Vocabolario
Unu
Traduzione:
Uno
Uno
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Disciunu
Traduzione:
Digiuno
Digiuno
Descrizione:
Rimanere digiuni
Rimanere digiuni
Vocabolario
Scunucchiare
Traduzione:
Crollare sulle ginocchia
Crollare sulle ginocchia
Descrizione:
Anche per il gran lavoro
Anche per il gran lavoro
Vocabolario
Nisciunu
Traduzione:
Nessuno
Nessuno
Descrizione:
Aggettivo o pronome indefinito
Aggettivo o pronome indefinito
Vocabolario
Ddisciunu
Traduzione:
Astinenza
Astinenza
Vocabolario
Citofunu
Traduzione:
Citofono
Citofono
Descrizione:
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scunucchiata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Padhrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dasciunu
Traduzione:
Digiuno
Digiuno
Descrizione:
Essere a digiuno , non alimentarsi
Essere a digiuno , non alimentarsi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pitunu
Traduzione:
Ciascuno
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cunussia
Traduzione:
Eventualmente
Eventualmente
Descrizione:
Avverbio .nel caso mai.
Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tou
Traduzione:
Tùo
Tùo
Descrizione:
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmasunu
Traduzione:
Rientro degli uccelli
Rientro degli uccelli
Descrizione:
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squarchetùnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Qualcuno
Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncuntra
Traduzione:
Incontra
Incontra
Descrizione:
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncafurchuati
Traduzione:
Stretti
Stretti
Descrizione:
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loru
Traduzione:
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Frase
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule
Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Frase
Ci nde vuei nde mangi, si no a disciunu!
Traduzione:
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Frase
Aprile caccia li fiuri e maggiu ndave li unuri.
Traduzione:
Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori
Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu
Traduzione:
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Oru oru oru, ogniunu a casa loru.
Traduzione:
Oro oro oro ognuno a casa propria.
Oro oro oro ognuno a casa propria.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu
Traduzione:
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu
Traduzione:
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ognunu ave fare l'arte soa.
Traduzione:
A ognuno il suo lavoro.
A ognuno il suo lavoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nisciunu face nienti per nienti
Traduzione:
Nessuno fa niente per niente
Nessuno fa niente per niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu
Traduzione:
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cane cotula la cuta allu patrunu.
Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Il cane riconosce il suo padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu
Traduzione:
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu bbinchiatu nù crite allu ddisciunu
Traduzione:
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Chi sta bene non può capire chi sta male.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci mena petre guadagna chiancunu.
Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone