Vocabolario
Friculare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ueu
Traduzione:
Uovo
Uovo
Descrizione:
Cellula riproduttiva degli animali
Cellula riproduttiva degli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bussula
Traduzione:
Porta interna della casa
Porta interna della casa
Descrizione:
Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cozzulatumbula
Traduzione:
Capriola
Capriola
Descrizione:
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpindiculatu
Traduzione:
Tenere appeso
Tenere appeso
Descrizione:
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Busciulare
Traduzione:
Tirare a sorte
Tirare a sorte
Descrizione:
In particolare nella divisione si proprietà
In particolare nella divisione si proprietà
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cunzare
Traduzione:
Prepare
Prepare
Descrizione:
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scazzoppula
Traduzione:
Carciofo
Carciofo
Descrizione:
Frutto della pianta del carciofo
Frutto della pianta del carciofo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Raticula
Traduzione:
Graticola
Graticola
Descrizione:
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culapasta
Traduzione:
Colapasta
Colapasta
Descrizione:
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pittula
Traduzione:
Pettola
Pettola
Descrizione:
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Vocabolario
Spingula
Traduzione:
Spilla
Spilla
Descrizione:
Spilla da balia
Spilla da balia
Vocabolario
Lucertula
Traduzione:
Lucertola
Lucertola
Descrizione:
Rettile
Rettile
Vocabolario
Scrufulare
Traduzione:
Scivolare
Scivolare
Descrizione:
Per terra
Per terra
Vocabolario
Canigghiula
Traduzione:
Forfora
Forfora
Descrizione:
Desquamazione del cuoio capelluto
Desquamazione del cuoio capelluto
Vocabolario
Fiscularu
Traduzione:
Persona che fa i fisculi
Persona che fa i fisculi
Descrizione:
Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Vocabolario
Furmicula
Traduzione:
Formica
Formica
Descrizione:
Piccolo insetto tutto nero
Piccolo insetto tutto nero
Vocabolario
Giuggiula
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Vocabolario
Pendula
Traduzione:
Appesa
Appesa
Descrizione:
Modo di appendere pomodori invernali
Modo di appendere pomodori invernali
Vocabolario
Pinnulava
Traduzione:
Pendolava
Pendolava
Descrizione:
Movimento altalenan
Movimento altalenan
Vocabolario
Ruffulare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Vocabolario
Spinnulatu
Traduzione:
Fratturato
Fratturato
Descrizione:
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolario
Preula
Traduzione:
Pergolato
Pergolato
Descrizione:
Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Vocabolario
Friculafricula
Traduzione:
Che si muove più del dovuto
Che si muove più del dovuto
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Virdicula
Traduzione:
Urticante
Urticante
Descrizione:
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Vocabolario
Zzoccula
Traduzione:
Grosso ratto, donna meretrice
Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rungulare
Traduzione:
Lamentarsi
Lamentarsi
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Mpassulatu
Traduzione:
Appassito
Appassito
Descrizione:
Riferito alla frutta:uva mpassulata
Riferito alla frutta:uva mpassulata
Vocabolario
Spiddhriculatu
Traduzione:
Spezzettato, fatto in frantumi
Spezzettato, fatto in frantumi
Descrizione:
Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Vocabolario
Occula
Traduzione:
Gallina
Gallina
Descrizione:
È una gallina fattrice
È una gallina fattrice
Vocabolario
Cocula
Traduzione:
Pallina di pane
Pallina di pane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pittecula
Traduzione:
Pettegola
Pettegola
Descrizione:
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Vocabolario
Trozzula
Traduzione:
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione:
Oggetto
Oggetto
Vocabolario
Taulatu
Traduzione:
Soppalco in legno
Soppalco in legno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sculacchiare
Traduzione:
Mangiare, oppure colpire
Mangiare, oppure colpire
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Mmulaforbici
Traduzione:
Mola forbici
Mola forbici
Descrizione:
Artigiano
Artigiano
Vocabolario
Ucculare
Traduzione:
Inveire
Inveire
Descrizione:
Inverire contro una persona o parlare gridando
Inverire contro una persona o parlare gridando
Vocabolario
Scutulare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario
Culacchiu
Traduzione:
Racconto
Racconto
Descrizione:
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Vocabolario
Rozzulare
Traduzione:
Brontolare
Brontolare
Descrizione:
Persona che parla troppo e dpesso
Persona che parla troppo e dpesso
Vocabolario
Subbrataula
Traduzione:
Verdure miste
Verdure miste
Descrizione:
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Vocabolario
Zeppula
Traduzione:
Zeppola
Zeppola
Descrizione:
Dolce tradizionale per la festa del papà
Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
scufulare
Traduzione:
scivolare
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Spitticulamientu
Traduzione:
Spettegolamento
Spettegolamento
Descrizione:
Parlar male alle spalle di qualcuno
Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Ntrizzulatu
Traduzione:
Stropicciato
Stropicciato
Descrizione:
Indumento o biancheria non stirata
Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pummitori de pendula
Traduzione:
Pomodori appesi
Pomodori appesi
Descrizione:
Pomodori invernali appesi
Pomodori invernali appesi
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Bombula
Traduzione:
Bombola
Bombola
Descrizione:
Contenitore usato per contenere dei gas sotto pressione
Contenitore usato per contenere dei gas sotto pressione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Carculare
Traduzione:
Calcolare
Calcolare
Descrizione:
1) Fare conti matematici , prendere in considerazione
1) Fare conti matematici , prendere in considerazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ula
Traduzione:
Voglia
Voglia
Descrizione:
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Culacchi
Traduzione:
Storie
Storie
Descrizione:
Vecchie storie inventate dai nostri nonni
Vecchie storie inventate dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rucula
Traduzione:
Rucola
Rucola
Descrizione:
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bascula
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntrizulatu
Traduzione:
Sgualcito
Sgualcito
Descrizione:
Un capo sgualcito non stirato
Un capo sgualcito non stirato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Miraculatu
Traduzione:
Miracolato
Miracolato
Descrizione:
Colui che ha ricevuto un miracolo
Colui che ha ricevuto un miracolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmulaforbice
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Affilatore di coltelli e forbici
Affilatore di coltelli e forbici
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Masculari
Traduzione:
Pesci azzurri
Pesci azzurri
Descrizione:
Pesci azzurri da frittura
Pesci azzurri da frittura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncoculare
Traduzione:
Rendere pressoché sferico
Rendere pressoché sferico
Descrizione:
Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sculare
Traduzione:
Colare
Colare
Descrizione:
Colare la pasta dopo essere cotta. Oppure colare dal sudore
Colare la pasta dopo essere cotta. Oppure colare dal sudore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rotula
Traduzione:
Rotella
Rotella
Descrizione:
Rotella del ginocchio
Rotella del ginocchio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Geusu
Traduzione:
Gelso
Gelso
Descrizione:
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vucabulariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Un libro dove ci sono scritti tutti i termini e il loro significato.
Un libro dove ci sono scritti tutti i termini e il loro significato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ortulanu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciocula
Traduzione:
Giocando
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitteculare
Traduzione:
Fare pettegolezzi
Fare pettegolezzi
Descrizione:
Sinonimo di "pitteculisciare"
Sinonimo di "pitteculisciare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spriggiculatu
Traduzione:
Frantumato
Frantumato
Descrizione:
Oggetto ridotto in mille pezzi
Oggetto ridotto in mille pezzi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ruzzulare
Traduzione:
Rotolare
Rotolare
Descrizione:
Rotolare su se stessi riferito sia a persone o ad oggetti
Rotolare su se stessi riferito sia a persone o ad oggetti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mbulanza
Traduzione:
Ambulanza
Ambulanza
Descrizione:
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Saula
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Tipo di corda usata per legare i secchi dei pozzi(mariule)
Tipo di corda usata per legare i secchi dei pozzi(mariule)
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciuculanu
Traduzione:
Di carattere giocoso
Di carattere giocoso
Descrizione:
Persona che ama scherzare e giocare
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scarcioppula
Traduzione:
Carciofo
Carciofo
Descrizione:
Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Tombula
Traduzione:
Tombola
Tombola
Descrizione:
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tarantula
Traduzione:
Tarantola
Tarantola
Descrizione:
Ragno con il corpo peloso be nero con il morso velenoso ma non mortale
Ragno con il corpo peloso be nero con il morso velenoso ma non mortale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ulata
Traduzione:
Volata
Volata
Descrizione:
Termine che significa una scappata veloce.
Termine che significa una scappata veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendulariccia
Traduzione:
Confetto arricciato
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmulaforbici
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Mestiere ,che lima forbici,lame, coltelli ,
Mestiere ,che lima forbici,lame, coltelli ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendula!
Traduzione:
Caspita!
Caspita!
Descrizione:
Quando resti di stucco.
Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sculapiatti
Traduzione:
Scolapiatti
Scolapiatti
Descrizione:
Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculabuttiglie
Traduzione:
Scolabottiglie
Scolabottiglie
Descrizione:
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scoppula
Traduzione:
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ntustulare
Traduzione:
Diventare rigido, indurire.
Diventare rigido, indurire.
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scattarisciati
Traduzione:
Scoppiettante
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrucacchia
Traduzione:
Portulaca
Portulaca
Descrizione:
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Culapaata
Traduzione:
Scolapasta
Scolapasta
Descrizione:
Coppa forata per scolare la pasta
Coppa forata per scolare la pasta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scarciuffuli
Traduzione:
Carciofi
Carciofi
Descrizione:
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbambulatu
Traduzione:
Imbambolato
Imbambolato
Descrizione:
Incapace di svelte reazioni
Incapace di svelte reazioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pautinu
Traduzione:
Taschino
Taschino
Descrizione:
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parasaula
Traduzione:
Tracina
Tracina
Descrizione:
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mascularu
Traduzione:
Zerro maschio, pesce
Zerro maschio, pesce
Descrizione:
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
RRiculare
Traduzione:
Regolarsi
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Questula
Traduzione:
questua
questua
Descrizione:
raccolta di oblazioni volontarie
raccolta di oblazioni volontarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Roffulare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Respirazione rumorosa durante il sonno
Respirazione rumorosa durante il sonno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scotulare
Traduzione:
Togliere
Togliere
Descrizione:
Togliere le briciole da una tovaglia
Togliere le briciole da una tovaglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nispula
Traduzione:
Nespola
Nespola
Descrizione:
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taulata
Traduzione:
Tavolata
Tavolata
Descrizione:
Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo
Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ngulare
Traduzione:
Prendere gusto
Prendere gusto
Descrizione:
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Foffula
Traduzione:
Ammasso aggrovigliato
Ammasso aggrovigliato
Descrizione:
Spesso riferito ai capelli
Spesso riferito ai capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cotula
Traduzione:
Scodinzola
Scodinzola
Descrizione:
Un cane che scodinzola la sua coda
Un cane che scodinzola la sua coda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmulare
Traduzione:
Affilare
Affilare
Descrizione:
Usato in riferimento a coltelli e in genere a taglienti
Usato in riferimento a coltelli e in genere a taglienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Culare
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Usato per la pasta o per altro
Usato per la pasta o per altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mulazza
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Per la preparazione del cemento
Per la preparazione del cemento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spricare
Traduzione:
Dissotterrare/Estumulare
Dissotterrare/Estumulare
Descrizione:
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ppindiculare
Traduzione:
Appendersi
Appendersi
Descrizione:
Stare appeso a qualcosa
Stare appeso a qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nsossulatu
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nculazzare
Traduzione:
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scutulatu
Traduzione:
Scrollare
Scrollare
Descrizione:
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcuppaturu
Traduzione:
Insieme di piante
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmattulare
Traduzione:
Creare una massa compatta
Creare una massa compatta
Descrizione:
Fare nu mattulu, mmattulare
Fare nu mattulu, mmattulare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunsulata
Traduzione:
Consolata
Consolata
Descrizione:
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spiddhriculare
Traduzione:
Frantumare
Frantumare
Descrizione:
Fare a piccoli pezzettini
Fare a piccoli pezzettini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furficicchia
Traduzione:
Forficula
Forficula
Descrizione:
Insetto forbice
Insetto forbice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cumbriccula
Traduzione:
Combriccola
Combriccola
Descrizione:
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mulaforbici
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Levigature di tutte le lame taglienti coltelli forbici
Levigature di tutte le lame taglienti coltelli forbici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuenzi
Traduzione:
Disfare
Disfare
Descrizione:
Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrastula
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scapulare
Traduzione:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Petramùla
Traduzione:
Pietra mola
Pietra mola
Descrizione:
Ruota per affilare.
Ruota per affilare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bussciulare
Traduzione:
Bossolo
Bossolo
Descrizione:
Vaso per il sorteggio
Vaso per il sorteggio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lassamula
Traduzione:
Lasciamola
Lasciamola
Descrizione:
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculapasta
Traduzione:
Scolapasta
Scolapasta
Descrizione:
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furgulàru
Traduzione:
Focolario
Focolario
Descrizione:
Addetto ai fuochi d'artificio.
Addetto ai fuochi d'artificio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Thremula
Traduzione:
Tremare
Tremare
Descrizione:
"osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
"osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunsulare
Traduzione:
Consolare
Consolare
Descrizione:
Verbo derivato da latino cum e solari, confortare
Verbo derivato da latino cum e solari, confortare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scurciulare
Traduzione:
Scorciolare
Scorciolare
Descrizione:
Togliere la corteccia
Togliere la corteccia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vardiula
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccinciulamenti
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piacere le moine.
Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Giucculàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Inginocchiarsi.
Inginocchiarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spungulare
Traduzione:
Sgrappolare
Sgrappolare
Descrizione:
Togliere il baccello da fave, piselli.
Togliere il baccello da fave, piselli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncavaddhràre
Traduzione:
Accavallare
Accavallare
Descrizione:
Accumulare.
Accumulare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Friculative
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
"friculative Bueni"strofinate bene
"friculative Bueni"strofinate bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Reula
Traduzione:
Riga
Riga
Descrizione:
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutulare
Traduzione:
Dondolare
Dondolare
Descrizione:
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rumpiscatule
Traduzione:
Rompiscatole
Rompiscatole
Descrizione:
Persona noiosa petulante
Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rosciulare
Traduzione:
Raggruppare a vortice
Raggruppare a vortice
Descrizione:
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nculazza
Traduzione:
Avvicinare
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagnulastru
Traduzione:
Giovinastro
Giovinastro
Descrizione:
Giovane irrispettoso
Giovane irrispettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntrizzulare
Traduzione:
Sgualcire
Sgualcire
Descrizione:
Riempire di grinze
Riempire di grinze
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zoccula
Traduzione:
Tipo grosso
Tipo grosso
Descrizione:
Topo molto grosso e chiavica
Topo molto grosso e chiavica
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Ggiocculate
Traduzione:
Accovacciati per terra
Accovacciati per terra
Descrizione:
Accovacciati per terra
Accovacciati per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntrignulare
Traduzione:
Tremare per il freddo
Tremare per il freddo
Descrizione:
Tremare per il freddo
Tremare per il freddo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Friculate
Traduzione:
Strofinati
Strofinati
Descrizione:
Strofinarsi qualcosa
Strofinarsi qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Chianula
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Ascha
Traduzione:
Assula
Assula
Descrizione:
Piccola scheggia di legno.
Piccola scheggia di legno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Conza taula ca amu mangiare
Traduzione:
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Frase
Stai cu la sciocula
Traduzione:
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
E ci si ziccusu
Traduzione:
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tá spiddriculatu l'uessu catendu?
Traduzione:
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti.
Traduzione:
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?
Traduzione:
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci parla sula campa vecchia
Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cotula Lu tente Ca la fame se risente
Traduzione:
Muovi il dente che senti l'appetito
Muovi il dente che senti l'appetito
Inserito da: Angelina De Marco
Frase
Sulu ci sogna pote ulare
Traduzione:
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu cane cotula la cuta allu patrunu.
Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Il cane riconosce il suo padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane
Traduzione:
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De l"annunziata ogni èrva se licenziata
Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!!
Traduzione:
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Inserito da: Ugo Lops
Frase
Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu
Traduzione:
Le maldicenze mi scivolano addosso
Le maldicenze mi scivolano addosso
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu mamminu camina pe casa
Traduzione:
Mino Braione
Mino Braione
Contenuto:
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Inserito da: Mino Braione
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino