Vocabolario
Quasettu
Traduzione:
Calzino
Calzino
Descrizione:
Calzini di lana o in cotone
Calzini di lana o in cotone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Dirimpettu
Traduzione:
Difronte
Difronte
Descrizione:
Davanti
Davanti
Vocabolario
Farrettu
Traduzione:
Ferretto
Ferretto
Descrizione:
Forcina per capelli
Forcina per capelli
Vocabolario
Fischettu
Traduzione:
Fischietto
Fischietto
Descrizione:
Di metallo o di creta
Di metallo o di creta
Vocabolario
Piettu
Traduzione:
Seno
Seno
Descrizione:
Parte anatomica del torace
Parte anatomica del torace
Vocabolario
Scalandrune
Traduzione:
Una scala grande
Una scala grande
Descrizione:
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Vocabolario
Sarviettu
Traduzione:
Tovagliolo
Tovagliolo
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Liettu
Traduzione:
Letto
Letto
Descrizione:
Dove si dorme
Dove si dorme
Vocabolario
Uccettu
Traduzione:
Concio di tufo per costruzione
Concio di tufo per costruzione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Organettu
Traduzione:
Armonica a bocca
Armonica a bocca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Piscuettu
Traduzione:
Biscotto
Biscotto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Caminettu
Traduzione:
Caminetto
Caminetto
Descrizione:
Il Camino
Il Camino
Vocabolario
Uncinettu
Traduzione:
Uncino
Uncino
Descrizione:
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Vocabolario
Tirimpettu
Traduzione:
Di fronte
Di fronte
Descrizione:
Avverbio
Avverbio
Vocabolario
Spazzinu
Traduzione:
Netturbino
Netturbino
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Scarfaliettu
Traduzione:
Scaldaletto
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Vocabolario
Ciuccettu
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio per neonati
Ciuccio per neonati
Vocabolario
Ncaipitale
Traduzione:
Testata del letto
Testata del letto
Descrizione:
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Turchinettu
Traduzione:
Celestino
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Reggipettu
Traduzione:
Reggiseno
Reggiseno
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Indumento intimo femminile
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Dialettu
Traduzione:
Dialetto
Dialetto
Descrizione:
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fazzulettu
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fogliettu
Traduzione:
Foglietto
Foglietto
Descrizione:
Foglio piccolo per gli appunti
Foglio piccolo per gli appunti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stracuettu
Traduzione:
Troppo cotto
Troppo cotto
Descrizione:
Abbrustolito
Abbrustolito
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Portata
Traduzione:
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione:
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tiralettu
Traduzione:
Cerchio da ricamo
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ferrettu
Traduzione:
Forcina per capelli
Forcina per capelli
Descrizione:
Usata per "fare lu tuppu"
Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spucire
Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione:
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stipettu
Traduzione:
Piccolo stipo
Piccolo stipo
Descrizione:
Piccolo stipo per contenere oggetti vari
Piccolo stipo per contenere oggetti vari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fiaschiettu
Traduzione:
Pomodori
Pomodori
Descrizione:
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncinettu
Traduzione:
Uncinetto
Uncinetto
Descrizione:
Specie di grosso ago con la testa a forma di un uncino per i lavori a maglia
Specie di grosso ago con la testa a forma di un uncino per i lavori a maglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fianchettu
Traduzione:
Taglio di carme
Taglio di carme
Descrizione:
Carne fi secondo taglio
Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Morettu
Traduzione:
Gelato ricoperto di cioccolato
Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione:
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Betturrata
Traduzione:
Balconata
Balconata
Descrizione:
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chinuliddhre
Traduzione:
Biscotti farciti
Biscotti farciti
Descrizione:
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mustarda
Traduzione:
Confettura di uva
Confettura di uva
Descrizione:
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Riggettu
Traduzione:
Riposo
Riposo
Descrizione:
Dare sollievo e riposo al corpo
Dare sollievo e riposo al corpo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cuettu
Traduzione:
Mosto cotto/ Cotto
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Critettu
Traduzione:
Credevo, pensavo
Credevo, pensavo
Descrizione:
pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ettu
Traduzione:
Ettogrammo
Ettogrammo
Descrizione:
Un sottomultiplo del peso
Un sottomultiplo del peso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Thronettu
Traduzione:
Mortaretto
Mortaretto
Descrizione:
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scutulatu
Traduzione:
Scrollare
Scrollare
Descrizione:
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciuscettu
Traduzione:
Figlioccio
Figlioccio
Descrizione:
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fiocchettu
Traduzione:
Fermaglio
Fermaglio
Descrizione:
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Copriliettu
Traduzione:
Copriletto
Copriletto
Descrizione:
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spèttu
Traduzione:
Aspetto
Aspetto
Descrizione:
Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Caschettu
Traduzione:
Rotondo
Rotondo
Descrizione:
Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Architettu
Traduzione:
Architetto
Architetto
Descrizione:
Persona specializzata nelle piante delle case.
Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cunzatu
Traduzione:
Sistemare
Sistemare
Descrizione:
Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pagliacettu
Traduzione:
Tutina.
Tutina.
Descrizione:
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dispiettu
Traduzione:
Dispetto
Dispetto
Descrizione:
Fare un dispetto a qualcuno.
Fare un dispetto a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Aqquai
Traduzione:
Quà
Quà
Descrizione:
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filettu
Traduzione:
Filetto
Filetto
Descrizione:
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Doppiu pettu
Traduzione:
Giacca
Giacca
Descrizione:
Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccappèttu
Traduzione:
Cappetto
Cappetto
Descrizione:
Molla per stendere i panni.
Molla per stendere i panni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quettu
Traduzione:
Cotto
Cotto
Descrizione:
"sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
"sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicchettu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Specchettu
Traduzione:
Specchietto
Specchietto
Descrizione:
Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Doppiu
Traduzione:
Doppio
Doppio
Descrizione:
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntica
Traduzione:
Antica
Antica
Descrizione:
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpànatu
Traduzione:
Impanato
Impanato
Descrizione:
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macagna
Traduzione:
Imperfezione
Imperfezione
Descrizione:
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
N'ura
Traduzione:
Un'ora
Un'ora
Descrizione:
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
schettu
Traduzione:
Schietto
Schietto
Descrizione:
Sincero, leale, onesto e diretto nel parlare e nell'agire.
Sincero, leale, onesto e diretto nel parlare e nell'agire.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schizzettu
Traduzione:
Schizzetto
Schizzetto
Descrizione:
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sacchettu
Traduzione:
Sacchetto
Sacchetto
Descrizione:
Contenitore, sacco in tela fina
Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu
Traduzione:
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei
Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Liettu, fimmine e fuecu nù sse ccuntentanu mai.
Traduzione:
Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai.
Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu tai n'oggettu nci la persu.
Traduzione:
Quando presti qualcosa l'hai già perso.
Quando presti qualcosa l'hai già perso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale
Traduzione:
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu
Traduzione:
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Cummare s'ha cuettu lu pane?
Traduzione:
Comare, il pane si è cotto?
Comare, il pane si è cotto?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?
Traduzione:
Mamma mamma, si è cotto il pane?
Mamma mamma, si è cotto il pane?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Quante torte e storte face na mamma
Traduzione:
OFELIA CALANDRINO
OFELIA CALANDRINO
Contenuto:
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Inserito da: OFELIA CALANDRINO