Vocabolario
Suttasubbra
Traduzione:
Sottosopra
Sottosopra
Descrizione:
Ambiente in soqquadro
Ambiente in soqquadro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Malatu
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Vocabolario
Subbra
Traduzione:
Sopra
Sopra
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Subbrataula
Traduzione:
Verdure miste
Verdure miste
Descrizione:
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Vocabolario
Subbracaddhri
Traduzione:
Polloni
Polloni
Descrizione:
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Subbramane
Traduzione:
Cuciture antisfilacciamento
Cuciture antisfilacciamento
Descrizione:
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbracavaddhri
Traduzione:
Rami infruttuosi
Rami infruttuosi
Descrizione:
Rami da eliminare con la potatura
Rami da eliminare con la potatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Pitita
Traduzione:
Pellicina
Pellicina
Descrizione:
S'ha 'mpizzata tisa nna pitita subbra all'ugna = si è sollevata una pellicina al di sopra dell'unghia
S'ha 'mpizzata tisa nna pitita subbra all'ugna = si è sollevata una pellicina al di sopra dell'unghia
Inserito da: Paola De Marco
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Subbra la banca la capra campa,sutta la banca la capra crepa.
Traduzione:
Scioglilingua
Scioglilingua
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Subbra la tigna la capu malata
Traduzione:
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu
Traduzione:
Le maldicenze mi scivolano addosso
Le maldicenze mi scivolano addosso
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano