline di sterco di animali
Piccole palline di sterco di animali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eraggiu
Traduzione:
Mancia
Mancia
Descrizione:
Dare una piccola mancia a un cameriere
Dare una piccola mancia a un cameriere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Musccale
Traduzione:
Pezza con imbottitura
Pezza con imbottitura
Descrizione:
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pagliacettu
Traduzione:
Tutina.
Tutina.
Descrizione:
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuttunatu
Traduzione:
Abbottonàto
Abbottonàto
Descrizione:
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strigghiatu
Traduzione:
Strigliato
Strigliato
Descrizione:
Lisciare il pelo di un cavalli, mulo
Lisciare il pelo di un cavalli, mulo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nzuccaratu
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrigghiusa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbrigghiato
Traduzione:
Attorcigliato
Attorcigliato
Descrizione:
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tineddhra
Traduzione:
Mastella
Mastella
Descrizione:
Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cucuruzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ghette
Traduzione:
Calzamaglie
Calzamaglie
Descrizione:
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scannapuerci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buzzurru
Traduzione:
Antipatico
Antipatico
Descrizione:
Persona antipatica e un po' volgare .
Persona antipatica e un po' volgare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncunddhrare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
Attaccarsi per mezzo della colla
Attaccarsi per mezzo della colla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cullassatu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uessubucu
Traduzione:
Ossobùco
Ossobùco
Descrizione:
Carne ritagliata forma di disco con l'osso intorno e il midollo.
Carne ritagliata forma di disco con l'osso intorno e il midollo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuticare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ingoiare male.
Ingoiare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cannaozzu
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
La parte di gola che ingoii
La parte di gola che ingoii
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scaffu
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Dare un schiaffo.
Dare un schiaffo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nautra
Traduzione:
Un'altra
Un'altra
Descrizione:
Ziccamu nautra sciurnata, iniziamo un altra gionata
Ziccamu nautra sciurnata, iniziamo un altra gionata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Misi
Traduzione:
Mesi
Mesi
Descrizione:
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncumpagnare
Traduzione:
Accompagnare
Accompagnare
Descrizione:
Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nsaccatu
Traduzione:
Insaccato
Insaccato
Descrizione:
Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nsaccare
Traduzione:
Insaccare
Insaccare
Descrizione:
qualsiasi tipo di salame si può insàccare
qualsiasi tipo di salame si può insàccare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quiddrhu
Traduzione:
Quello
Quello
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo,indica persona di cui si parla
Aggettivo dimostrativo,indica persona di cui si parla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciju
Traduzione:
Disordine
Disordine
Descrizione:
Avere disordine in casa o in lavoro.
Avere disordine in casa o in lavoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ficalindia
Traduzione:
Fica con spine
Fica con spine
Descrizione:
Frutto con spine che si trova in campagna.
Frutto con spine che si trova in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bracchiata
Traduzione:
Baracca
Baracca
Descrizione:
Casa di campagna.
Casa di campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taule
Traduzione:
Tavole
Tavole
Descrizione:
Legna che usano i carpentieri
Legna che usano i carpentieri
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cannizzaru
Traduzione:
Casa di campagna
Casa di campagna
Descrizione:
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cangiatu
Traduzione:
Cambiato
Cambiato
Descrizione:
Maggiù cangiatu d'abitu , mi sono cambiato
Maggiù cangiatu d'abitu , mi sono cambiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catuta
Traduzione:
Caduta
Caduta
Descrizione:
Aggiú catuta te la scala sono caduta dalla scala
Aggiú catuta te la scala sono caduta dalla scala
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Orbu
Traduzione:
Orbo
Orbo
Descrizione:
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cangi
Traduzione:
Cambiare
Cambiare
Descrizione:
Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pavare
Traduzione:
Pagare
Pagare
Descrizione:
Mo ha pavare puru l'aria Ca respiramu.adesso dobbiamo pagare pure l'aria che respiriamo
Mo ha pavare puru l'aria Ca respiramu.adesso dobbiamo pagare pure l'aria che respiriamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuzzune
Traduzione:
Zozzone
Zozzone
Descrizione:
Persona sporca che si lava poco
Persona sporca che si lava poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapulare
Traduzione:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Manulonga
Traduzione:
Mano lunga
Mano lunga
Descrizione:
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanisciare
Traduzione:
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione:
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scapputtare
Traduzione:
Scappottare, farla franca
Scappottare, farla franca
Descrizione:
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Puerci
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Campanaccio
Descrizione:
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stànnu
Traduzione:
Stanno
Stanno
Descrizione:
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucunci
Traduzione:
Frutto del cappero
Frutto del cappero
Descrizione:
Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci
Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Casticàre
Traduzione:
Punire
Punire
Descrizione:
Dare una punizione, correggere.
Dare una punizione, correggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Capunàta
Traduzione:
Caponada
Caponada
Descrizione:
Insalata a base di pomodori
Insalata a base di pomodori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mancamièntu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Come sopra.
Come sopra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rriatu
Traduzione:
Arrivato
Arrivato
Descrizione:
"A rriatu Lu catu " e arrivato il caldo
"A rriatu Lu catu " e arrivato il caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spanicata
Traduzione:
Allentata
Allentata
Descrizione:
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cala
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scassatùra
Traduzione:
Rompimento
Rompimento
Descrizione:
Grosso fastidio
Grosso fastidio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mangiatu
Traduzione:
Mangiare
Mangiare
Descrizione:
"ha mangiatu" picca" mangiare Poco
"ha mangiatu" picca" mangiare Poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Foratu
Traduzione:
Bucare
Bucare
Descrizione:
"Aggiú foratu la rota " ho bucato la ruota delle bici o motorino
"Aggiú foratu la rota " ho bucato la ruota delle bici o motorino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scinucchiatu
Traduzione:
Inginocchiare
Inginocchiare
Descrizione:
Cadere giù inginocchiandosi
Cadere giù inginocchiandosi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capuànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Abitante del basso Salento
Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Llazzàre
Traduzione:
Allacciare
Allacciare
Descrizione:
Allacciare le scarpe.
Allacciare le scarpe.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sprecati
Traduzione:
Buttati
Buttati
Descrizione:
"sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
"sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rizzieddhri
Traduzione:
Pianta selvatica
Pianta selvatica
Descrizione:
È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Putimu
Traduzione:
Possiamo
Possiamo
Descrizione:
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiacchiara
Traduzione:
Tazzina da caffè
Tazzina da caffè
Descrizione:
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spafamu
Traduzione:
Passare il tempo
Passare il tempo
Descrizione:
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gnutti
Traduzione:
Ingoia
Ingoia
Descrizione:
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Visciu
Traduzione:
Vedo
Vedo
Descrizione:
"te sta visciu Ca stai indecisu" ti vedo che sei indeciso
"te sta visciu Ca stai indecisu" ti vedo che sei indeciso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dhrautra
Traduzione:
Quella
Quella
Descrizione:
"Dhrautra"per indicare quella persona
"Dhrautra"per indicare quella persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cartavitrata
Traduzione:
Cartavetrata
Cartavetrata
Descrizione:
Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro.
Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciàme
Traduzione:
Paglia
Paglia
Descrizione:
Materiale di scarto del granturco
Materiale di scarto del granturco
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furnacètta.
Traduzione:
Fornetto
Fornetto
Descrizione:
Fornello a carbone.
Fornello a carbone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciniraturu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rifoca
Traduzione:
Ravvivare
Ravvivare
Descrizione:
"Rifoca a roscia "ravvivare la brace
"Rifoca a roscia "ravvivare la brace
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fracaglia
Traduzione:
Pesci
Pesci
Descrizione:
Pesci buoni per essere fritti.
Pesci buoni per essere fritti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pigghiamu
Traduzione:
Prendiamo "
Prendiamo "
Descrizione:
"ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
"ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiaulu
Traduzione:
Diavolo
Diavolo
Descrizione:
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stringendute
Traduzione:
Stringendoti
Stringendoti
Descrizione:
"stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
"stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciamu
Traduzione:
Ci stiamo
Ci stiamo
Descrizione:
"Cacciamu tutti" ci stiamo tutti
"Cacciamu tutti" ci stiamo tutti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cavalloni
Traduzione:
Onde del mare
Onde del mare
Descrizione:
Onde del mare molto alte
Onde del mare molto alte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scascìzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Oggetto vecchio e malandato
Oggetto vecchio e malandato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scartapellàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Cercare con cura.
Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scappiddhràre
Traduzione:
Scappellare
Scappellare
Descrizione:
Togliersi il cappello.
Togliersi il cappello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vardèddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Collare da cavallo.
Collare da cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zacchinetta
Traduzione:
Gioco con le carte
Gioco con le carte
Descrizione:
Gioco con le carte azzardo
Gioco con le carte azzardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mòculu
Traduzione:
Mocolo
Mocolo
Descrizione:
Antica marca francese di trattore.
Antica marca francese di trattore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lanzo
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sciocca.
Persona sciocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Asu
Traduzione:
Asso
Asso
Descrizione:
Asso una figure delle carte da gioco
Asso una figure delle carte da gioco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Futticatènne
Traduzione:
Fottitene
Fottitene
Descrizione:
Non ti preoccupare.
Non ti preoccupare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Erdià
Traduzione:
Indietro
Indietro
Descrizione:
Comando rivolto ai cavalli per arretrare.
Comando rivolto ai cavalli per arretrare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Dissindacàtu
Traduzione:
Scomposto
Scomposto
Descrizione:
In disordine
In disordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Camàsciy
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Uomo brutto.
Uomo brutto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Saracinesca
Traduzione:
Avvolgibile in alluminio
Avvolgibile in alluminio
Descrizione:
Un avvolgibile in alluminio
Un avvolgibile in alluminio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntussicatu
Traduzione:
Intossicato
Intossicato
Descrizione:
"maggiú ntussicatu cu la miticina" mi sono intossicato
"maggiú ntussicatu cu la miticina" mi sono intossicato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catafarcu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Torre di legno e anche baldacchino.
Torre di legno e anche baldacchino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cazzettinu
Traduzione:
Cazzettina
Cazzettina
Descrizione:
Donna pettegola
Donna pettegola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Carzittella
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dare fastidio.
Dare fastidio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Calènde
Traduzione:
Calenda
Calenda
Descrizione:
Primo giorno di ogni mese.
Primo giorno di ogni mese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Barraccone
Traduzione:
Baraccone
Baraccone
Descrizione:
Capanno in legno e tela usato nel tempo passato.
Capanno in legno e tela usato nel tempo passato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vvilire
Traduzione:
Avvilire, mortificare
Avvilire, mortificare
Descrizione:
Verbo dal latino "vile(m) = di scarso valore
Verbo dal latino "vile(m) = di scarso valore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Strafucare
Traduzione:
Strafogare
Strafogare
Descrizione:
Riempirsi di cibo, abbuffarsi
Riempirsi di cibo, abbuffarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Papale
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Canzeddhra
Traduzione:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Descrizione:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strigghia
Traduzione:
Spazzola
Spazzola
Descrizione:
Spazzola di ferro con punte arrotondate per spazzolare il manto dei cavalli
Spazzola di ferro con punte arrotondate per spazzolare il manto dei cavalli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bruscone
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Camina
Traduzione:
Camminare
Camminare
Descrizione:
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciaforazze
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zàzzera
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ciocca di capelli.
Ciocca di capelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nsimmàre
Traduzione:
Appiattito
Appiattito
Descrizione:
Riempire di calce.
Riempire di calce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Canuta
Traduzione:
Zona marittima
Zona marittima
Descrizione:
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campu
Traduzione:
Campo
Campo
Descrizione:
Campo di calcio , pallavolo, tennis, pallacanestro.
Campo di calcio , pallavolo, tennis, pallacanestro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuscimu
Traduzione:
Conosciamo
Conosciamo
Descrizione:
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzueppu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Persona con difficoltà di camminare.
Persona con difficoltà di camminare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tàfanu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Mosca cavallina
Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Doppiu pettu
Traduzione:
Giacca
Giacca
Descrizione:
Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Babbatu
Traduzione:
Incantato
Incantato
Descrizione:
"Ma ha babbatu" ti sei incantato
"Ma ha babbatu" ti sei incantato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sònanu
Traduzione:
Suonare
Suonare
Descrizione:
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Facia
Traduzione:
Faceva
Faceva
Descrizione:
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cagni
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ascaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Incivile, rozzo.
Incivile, rozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cagnatòra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Caspita, accidenti.
Caspita, accidenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Capocchièllu
Traduzione:
Capocciello
Capocciello
Descrizione:
Piccolo polpo.
Piccolo polpo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Casicèddhra
Traduzione:
Casetta
Casetta
Descrizione:
Dimensioni della casa.
Dimensioni della casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccappèttu
Traduzione:
Cappetto
Cappetto
Descrizione:
Molla per stendere i panni.
Molla per stendere i panni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cumunicàre
Traduzione:
Comunicare
Comunicare
Descrizione:
Fare la comunione.
Fare la comunione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taccarieddhru
Traduzione:
Taccariello
Taccariello
Descrizione:
Piccolo ramo secco.
Piccolo ramo secco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zziccamu
Traduzione:
Iniziamo
Iniziamo
Descrizione:
,"zziccamu Crai" iniziamo domani
,"zziccamu Crai" iniziamo domani
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncazzu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuzzuvìa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Cavalletta verde
Cavalletta verde
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tzacchìnetta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Giuoco di carte.
Giuoco di carte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Canuscia
Traduzione:
Conoscevo.
Conoscevo.
Descrizione:
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Crianze
Traduzione:
Gentilezza
Gentilezza
Descrizione:
Gente de mali crianze" gente senza educazione
Gente de mali crianze" gente senza educazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cangiate
Traduzione:
Cambiate
Cambiate
Descrizione:
"su cangiate le cose "sono cambiate le cose
"su cangiate le cose "sono cambiate le cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calata
Traduzione:
Morsicata
Morsicata
Descrizione:
"na calata te pane" una morsicata di pane
"na calata te pane" una morsicata di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cartulìna
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
"Nna cartulìna " una cartolina.
"Nna cartulìna " una cartolina.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marcante
Traduzione:
Mercante
Mercante
Descrizione:
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vviti
Traduzione:
Vedere
Vedere
Descrizione:
"uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
"uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rattare
Traduzione:
Grattare
Grattare
Descrizione:
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llassa
Traduzione:
Lascia
Lascia
Descrizione:
"Llassa Ca Pisa" lascia che pesa
"Llassa Ca Pisa" lascia che pesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campavanu
Traduzione:
Vivevano
Vivevano
Descrizione:
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zàmparu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Maleducato.
Maleducato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taccata
Traduzione:
Legata
Legata
Descrizione:
"stai taccata bona?" È legata bene.
"stai taccata bona?" È legata bene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbacuccatu
Traduzione:
Coperto
Coperto
Descrizione:
"tà mbacuccatu tuttu" ti sei coperto tutto
"tà mbacuccatu tuttu" ti sei coperto tutto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuccare
Traduzione:
Imboccare
Imboccare
Descrizione:
Aiutare a dar da mangiare Imboccare
Aiutare a dar da mangiare Imboccare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuccatu
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pucciarrutu
Traduzione:
Zona di campagna
Zona di campagna
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tramazzzone
Traduzione:
Zona di campagna
Zona di campagna
Descrizione:
Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vardiula
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muti
Traduzione:
Molti
Molti
Descrizione:
"tegnu muti cazzilli"tengo molti pensieri
"tegnu muti cazzilli"tengo molti pensieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cavallone
Traduzione:
Onda alta
Onda alta
Descrizione:
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lègggiu
Traduzione:
Alleggio
Alleggio
Descrizione:
Buco nel fondo della barca
Buco nel fondo della barca
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Letticàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Vibrare, dondolare.
Vibrare, dondolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Levatìzza
Traduzione:
Levatoio
Levatoio
Descrizione:
Scala mobile che si leva.
Scala mobile che si leva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tengu
Traduzione:
Tengo
Tengo
Descrizione:
"tegnu tulore te capu" ho mal di testa
"tegnu tulore te capu" ho mal di testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stritte
Traduzione:
Strette
Strette
Descrizione:
"Le scarpe stritte" scarpe strette.
"Le scarpe stritte" scarpe strette.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuèticu
Traduzione:
Stotica
Stotica
Descrizione:
Fastidioso, incontentabile
Fastidioso, incontentabile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stumìcare
Traduzione:
Stomacarsi
Stomacarsi
Descrizione:
Disgustarsi.
Disgustarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Putàcasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ammesso che...
Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanàta
Traduzione:
Puttanata
Puttanata
Descrizione:
Cavolata,stupidaggine.
Cavolata,stupidaggine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Putàrica
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Podagra, gotta.
Podagra, gotta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cantamessa
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stritutu
Traduzione:
Stretto
Stretto
Descrizione:
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callinari
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Càmpi
Traduzione:
Vivi
Vivi
Descrizione:
"cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
"cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cariscia
Traduzione:
Trasportare
Trasportare
Descrizione:
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Avancàrica
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fucile da caccia.
Fucile da caccia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bissicchiàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bolla sierosa,vescica.
Bolla sierosa,vescica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buccàta
Traduzione:
Boccata
Boccata
Descrizione:
Retrogusto del vino.
Retrogusto del vino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Caniscia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Canestro.
Canestro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Candillinu
Traduzione:
Candellino
Candellino
Descrizione:
Alto e magrissimo.
Alto e magrissimo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Càncaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pericoloso.
Pericoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cangiàmientu
Traduzione:
Cambiamento
Cambiamento
Descrizione:
Modificare il proprio comportamento.
Modificare il proprio comportamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncanigghiata
Traduzione:
Farina vecchia
Farina vecchia
Descrizione:
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rugna
Traduzione:
Rogna
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cacacazzi
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Fastidioso, che rompe sempre
Fastidioso, che rompe sempre
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Timpiratu
Traduzione:
Stemperato
Stemperato
Descrizione:
"aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
"aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squartati
Traduzione:
Strappati
Strappati
Descrizione:
"causi squartati" pantaloni strappati
"causi squartati" pantaloni strappati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nasicacatu
Traduzione:
Naso sporco
Naso sporco
Descrizione:
Uno che va in giro con il naso sporco
Uno che va in giro con il naso sporco
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Lardu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanzate
Traduzione:
Spostati
Spostati
Descrizione:
"scanzate nu picca " spostati un po'
"scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzìllu
Traduzione:
Cazzello
Cazzello
Descrizione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cazzuterrè
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncaddhrisciare
Traduzione:
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Descrizione:
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccambaràre
Traduzione:
Incamerare
Incamerare
Descrizione:
Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.
Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccasàre
Traduzione:
Accasare
Accasare
Descrizione:
Prendere moglie.
Prendere moglie.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cchiappacàne
Traduzione:
Acchiappa cani.
Acchiappa cani.
Descrizione:
Accalappiacani.
Accalappiacani.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campa
Traduzione:
Vive
Vive
Descrizione:
"campa centu anni" vive cento anni
"campa centu anni" vive cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciucamu
Traduzione:
Giochiamo
Giochiamo
Descrizione:
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spitucchiare
Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spinnacchiatu
Traduzione:
Spennato, calvo.
Spennato, calvo.
Descrizione:
Pelato, spennato
Pelato, spennato
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Furnàcetta
Traduzione:
Fornacetta
Fornacetta
Descrizione:
Fornello a carbone
Fornello a carbone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furcèddhra
Traduzione:
Forcella
Forcella
Descrizione:
Piccola forca
Piccola forca
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cccciatu
Traduzione:
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione:
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fenca
Traduzione:
Finché
Finché
Descrizione:
"fenca nnù se spezza" finché non si spezza
"fenca nnù se spezza" finché non si spezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fièzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Odore cattivo
Odore cattivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Galatèu
Traduzione:
Galateo
Galateo
Descrizione:
Buona educazione.
Buona educazione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Germànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Anatra selvatica.
Anatra selvatica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmucciate
Traduzione:
Copriti
Copriti
Descrizione:
"mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
"mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Critia
Traduzione:
Credevo
Credevo
Descrizione:
"me critia Ca issuta" credevo che sei uscita
"me critia Ca issuta" credevo che sei uscita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddúmi
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cocule
Traduzione:
Polpette
Polpette
Descrizione:
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muscatiddhrune
Traduzione:
Moscato
Moscato
Descrizione:
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Parpagna
Traduzione:
Diaframma
Diaframma
Descrizione:
Taglio di carne che sarebbe il diaframma
Taglio di carne che sarebbe il diaframma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tichiddhricare
Traduzione:
Solleticare
Solleticare
Descrizione:
Fare il solletico sotto le ascelle
Fare il solletico sotto le ascelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Malimparatu
Traduzione:
Non educato
Non educato
Descrizione:
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carizzu
Traduzione:
Carezza
Carezza
Descrizione:
Sostantivo. Anche forte danno
Sostantivo. Anche forte danno
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scucuzzune
Traduzione:
Colpo sulla testa
Colpo sulla testa
Descrizione:
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncimenta
Traduzione:
Stuzzica
Stuzzica
Descrizione:
"me sta ncimenta" stuzzica .
"me sta ncimenta" stuzzica .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Buneddhru
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ratta
Traduzione:
Gratta
Gratta
Descrizione:
"ratta Lu Casu" gratta il formaggio
"ratta Lu Casu" gratta il formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rozzu
Traduzione:
Scorbutico
Scorbutico
Descrizione:
Persona scorbutica e non socievole.
Persona scorbutica e non socievole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pittasanti
Traduzione:
Madonnari
Madonnari
Descrizione:
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuzzicata
Traduzione:
Scheggiata
Scheggiata
Descrizione:
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pupiddhru
Traduzione:
Pesciolino
Pesciolino
Descrizione:
Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagnisciu
Traduzione:
Disgustare
Disgustare
Descrizione:
"te sta cagnisciu" disgustare.
"te sta cagnisciu" disgustare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fassi
Traduzione:
Strada di campagna
Strada di campagna
Descrizione:
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muscareddhra
Traduzione:
Fico d'india
Fico d'india
Descrizione:
Fico d'india ,di colore bianco tendenzialmente al verde
Fico d'india ,di colore bianco tendenzialmente al verde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartiddhràte
Traduzione:
Incartate
Incartate
Descrizione:
Dolce fritto a strisce con miele
Dolce fritto a strisce con miele
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncartucciàre
Traduzione:
Accartocciare
Accartocciare
Descrizione:
Avvolgere,arrotolare
Avvolgere,arrotolare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncasàre
Traduzione:
Incassare.
Incassare.
Descrizione:
Sistemare in casse
Sistemare in casse
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncarugnàre
Traduzione:
Abbruttire
Abbruttire
Descrizione:
Abbruttire,aizzare.
Abbruttire,aizzare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncasciàre
Traduzione:
Dare botte
Dare botte
Descrizione:
Riempire di botte
Riempire di botte
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncasiàtu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sponda del traino
Sponda del traino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncasiddhràre
Traduzione:
Accatastare
Accatastare
Descrizione:
Mettere in ordine
Mettere in ordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncasinàre
Traduzione:
Incasinare
Incasinare
Descrizione:
Creare disordine
Creare disordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncatastàre
Traduzione:
Accatastare
Accatastare
Descrizione:
Ammucchiare.
Ammucchiare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncavaddhràre
Traduzione:
Accavallare
Accavallare
Descrizione:
Accumulare.
Accumulare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzafiddhrare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Intonacare.
Intonacare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzàre
Traduzione:
Proviene dalla parola incazzarsi
Proviene dalla parola incazzarsi
Descrizione:
Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.
Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzàtura
Traduzione:
Incazzatura
Incazzatura
Descrizione:
Arrabbiatura.
Arrabbiatura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncastratu
Traduzione:
Incastrato
Incastrato
Descrizione:
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncastonatu
Traduzione:
Incastonare
Incastonare
Descrizione:
Montatura di pietra preziose .
Montatura di pietra preziose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fisca
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chini
Traduzione:
Ripieni
Ripieni
Descrizione:
"cannelloni Chini" cannelloni ripieni
"cannelloni Chini" cannelloni ripieni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannaruta
Traduzione:
Golosa
Golosa
Descrizione:
Dicesi di persona golosa.
Dicesi di persona golosa.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciamissi
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Viene dal francese chemisier che vuol dire abito ampio e liscio. Soprabito
Viene dal francese chemisier che vuol dire abito ampio e liscio. Soprabito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncarizzatu
Traduzione:
Accarezzato
Accarezzato
Descrizione:
"ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
"ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartatu
Traduzione:
Incartare
Incartare
Descrizione:
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Brotu.
Traduzione:
Brodo
Brodo
Descrizione:
"brodu te carne "brodo di carne oppure può essere vegetale
"brodu te carne "brodo di carne oppure può essere vegetale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malangu
Traduzione:
Calugnia
Calugnia
Descrizione:
Dire il falso su una persona una maldicenza
Dire il falso su una persona una maldicenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ce
Traduzione:
Cosa
Cosa
Descrizione:
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rascare
Traduzione:
Raschiare, grattare, strofinare
Raschiare, grattare, strofinare
Descrizione:
Figurato, avere un rapporto sessuale
Figurato, avere un rapporto sessuale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzafitta
Traduzione:
Intonaco
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Tonachino
Traduzione:
Fase finale dell'intonacare
Fase finale dell'intonacare
Descrizione:
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Quisti
Traduzione:
Questi
Questi
Descrizione:
Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncafurchuati
Traduzione:
Stretti
Stretti
Descrizione:
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpannanu
Traduzione:
Opacizare
Opacizare
Descrizione:
Formare una platina bianca opacizzare
Formare una platina bianca opacizzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bardasciola
Traduzione:
Una barra del torchio
Una barra del torchio
Descrizione:
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Andida
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Impalcatura usata nell' edilizia
Impalcatura usata nell' edilizia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Completu
Traduzione:
Completo
Completo
Descrizione:
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Doppiu
Traduzione:
Doppio
Doppio
Descrizione:
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cchiappa
Traduzione:
Prende
Prende
Descrizione:
"Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende
"Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntica
Traduzione:
Antica
Antica
Descrizione:
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lleate
Traduzione:
Togliti
Togliti
Descrizione:
"Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
"Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spugghiatu
Traduzione:
Spogliato
Spogliato
Descrizione:
" Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
" Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capurale
Traduzione:
Caporale
Caporale
Descrizione:
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pettinessa
Traduzione:
Pettine
Pettine
Descrizione:
Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi.
Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Bbuttune
Traduzione:
Bottone
Bottone
Descrizione:
"tacca stu bbuttune"attacca il bottone
"tacca stu bbuttune"attacca il bottone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scatulune
Traduzione:
Scatolone
Scatolone
Descrizione:
Una scatola di dimensioni grande
Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttacca
Traduzione:
Lega
Lega
Descrizione:
"Ttacca sti lacci" legare i lacci
"Ttacca sti lacci" legare i lacci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spittirrare
Traduzione:
Traboccare
Traboccare
Descrizione:
Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttarazzu
Traduzione:
Sottobraccio
Sottobraccio
Descrizione:
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Permessu
Traduzione:
Permesso
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbriacatu
Traduzione:
Ubriacato
Ubriacato
Descrizione:
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callora
Traduzione:
Certamente
Certamente
Descrizione:
"Callora cussí ete ", certamente così è
"Callora cussí ete ", certamente così è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Benitica
Traduzione:
Benedetto
Benedetto
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Presonibile
Traduzione:
Ammissibile
Ammissibile
Descrizione:
Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Inserito da: Marcello Stanca
Vocabolario
Macagna
Traduzione:
Imperfezione
Imperfezione
Descrizione:
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tragghia
Traduzione:
Erpice a denti
Erpice a denti
Descrizione:
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Macetònia
Traduzione:
Sigaretta di marca
Sigaretta di marca
Descrizione:
Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero
Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rumpiscatule
Traduzione:
Rompiscatole
Rompiscatole
Descrizione:
Persona noiosa petulante
Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisante
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cciti
Traduzione:
Uccidi
Uccidi
Descrizione:
2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pulizzatu
Traduzione:
Pulito
Pulito
Descrizione:
"aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
"aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stunata
Traduzione:
Stonata
Stonata
Descrizione:
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuzzetta
Traduzione:
Collo
Collo
Descrizione:
Zona tra fine attacco capelli e spalla superiore
Zona tra fine attacco capelli e spalla superiore
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Accetta
Traduzione:
Ascia
Ascia
Descrizione:
Attrezzo per spaccare legna
Attrezzo per spaccare legna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Cicureddhra
Traduzione:
Cicoria selvatica
Cicoria selvatica
Descrizione:
Verdura di campagna
Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Cammerataria
Traduzione:
Camera d'Aria
Camera d'Aria
Descrizione:
Gomma interna al copertone della bici
Gomma interna al copertone della bici
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Cantaricchiu
Traduzione:
Oggetto piccolo
Oggetto piccolo
Descrizione:
Oggetto piccolo
Oggetto piccolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rriutare
Traduzione:
Mettere sotto sopra
Mettere sotto sopra
Descrizione:
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Poscia
Traduzione:
Tasca
Tasca
Descrizione:
Tasca dell'abbigliamento
Tasca dell'abbigliamento
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Bbuei
Traduzione:
Vuoi
Vuoi
Descrizione:
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scurdare
Traduzione:
Dimenticare
Dimenticare
Descrizione:
Non ricordare qualcosa
Non ricordare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Monica
Traduzione:
Suora
Suora
Descrizione:
Contenitore per scaldare il letto
Contenitore per scaldare il letto
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Casacciù
Traduzione:
Messo male
Messo male
Descrizione:
"E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso
"E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nculazza
Traduzione:
Avvicinare
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiratufulu
Traduzione:
Pianta spontanea
Pianta spontanea
Descrizione:
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Talora
Traduzione:
Afte
Afte
Descrizione:
Lesione all'interno della bocca
Lesione all'interno della bocca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mmaccarruni
Traduzione:
Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Descrizione:
Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Malisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Avere un cattivo umore una maliscia na
Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Sprangere
Traduzione:
Dividere
Dividere
Descrizione:
Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scasulità
Traduzione:
Per puro caso
Per puro caso
Descrizione:
Per puro caso
Per puro caso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cagnulastru
Traduzione:
Giovinastro
Giovinastro
Descrizione:
Giovane irrispettoso
Giovane irrispettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pacamientu
Traduzione:
Pagamento
Pagamento
Descrizione:
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Damascatu
Traduzione:
Damascato
Damascato
Descrizione:
Tipico tessuto di seta
Tipico tessuto di seta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scancata
Traduzione:
Aprire le gambe
Aprire le gambe
Descrizione:
Avete le gambe aperte
Avete le gambe aperte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scacata
Traduzione:
Dire scempiaggini
Dire scempiaggini
Descrizione:
Dire parole stupide e senza senso
Dire parole stupide e senza senso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nchiuficare
Traduzione:
Non esternare
Non esternare
Descrizione:
Tenersi tutto dentro
Tenersi tutto dentro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
N'ura
Traduzione:
Un'ora
Un'ora
Descrizione:
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiazziteddhra
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
Piazza al centro di una località.
Piazza al centro di una località.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calapricu
Traduzione:
Albero di Pera selvatica
Albero di Pera selvatica
Descrizione:
Albero di pera selvatica
Albero di pera selvatica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Capezza
Traduzione:
Finimento del cavallo
Finimento del cavallo
Descrizione:
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ncatramare
Traduzione:
Spargere il catrame
Spargere il catrame
Descrizione:
Spargere il catrame per terra
Spargere il catrame per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sucare
Traduzione:
Succhiare
Succhiare
Descrizione:
Ciucciare, aspirare stringendo le labbra
Ciucciare, aspirare stringendo le labbra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cacciare
Traduzione:
Tirare fuori
Tirare fuori
Descrizione:
Tirare fuori o mettere fuori
Tirare fuori o mettere fuori
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Capiteozza
Traduzione:
Ignorante
Ignorante
Descrizione:
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zoccula
Traduzione:
Tipo grosso
Tipo grosso
Descrizione:
Topo molto grosso e chiavica
Topo molto grosso e chiavica
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Ggiuccare
Traduzione:
Accovacciarsi per terra
Accovacciarsi per terra
Descrizione:
Accovacciarsi per terra
Accovacciarsi per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Primiera
Traduzione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Combinazione di alcuni giochi di carte
Descrizione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Combinazione di alcuni giochi di carte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frusciu
Traduzione:
Combinazione del gioco di carte
Combinazione del gioco di carte
Descrizione:
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Dirruttare
Traduzione:
Singhiozzare
Singhiozzare
Descrizione:
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
fuscire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rriesti
Traduzione:
Restare
Restare
Descrizione:
"camina Ca sta rriesti a retu"
"camina Ca sta rriesti a retu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cirogginu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Punente
Traduzione:
Ponente
Ponente
Descrizione:
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannaliri
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Suffrittu
Traduzione:
Soffritto
Soffritto
Descrizione:
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
maccabbèu
Traduzione:
Balordo
Balordo
Descrizione:
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
maccarrune
Traduzione:
Maccherone
Maccherone
Descrizione:
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
machinetta
Traduzione:
Tritacarne
Tritacarne
Descrizione:
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cangia
Traduzione:
Cambia
Cambia
Descrizione:
"ci cangia difrisca"se cambia fa più fresco. Riferimento alle previsioni del tempo.
"ci cangia difrisca"se cambia fa più fresco. Riferimento alle previsioni del tempo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paddhrona
Traduzione:
Persona indolente
Persona indolente
Descrizione:
Persona indolente e molto calma
Persona indolente e molto calma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scianaru
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Brachiata
Traduzione:
Casa di Campagna
Casa di Campagna
Descrizione:
Generalmente si tenevano gli animali
Generalmente si tenevano gli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ccattatu
Traduzione:
Comprato
Comprato
Descrizione:
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
babbione
Traduzione:
Scioccone, stupidone
Scioccone, stupidone
Descrizione:
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bacagliàiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bacuccu
Traduzione:
Bacucco
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bagnoli
Traduzione:
Lavaggi ad impacchi
Lavaggi ad impacchi
Descrizione:
Lavaggi e impacchi imbevuti di liquidi medicamentosi.
Lavaggi e impacchi imbevuti di liquidi medicamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Miraculusa
Traduzione:
Meticolosa
Meticolosa
Descrizione:
Scrupolosa, cavillosa
Scrupolosa, cavillosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
scatulinu
Traduzione:
Astuccio
Astuccio
Descrizione:
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
scaurtamientu
Traduzione:
Traforare
Traforare
Descrizione:
Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scelatura
Traduzione:
Gelatura
Gelatura
Descrizione:
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Schifosu
Traduzione:
Schifoso
Schifoso
Descrizione:
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schiribbizzu
Traduzione:
Ghiribizzo
Ghiribizzo
Descrizione:
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vaccinu
Traduzione:
Vaccino
Vaccino
Descrizione:
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vanìgghia
Traduzione:
Vaniglia
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vàrzer
Traduzione:
Valzer
Valzer
Descrizione:
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Treppieti
Traduzione:
treppiedi
treppiedi
Descrizione:
Treppiedi in ferro per il camino
Treppiedi in ferro per il camino
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nicateddhra
Traduzione:
Pertosse
Pertosse
Descrizione:
Tosse continua dei bambini
Tosse continua dei bambini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cantunatu
Traduzione:
Scostato
Scostato
Descrizione:
Separato, allontanato, distanziato.
Separato, allontanato, distanziato.
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
nabbabbu
Traduzione:
Persona ricca
Persona ricca
Descrizione:
Persona molto ricca e lussuosa.
Persona molto ricca e lussuosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
nanticàmmera
Traduzione:
Ingressino
Ingressino
Descrizione:
Piccola entrata o ingresso.
Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ugghialora
Traduzione:
Oliva da olio
Oliva da olio
Descrizione:
Oliva da cui si ricava molto olio
Oliva da cui si ricava molto olio
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
ncafatieddhru
Traduzione:
Depresso
Depresso
Descrizione:
Abbattuto, giù di morale.
Abbattuto, giù di morale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncafurchiatu
Traduzione:
Rintanato
Rintanato
Descrizione:
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncagnamientu
Traduzione:
Risentimento
Risentimento
Descrizione:
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncanicchiare
Traduzione:
Congiugere
Congiugere
Descrizione:
Unire, accoppiare
Unire, accoppiare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncapuzzatu
Traduzione:
Inchinato
Inchinato
Descrizione:
Piegato in avanti, inclinato.
Piegato in avanti, inclinato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carcirare
Traduzione:
Arrestare
Arrestare
Descrizione:
Portare agli arresti
Portare agli arresti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncarnatu
Traduzione:
Incarnato
Incarnato
Descrizione:
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncarruzzata
Traduzione:
Scarrozzata
Scarrozzata
Descrizione:
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncastrare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbellina
Traduzione:
Tavola pitagorica
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Manticeddhra
Traduzione:
Coperta di lana per lettino
Coperta di lana per lettino
Descrizione:
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nirvicatu
Traduzione:
Livido
Livido
Descrizione:
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntissicare
Traduzione:
Schiaffeggiare con forza
Schiaffeggiare con forza
Descrizione:
Schiaffeggiare con forza
Schiaffeggiare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuzziulu
Traduzione:
Mollusco
Mollusco
Descrizione:
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cufanisciare
Traduzione:
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione:
Si faceva durante la vendemmia
Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nquacinatu
Traduzione:
Imbiancato
Imbiancato
Descrizione:
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carbu
Traduzione:
Educata
Educata
Descrizione:
" cristianu de carbu" persona educata
" cristianu de carbu" persona educata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzicca
Traduzione:
Prendi o zecca
Prendi o zecca
Descrizione:
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Muscale
Traduzione:
Sacco di tela
Sacco di tela
Descrizione:
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Paparine
Traduzione:
Erbetta
Erbetta
Descrizione:
Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sprufundatu
Traduzione:
Precipitato caduto
Precipitato caduto
Descrizione:
Precipitato, caduto
Precipitato, caduto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
lampatina
Traduzione:
Lampadina
Lampadina
Descrizione:
Lampadina elettrica o a pile
Lampadina elettrica o a pile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tisciticchiu
Traduzione:
Mignolo o minolo
Mignolo o minolo
Descrizione:
Si usa per indicare il dito più piccolo della mano o del piede
Si usa per indicare il dito più piccolo della mano o del piede
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Matarazzu
Traduzione:
Materasso
Materasso
Descrizione:
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Serpe
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnazzicare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Muovere leggermente
Muovere leggermente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Umbrella
Traduzione:
Ombrello
Ombrello
Descrizione:
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Profumu
Traduzione:
Profumo
Profumo
Descrizione:
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
bacàscia
Traduzione:
Donna sciatta
Donna sciatta
Descrizione:
Donna grossa o sciatta, molto spesso usato cone termine volgare
Donna grossa o sciatta, molto spesso usato cone termine volgare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucchiate
Traduzione:
Avvicinati
Avvicinati
Descrizione:
Farsi vicino, affiancarsi
Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baccanu
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strazza
Traduzione:
Strappa
Strappa
Descrizione:
"Strazza ste carte" Strappa le carte
"Strazza ste carte" Strappa le carte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giaggianese
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
quagghialuru
Traduzione:
Cagliere
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tosta
Traduzione:
Dura
Dura
Descrizione:
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Struscipituli
Traduzione:
Persona che consuma i marciapiedi
Persona che consuma i marciapiedi
Descrizione:
Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ncora
Traduzione:
Ancora
Ancora
Descrizione:
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
cciu
Traduzione:
Ammazzo
Ammazzo
Descrizione:
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capitu
Traduzione:
Capito
Capito
Descrizione:
"Mo aggiú capitu."adesso ho capito
"Mo aggiú capitu."adesso ho capito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssecondu
Traduzione:
Secondo
Secondo
Descrizione:
"Ssecondu classificatu" secondo in classifica in una gara.
"Ssecondu classificatu" secondo in classifica in una gara.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrustuta
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Adduete
Traduzione:
Dov'è
Dov'è
Descrizione:
"adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
"adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canzune
Traduzione:
Canzone
Canzone
Descrizione:
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ticu
Traduzione:
Dire
Dire
Descrizione:
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turmientu
Traduzione:
Tormento
Tormento
Descrizione:
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraucata
Traduzione:
Senza voce
Senza voce
Descrizione:
"stau rraucata "sono senza voce
"stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciocarieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cassamacchia
Traduzione:
Gomma per cancellare
Gomma per cancellare
Descrizione:
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Bella donna
Descrizione:
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Stanga
Traduzione:
Guida
Guida
Descrizione:
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Rispi
Traduzione:
Pieghe delle camicie
Pieghe delle camicie
Descrizione:
Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Mucare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Sugghia
Traduzione:
Punteruolo
Punteruolo
Descrizione:
Utensile fatto in casa per forare tessuti o cinture
Utensile fatto in casa per forare tessuti o cinture
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
sàbbatu
Traduzione:
Sabato
Sabato
Descrizione:
"Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
"Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
saccufàe
Traduzione:
Beccafico
Beccafico
Descrizione:
Beccafico, uccello goloso di fichi
Beccafico, uccello goloso di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Camascia
Traduzione:
Befana
Befana
Descrizione:
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
spuntatu
Traduzione:
Sbottonare
Sbottonare
Descrizione:
Slacciare i bottoni di una camicia.
Slacciare i bottoni di una camicia.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Piegare in maniera ordinata
Descrizione:
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cúsime
Traduzione:
Cucire
Cucire
Descrizione:
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canecchia
Traduzione:
Fondoschiena, culo
Fondoschiena, culo
Descrizione:
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, mettere a posto
Raccogliere, mettere a posto
Descrizione:
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Craunaru
Traduzione:
Carbonaio
Carbonaio
Descrizione:
Chi vendeva carboni
Chi vendeva carboni
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Appuntu
Traduzione:
Appunto
Appunto
Descrizione:
sm,significa quando rispondi in malomodo.
sm,significa quando rispondi in malomodo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Apribuatta
Traduzione:
Apriscatole
Apriscatole
Descrizione:
E un oggetto specifico che apre le lattine.
E un oggetto specifico che apre le lattine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arriè.
Traduzione:
Arrè
Arrè
Descrizione:
Espressione per fare indietreggiare il cavallo.
Espressione per fare indietreggiare il cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arsisciàre
Traduzione:
Seccare
Seccare
Descrizione:
Mettere a seccare qualcosa.
Mettere a seccare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Àrsu
Traduzione:
Asciutto, secco.
Asciutto, secco.
Descrizione:
Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Artièri
Traduzione:
Artigiano
Artigiano
Descrizione:
Colui che pratica un mestiere.
Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Aschànte
Traduzione:
Piccante
Piccante
Descrizione:
Ricotta tipica per condire la pasta
Ricotta tipica per condire la pasta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Barracòne
Traduzione:
Abitazione in legno
Abitazione in legno
Descrizione:
Capanno in tela e legno usata in passato per il mare
Capanno in tela e legno usata in passato per il mare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Batticascetta
Traduzione:
Batticassetta
Batticassetta
Descrizione:
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Chicatura
Traduzione:
Un po' di più
Un po' di più
Descrizione:
Un po' di più, con l'aggiunta
Un po' di più, con l'aggiunta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusa
Traduzione:
Ragazza adolescente
Ragazza adolescente
Descrizione:
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Mucatu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Stau mucatu = sono sporco
Stau mucatu = sono sporco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acciu
Traduzione:
Sedano
Sedano
Descrizione:
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Timpirare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmuccare
Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ngrappate
Traduzione:
Detto di fave secche con la buccia
Detto di fave secche con la buccia
Descrizione:
Anticamente le fave erano essiccate anche con la buccia alla quale veniva tolta la parte superiore per permetterne la cottura
Anticamente le fave erano essiccate anche con la buccia alla quale veniva tolta la parte superiore per permetterne la cottura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loru
Traduzione:
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Frase
Ci vae cu Lu zzueppu, se mpara a zzuppicare
Traduzione:
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare
Frase
Cu la zappa, picca pane se pappa
Traduzione:
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Frase
Senza sensu(picca cirvieddhru)
Traduzione:
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Frase
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face
Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Frase
Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci
Traduzione:
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Frase
Aggiu scuccata e m aggiu stizzata
Traduzione:
Mi sono spazientita e mi sono arrabbiata
Mi sono spazientita e mi sono arrabbiata
Frase
A du te tocca ca ta ntolettatu?
Traduzione:
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Frase
Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmara
Traduzione:
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Frase
Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi
Traduzione:
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Frase
Megghiu l’ueo osce ca la caddhrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Frase
Vale chiui ci te nura ca ci te binchia
Traduzione:
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tardu
Traduzione:
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Frase
Conza taula ca amu mangiare
Traduzione:
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Mamma Cicciu me tocca, Iabba Cicciu toccame
Traduzione:
Mamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Mamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.
Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Frase
Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu
Traduzione:
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Frase
Alle 'ddoi è la Candilora
Traduzione:
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Frase
A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca
Traduzione:
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!
Traduzione:
Guarda quella come cammina!?!?!
Guarda quella come cammina!?!?!
Inserito da: Piero G.
Frase
Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Inserito da: Pierluigi C
Frase
Ci gira llicca ci stai a casa sicca
Traduzione:
Chi gira lecca chi sta a casa secca
Chi gira lecca chi sta a casa secca
Inserito da: Stefania leone
Frase
Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara
Traduzione:
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Inserito da: Stefania leone
Frase
Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire
Traduzione:
Corichiamoci che le persone devono andare via
Corichiamoci che le persone devono andare via
Inserito da: Sonia leone
Frase
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu
Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce
Quanto più forte piove prima finisce
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole
Traduzione:
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Bivite Lu mieru cauti ca te passa la tosse
Traduzione:
Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse
Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu
Traduzione:
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna
Traduzione:
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vai cu Lu zueppu mpara a zuppicare
Traduzione:
Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare
Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune
Traduzione:
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Fane bene e scerrate, fane male e ricordatelu
Traduzione:
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Taggiú cumpagnare cu te Catti le robbê?
Traduzione:
Ti devo accompagnare a comprare i vestiti?
Ti devo accompagnare a comprare i vestiti?
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.
Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tá spiddriculatu l'uessu catendu?
Traduzione:
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.
Traduzione:
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru
Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .
Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Pasca marsotica o morte o famotica
Traduzione:
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Aprile caccia li fiuri e maggiu ndave li unuri.
Traduzione:
Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori
Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Stampagna li uecchi
Traduzione:
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sposa maggiulina se cote picca la curtina
Traduzione:
Sposa di maggio si gode poco la cartina
Sposa di maggio si gode poco la cartina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pinsieri te campa, ca lu pane te bbinchia e te llassa.
Traduzione:
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.
Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Alle doi de la candelore o nivica o chiova .
Traduzione:
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Osce se vai a scapuzzare le scazzoppule
Traduzione:
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quddhru ca simini cuegghi
Traduzione:
Quello che semini raccogli.cioe se fai del bene verrai ricompensato .
Quello che semini raccogli.cioe se fai del bene verrai ricompensato .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu
Traduzione:
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Oru oru oru, ogniunu a casa loru.
Traduzione:
Oro oro oro ognuno a casa propria.
Oro oro oro ognuno a casa propria.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti.
Traduzione:
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Scariscia la roscia cu rifoca
Traduzione:
Smuovere la brace per farla riavvivare.
Smuovere la brace per farla riavvivare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Subbra la banca la capra campa,sutta la banca la capra crepa.
Traduzione:
Scioglilingua
Scioglilingua
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú
Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu
Traduzione:
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci rubba picca face la galera ci rubba tantu face carriera
Traduzione:
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ama cchiù ci crisce ca ci parturisce.
Traduzione:
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata?
Traduzione:
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci beddhra apparire nu Picca a soffrire
Traduzione:
Se bella vuoi apparire un po devi soffrire
Se bella vuoi apparire un po devi soffrire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Para Lu cippune Ca pari barone
Traduzione:
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita
Traduzione:
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta
Traduzione:
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra
Traduzione:
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.
Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci se spiega Lu sabatu se nfranca per la duminica
Traduzione:
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina
Traduzione:
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?
Traduzione:
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face festa
Traduzione:
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu
Traduzione:
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei
Traduzione:
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu
Traduzione:
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?
Traduzione:
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pinsieru te campa ca lu pane te binchia e te lassa
Traduzione:
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Inserito da: Pietro marangio
Frase
Ci parla sula campa vecchia
Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei
Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu
Traduzione:
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatia fatia Palumbu pe quiddrhi Ca stanno all'umbra
Traduzione:
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia la carne se spurpa puru l'uessu.
Traduzione:
Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno
Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria.
Traduzione:
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci.
Traduzione:
Quello che non ti va di fare va fatto.
Quello che non ti va di fare va fatto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie
Traduzione:
Ci sono più giovani che persone anziane.
Ci sono più giovani che persone anziane.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu
Traduzione:
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine.
Traduzione:
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cotula Lu tente Ca la fame se risente
Traduzione:
Muovi il dente che senti l'appetito
Muovi il dente che senti l'appetito
Inserito da: Angelina De Marco
Frase
Damme tiempu Ca poi te tau gustu.
Traduzione:
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci.
Traduzione:
Fai subito ciò che non ti va di fare
Fai subito ciò che non ti va di fare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face sciuechi e festa.
Traduzione:
A volte un caro estinto si dimentica presto
A volte un caro estinto si dimentica presto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca sape Lu latinu lassa l'acqua per Lu vinu
Traduzione:
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'erva Ca nu nbuei all'uertu te crisce
Traduzione:
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tantu Ca dirlampa Ca trona,tantu Ca trona e chiove,tantu Ca chiove e scampa.
Traduzione:
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pesciu te li cristiani nvidiosi ci suntu quiddhre convinte ca suntu nvidiate.
Traduzione:
E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati.
E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta.
Traduzione:
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci parla sulu campa cent'anni
Traduzione:
Chi parla da solo vive molti anni.
Chi parla da solo vive molti anni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.
Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci nascie tundu nu po murì quadratu
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'erva fiacca nu more mai.
Traduzione:
L'erba cattiva non muore mai.
L'erba cattiva non muore mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te santu Martinu apri la utte e ssaggia lu mieru.
Traduzione:
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A casa te llu ladhru nu sse rrubba.
Traduzione:
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li maccarruni binchianu la panza.
Traduzione:
Significa che con la pasta si saziano.
Significa che con la pasta si saziano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua.
Traduzione:
Quando una persona è senza senso, più parla
Quando una persona è senza senso, più parla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.
Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu mmutu allu surdu schia dicendu
Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La donna è bella quandu ne porta na francatella.
Traduzione:
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Megghiu pane e cipuddhra a casa toa Ca carne e maccarruni a casa te l'autri
Traduzione:
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu fare mai Lu passu cchiù luengu de l'anca toa.
Traduzione:
Non fare mai quello che non puoi.
Non fare mai quello che non puoi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci pigghia e dai a mparaisu vai.
Traduzione:
Significa che se sei gentile sarai ricompensato
Significa che se sei gentile sarai ricompensato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A tiè te manca qualche sciuvitia
Traduzione:
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu
Traduzione:
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiulu è suttile e se ficca entra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque
Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Cucuzza, nù tira e nù ntuzza.
Traduzione:
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire.
Traduzione:
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.
Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci cangia ddifrisca.
Traduzione:
Se qualcosa non va devi cambiare.
Se qualcosa non va devi cambiare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Addù servenu li fatti nù bastanu le parole.
Traduzione:
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te la capu nfitiscie Lu piscie.
Traduzione:
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu rria la fica lu milune se mpica
Traduzione:
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Prima cu nve nde sciati in vacanza, tanne lì sordi a ciunca lì avanza
Traduzione:
Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza.
Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci vuoi cu campi sanu mangia picca e camina chianu
Traduzione:
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La zappa picca pane e pappa.
Traduzione:
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ibbe pane campau ci ibbe fuechi mancu muriu
Traduzione:
Non si vive di solo pane
Non si vive di solo pane
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La strata te la betta.
Traduzione:
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu sciuecu e bellu quandu dura picca
Traduzione:
Il gioco e bello quando dura poco
Il gioco e bello quando dura poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi.
Traduzione:
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li fessa nù se spiccianu mai.
Traduzione:
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Megghiu l’ueu osce ca la caddrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.
Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci uei cu viti casa netta secuta la chitarra e la purpetta.
Traduzione:
Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne.
Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra
Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu
Traduzione:
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cane cotula la cuta allu patrunu.
Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Il cane riconosce il suo padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci uei cu pierdi l'amicu mpresta li sordi.
Traduzione:
Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito.
Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.
Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te jabbu nunci mueri ma ci cappi
Traduzione:
Chi si diverte a prendere in giro prima poi tocca a te.
Chi si diverte a prendere in giro prima poi tocca a te.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mulu ete cauci tira
Traduzione:
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu siti mai cuntenti
Traduzione:
Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare
Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu
Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru
Traduzione:
Modo di dire
Modo di dire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu
Traduzione:
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia sulu, se nfoca.
Traduzione:
Chi mangia senza condividere soffoca
Chi mangia senza condividere soffoca
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Senza Lu fessa Lu furbu nu campa
Traduzione:
Senza il fesso il furbo non vive
Senza il fesso il furbo non vive
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sputa Ca ncoddhra
Traduzione:
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu sulu ca mali cumpagnatu
Traduzione:
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Periculu passatu,scurdatu Lu santu
Traduzione:
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nù te scuenzi nù te cuenzi.
Traduzione:
Se non fai lavori in casa non ti sistemi
Se non fai lavori in casa non ti sistemi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mancu li cani
Traduzione:
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Se sta sciuddhrica
Traduzione:
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mai pe jabbu
Traduzione:
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cirvieddru de gaddhrina
Traduzione:
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mangia e taci ca bbona vita faci.
Traduzione:
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
M'essi nfucatu nu razzu
Traduzione:
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Occhiu nu vite core nu scatta
Traduzione:
Occhio non vede cuore non duole
Occhio non vede cuore non duole
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu.
Traduzione:
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza.
Traduzione:
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci cangia ddifrisca
Traduzione:
Se cambi stai più tranquillo
Se cambi stai più tranquillo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu bbinchiatu nù crite allu ddisciunu
Traduzione:
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu.
Traduzione:
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu.
Traduzione:
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti
Traduzione:
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Furtuna e te ricca: mangiare mutu e faticare picca
Traduzione:
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu riccu de gran core elemosinandu more
Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu viti nna bbona nnata Natale ssuttu e pasca muddhrata
Traduzione:
Proverbiu
Proverbiu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Megghiu sciuticatu Ca rruvinatu
Traduzione:
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fitate de picca e urdate de muti
Traduzione:
Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici.
Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu malatu ca mmuertu.
Traduzione:
Meglio essere malato che morto.
Meglio essere malato che morto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna
Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra Lu musciu e Lu cane ne perdi Lu pane
Traduzione:
Tra due che litigano e solo tempo sprecato
Tra due che litigano e solo tempo sprecato
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienime Ca te tegnu
Traduzione:
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu rria la fica Lu milune se mpica
Traduzione:
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole campa senza piccatu zzappa la terra e cariscia rumatu
Traduzione:
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santu Roccu la rundine face fagottu
Traduzione:
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale
Traduzione:
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na fimmina na papara nu puercu fannu fera
Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca te trasi a casa le chiù fiate te ne caccia
Traduzione:
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu ladru te casa nù te pueti uardàre
Traduzione:
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
A casa vecchia nu mancanu mai li surgi
Traduzione:
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Sta sciuechi na brutta carta
Traduzione:
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Pittori e Pittasanti mai turnisi a nnanzi
Traduzione:
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De san franciscu la sita tra Lu canisciu.
Traduzione:
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge.
Traduzione:
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ficalindia te fore te mpizza ma Intra e nà delizia
Traduzione:
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata
Traduzione:
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De l"annunziata ogni èrva se licenziata
Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca
Traduzione:
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Certa gente è megghiu cu la pierdi ca cu la truei
Traduzione:
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mo me cucinu do maccarruni
Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Subbra la tigna la capu malata
Traduzione:
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa .
Traduzione:
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se vuei la figghia cu nu scappa te casa llassa la porta perta.
Traduzione:
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
L'erba ca nu bbuei te nasce intra l'uertu... ...
Traduzione:
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
Inserito da: Giovanni De Marxo
Frase
Ci ole la grazia tocca cu sse troa Lu santu
Traduzione:
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu
Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ucca chiusa nu trasenu le musche
Traduzione:
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cauce de ciucciu nu dare resposta
Traduzione:
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De nnù triste passu iessitende mprima
Traduzione:
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Megghiu na caddhrina vascia Ca na puddhrascia
Traduzione:
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogghiu visciu ci me lassi a l'urmu
Traduzione:
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
O moddhre o ssuttu a SantuLuca simmmina tuttu.
Traduzione:
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu musciu quandu sente ndore de pisce llassa li maccarruni.
Traduzione:
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Saccu vacante nu se mantene tisu
Traduzione:
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La Matina ndela ndela e la sira cu la candela
Traduzione:
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Cu l'acqua e cu la Nie se ccogghenu le ulie
Traduzione:
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.
Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu jabbu nu nci mueri ma nci cappi.
Traduzione:
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cunta comu ta fattu mammata .
Traduzione:
Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere
Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole na grazia tocca cù sse 'troa nu santu.
Traduzione:
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci úei cu dici tocca puru cu sienti
Traduzione:
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Oru oru ogniuno a casa loru
Traduzione:
Dopo una serata trascorsa con amici è ora di tornare a casa propria.
Dopo una serata trascorsa con amici è ora di tornare a casa propria.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
E chiù la spesa Ca l'impresa
Traduzione:
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rrunza e camina
Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza sordi nu se canta missa
Traduzione:
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessime a nnanzi
Traduzione:
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa brusciata mintinci fuecu
Traduzione:
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
N'ccera na' fiata na' muscia n'cchiata, te la cuntu n'autra fiata?
Traduzione:
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Inserito da: Anna Manca
Frase
Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti.
Traduzione:
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncarizza la mamma ci te piace la figghia
Traduzione:
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A marzu li sani li mmalazza.
Traduzione:
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca quattro spende sette nu tene bisuegnu te borsette.
Traduzione:
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vale cchiú n' amicu Ca centu parienti
Traduzione:
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia.
Traduzione:
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rria bella pasca.
Traduzione:
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà buona Annata Natale ssuttu E Pasca mmuddhrata
Traduzione:
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici te saluti su tanti Amici de core picca e nienzi
Traduzione:
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci simmini ientu, quegghi tempesta
Traduzione:
Se semini vento, raccogli tempesta. praticamente quello che semini raccogli
Se semini vento, raccogli tempesta. praticamente quello che semini raccogli
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina
Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vuei cu canusci nu cristianu , tanni impiegu
Traduzione:
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Poi vitimu e ci sintimu Disse Lu surdu allu cicatu
Traduzione:
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile
Traduzione:
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau esaurita.
Traduzione:
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca e dai, an paradisu vai!
Traduzione:
Chi ha in regalo qualcosa e né regala, và in paradiso
Chi ha in regalo qualcosa e né regala, và in paradiso
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta
Traduzione:
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mamma, Cicciu me tocca.... Iabba , Cicciu toccame
Traduzione:
Mamma, Ciccio mi tocca, .... Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Mamma, Ciccio mi tocca, .... Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Fatte li cazzi toi.
Traduzione:
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Llassatime scire Ca stau picciusa
Traduzione:
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da: Sonia leone
Frase
Fame bene scerrate … fane male e pensaci
Traduzione:
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Inserito da: Tiziana Mazzotta
Frase
Scanzate dalle vasce catute.
Traduzione:
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Inserito da: Leone sonia
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
C'è cautu ca sta face puru osce
Traduzione:
Ché caldo ché fa anche oggi
Ché caldo ché fa anche oggi
Inserito da: Marilena Cazzetta
Frase
Vuei o nu vuei, a quai te tocca
Traduzione:
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi
Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru
Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare
Traduzione:
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
A matthra vecchia, nu manca la farina.
Traduzione:
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.
Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
Lu sule te San Pietru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu mamminu camina pe casa
Traduzione:
Mino Braione
Mino Braione
Contenuto:
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Inserito da: Mino Braione
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso
Poesia
Quante torte e storte face na mamma
Traduzione:
OFELIA CALANDRINO
OFELIA CALANDRINO
Contenuto:
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Inserito da: OFELIA CALANDRINO