Vocabolario
Scuddhrubbutu
Traduzione:
Antipatico/Arrogante
Antipatico/Arrogante
Descrizione:
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Vocabolario
Sprecati
Traduzione:
Buttati
Buttati
Descrizione:
"sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
"sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mparate
Traduzione:
Imparate
Imparate
Descrizione:
"cose mparate suntu" cose imparate sono
"cose mparate suntu" cose imparate sono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ce
Traduzione:
Cosa
Cosa
Descrizione:
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quisti
Traduzione:
Questi
Questi
Descrizione:
Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parienti
Traduzione:
Parente
Parente
Descrizione:
Un famigliare "ci suntu i parienti toi" Chi sono i tuoi parenti.
Un famigliare "ci suntu i parienti toi" Chi sono i tuoi parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.
Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Frase
Suntu italianu pe dirittu te nascita, ma suntu salentinu pe volontà de Diu.
Traduzione:
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pesciu te li cristiani nvidiosi ci suntu quiddhre convinte ca suntu nvidiate.
Traduzione:
E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati.
E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci te prute la manu sinistra sordi suntu, ci te prute la manu destra mazzate avire.
Traduzione:
Detto popolare
Detto popolare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Vitime ci suntu e nu me vitere ci era.
Traduzione:
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le parole suntu comu le fugghiazze ci le simina se le ccògghe .
Traduzione:
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo