Vocabolario
Babbasone
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scazzicare
Traduzione:
Stuzzicare
Stuzzicare
Descrizione:
Stuzzicare in tutti i modi
Stuzzicare in tutti i modi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scofanare
Traduzione:
Lavare
Lavare
Descrizione:
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cardarina
Traduzione:
Recipiente
Recipiente
Descrizione:
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbu
Traduzione:
Persona stupida
Persona stupida
Descrizione:
(Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido
(Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brustulitu
Traduzione:
Abbrustolito
Abbrustolito
Descrizione:
Cotto sul fuoco
Cotto sul fuoco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stumpapipe
Traduzione:
Macina pepe
Macina pepe
Descrizione:
Attrezzo per macinare il pepe
Attrezzo per macinare il pepe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Citrulu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mustunisciare
Traduzione:
Insozzare
Insozzare
Descrizione:
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
Vocabolario
Frasturnatu
Traduzione:
Disorientato
Disorientato
Descrizione:
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Vocabolario
CCimintare
Traduzione:
Stuzzicare
Stuzzicare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Quistu
Traduzione:
Questo
Questo
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo
Aggettivo dimostrativo
Vocabolario
Furbizia
Traduzione:
Astuzia
Astuzia
Vocabolario
Uastu
Traduzione:
Avaria
Avaria
Vocabolario
Mustu
Traduzione:
Mosto
Mosto
Descrizione:
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Stumpare
Traduzione:
Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione:
Vedi sopra
Vedi sopra
Vocabolario
Scostumatu
Traduzione:
Sgarbato
Sgarbato
Descrizione:
Persona non educata
Persona non educata
Vocabolario
Pampasciune
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Di persona poco sveglia
Di persona poco sveglia
Vocabolario
Ristuccia
Traduzione:
Ristoppie
Ristoppie
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Bonatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona stupida
Persona stupida
Vocabolario
Stuertu
Traduzione:
Storto
Storto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Stuezzi
Traduzione:
Pezzi
Pezzi
Descrizione:
Essere stanco,stare a pezzi
Essere stanco,stare a pezzi
Vocabolario
Stecchinu
Traduzione:
Stuzzadenti
Stuzzadenti
Descrizione:
Stuzzicadenti
Stuzzicadenti
Vocabolario
Stusciate
Traduzione:
Ascougare
Ascougare
Descrizione:
Asciugare
Asciugare
Vocabolario
Stuzzare
Traduzione:
Apertura d'uovo per nascita
Apertura d'uovo per nascita
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Quistuquai
Traduzione:
Questo qua
Questo qua
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo
Aggettivo dimostrativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Riestu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Fastitiu
Traduzione:
Fastidio, dusturbo
Fastidio, dusturbo
Descrizione:
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fastutiusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Turdu
Traduzione:
Tipico uccello
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Tuestu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Stuccatu
Traduzione:
Rotto
Rotto
Descrizione:
Rompersi un arto,un arbusto
Rompersi un arto,un arbusto
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Stufatu
Traduzione:
Annoiato
Annoiato
Descrizione:
Annoiato di una situazione di disagio
Annoiato di una situazione di disagio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stumpiciare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pampasciulu
Traduzione:
Stupido Lampone
Stupido Lampone
Descrizione:
Una persona stupida oppure un tubero lampone
Una persona stupida oppure un tubero lampone
Inserito da: Grazia pertoso
Vocabolario
Stusciata
Traduzione:
Asciugata
Asciugata
Descrizione:
Anche pulita, spolverata
Anche pulita, spolverata
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bbrustulire
Traduzione:
Abbrustolire
Abbrustolire
Descrizione:
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scola
Traduzione:
Scuola
Scuola
Descrizione:
Luogo dove si recano li studenti
Luogo dove si recano li studenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciroccatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scostumatezza
Traduzione:
Sgarbatezza
Sgarbatezza
Descrizione:
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scompostu
Traduzione:
Scomposto, privo di compostezza,
Scomposto, privo di compostezza,
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cumpostu
Traduzione:
Educato
Educato
Descrizione:
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stuppinu
Traduzione:
Stoppino
Stoppino
Descrizione:
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trastulone
Traduzione:
Bugiardo
Bugiardo
Descrizione:
Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stunare
Traduzione:
Stonare, infastidire con i propri discorsi
Stonare, infastidire con i propri discorsi
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Manu a
Traduzione:
Tempi lontani
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Babba
Traduzione:
Stupidella
Stupidella
Descrizione:
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumpisciare
Traduzione:
Schiacciare con i piedi
Schiacciare con i piedi
Descrizione:
Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Arrostu
Traduzione:
Arrosto
Arrosto
Descrizione:
Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stunatu
Traduzione:
Stonato
Stonato
Descrizione:
Quando ti senti stordito
Quando ti senti stordito
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stusciare
Traduzione:
Asciugare con un panno
Asciugare con un panno
Descrizione:
Pulire con un panno
Pulire con un panno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Custume
Traduzione:
Completo maschile
Completo maschile
Descrizione:
Abito maschile da cerimonia
Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tristu
Traduzione:
Difficile da gestire
Difficile da gestire
Descrizione:
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Slippi
Traduzione:
Slip
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sturtigghiatu
Traduzione:
Storto
Storto
Descrizione:
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stuppieddhru
Traduzione:
Misura
Misura
Descrizione:
Unita di misura di un terreno
Unita di misura di un terreno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumpisciata
Traduzione:
Schiacciata
Schiacciata
Descrizione:
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mendula!
Traduzione:
Caspita!
Caspita!
Descrizione:
Quando resti di stucco.
Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ntustulare
Traduzione:
Diventare rigido, indurire.
Diventare rigido, indurire.
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nfiammu
Traduzione:
Infiammato
Infiammato
Descrizione:
Infiammo causa di un disturbo.
Infiammo causa di un disturbo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Questula
Traduzione:
questua
questua
Descrizione:
raccolta di oblazioni volontarie
raccolta di oblazioni volontarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ccitipitucchi
Traduzione:
Irritante
Irritante
Descrizione:
Persona che disturba e irrita agli altri
Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stuppagghiune
Traduzione:
grosso pezzo di qualcosa
grosso pezzo di qualcosa
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stuscia
Traduzione:
Asciuga
Asciuga
Descrizione:
Asciugare qualcosa.
Asciugare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stumpigghiu
Traduzione:
Tipo di Dispregiativo
Tipo di Dispregiativo
Descrizione:
Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Costume
Traduzione:
Vestito
Vestito
Descrizione:
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spricare
Traduzione:
Dissotterrare/Estumulare
Dissotterrare/Estumulare
Descrizione:
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Paru paru
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stumicata
Traduzione:
Fastidio
Fastidio
Descrizione:
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuccata
Traduzione:
Mi sono fatta malissimo
Mi sono fatta malissimo
Descrizione:
Rompersi una gamba
Rompersi una gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piernu
Traduzione:
Perno
Perno
Descrizione:
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stummicare
Traduzione:
Sentire una sensazione di voltastomaco
Sentire una sensazione di voltastomaco
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stuezzu
Traduzione:
Pezzetto
Pezzetto
Descrizione:
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bencistà
Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ntrastula
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tagghiate
Traduzione:
Tagliate
Tagliate
Descrizione:
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stusciafàcce
Traduzione:
Asciuga viso
Asciuga viso
Descrizione:
Asciugamano
Asciugamano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stuta
Traduzione:
Spegni
Spegni
Descrizione:
"stuta la luce" spegni la luce.
"stuta la luce" spegni la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stulisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Impastricciare.
Impastricciare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sturtigghiàre
Traduzione:
Distorcere
Distorcere
Descrizione:
Deformare
Deformare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tienime
Traduzione:
Tienimi
Tienimi
Descrizione:
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuèticu
Traduzione:
Stotica
Stotica
Descrizione:
Fastidioso, incontentabile
Fastidioso, incontentabile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stuèlu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stormo di uccelli.
Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stumìcare
Traduzione:
Stomacarsi
Stomacarsi
Descrizione:
Disgustarsi.
Disgustarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanàta
Traduzione:
Puttanata
Puttanata
Descrizione:
Cavolata,stupidaggine.
Cavolata,stupidaggine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mariparatu
Traduzione:
Messo male
Messo male
Descrizione:
"Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
"Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malimparatu
Traduzione:
Non educato
Non educato
Descrizione:
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncimenta
Traduzione:
Stuzzica
Stuzzica
Descrizione:
"me sta ncimenta" stuzzica .
"me sta ncimenta" stuzzica .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Troa
Traduzione:
Trova
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pastu
Traduzione:
Pasto
Pasto
Descrizione:
"Osce pastu completu," oggi pasto completo.
"Osce pastu completu," oggi pasto completo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuttune
Traduzione:
Bottone
Bottone
Descrizione:
"tacca stu bbuttune"attacca il bottone
"tacca stu bbuttune"attacca il bottone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santu Martinu
Traduzione:
San Martino
San Martino
Descrizione:
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stú
Traduzione:
Questo
Questo
Descrizione:
"Stu natale"questo natale Aggettivo.
"Stu natale"questo natale Aggettivo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisante
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stunata
Traduzione:
Stonata
Stonata
Descrizione:
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scacata
Traduzione:
Dire scempiaggini
Dire scempiaggini
Descrizione:
Dire parole stupide e senza senso
Dire parole stupide e senza senso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stuzzatu
Traduzione:
Svezzato
Svezzato
Descrizione:
Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Stumpisciatu
Traduzione:
Schiacciato con i piedi
Schiacciato con i piedi
Descrizione:
Schiacciato con i piedi
Schiacciato con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
babbione
Traduzione:
Scioccone, stupidone
Scioccone, stupidone
Descrizione:
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
scatulinu
Traduzione:
Astuccio
Astuccio
Descrizione:
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncastrare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sturtigghia
Traduzione:
Strotola
Strotola
Descrizione:
"sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
"sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Resta
Traduzione:
Arrabbiata
Arrabbiata
Descrizione:
"ci si resta" arrabbiata, definizione collegata a un gatto arrabbiato riestu
"ci si resta" arrabbiata, definizione collegata a un gatto arrabbiato riestu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stutatu
Traduzione:
Spento
Spento
Descrizione:
"se stutatu Sulu"si è spento da solo
"se stutatu Sulu"si è spento da solo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrustuta
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giustu
Traduzione:
Giusto
Giusto
Descrizione:
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu
Traduzione:
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau.
Traduzione:
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Acqua te agostu:uegghiu e mustu.
Traduzione:
Acqua di agosto:olio e vino.
Acqua di agosto:olio e vino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Alle trete more gesu cristu
Traduzione:
Alle tre muore Gesù Cristo
Alle tre muore Gesù Cristo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Damme tiempu Ca poi te tau gustu.
Traduzione:
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.
Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.
Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li fessa nù se spiccianu mai.
Traduzione:
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci sputa te maggiú zappa te agostu nnù ccoghe ne pane e ne mustu
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata
Traduzione:
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'nda fritti purpi!
Traduzione:
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso