Vocabolario
Ucca
Traduzione:
Bocca
Bocca
Descrizione:
Prima apertura del canale digerente
Prima apertura del canale digerente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capicanale
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fitizzola
Traduzione:
Spago
Spago
Descrizione:
Spago usato dai muratori permettere in linea i mattoni
Spago usato dai muratori permettere in linea i mattoni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rattacasu
Traduzione:
Grattuggia
Grattuggia
Descrizione:
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acchiatura
Traduzione:
Desidero irrealizzabile
Desidero irrealizzabile
Descrizione:
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pisulu
Traduzione:
Piccola altura piana buona per sedersi
Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione:
Piccola altura
Piccola altura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'rracanate
Traduzione:
Gratinate
Gratinate
Descrizione:
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spinnare
Traduzione:
Spennare
Spennare
Descrizione:
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Campusantu
Traduzione:
Cimitero
Cimitero
Descrizione:
Luogo di sepoltura dei defunti
Luogo di sepoltura dei defunti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curiscia
Traduzione:
Cintura
Cintura
Descrizione:
Può essere uno strumento di tortura
Può essere uno strumento di tortura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucitare
Traduzione:
Preoccuparsi
Preoccuparsi
Descrizione:
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curnale
Traduzione:
Piccolo pesce di frittura
Piccolo pesce di frittura
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mastella
Traduzione:
Tina
Tina
Descrizione:
Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura
Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura
Vocabolario
Cicora
Traduzione:
Cicoria
Cicoria
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
mmasare
Traduzione:
socchiudere
socchiudere
Descrizione:
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Vocabolario
scarassare
Traduzione:
aprire un poco
aprire un poco
Descrizione:
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Vocabolario
Pricare
Traduzione:
Seppellire
Seppellire
Descrizione:
Atto della sepoltura
Atto della sepoltura
Vocabolario
Marangiana
Traduzione:
Melanzana
Melanzana
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Cattare
Traduzione:
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione:
Dal latino capere: prendere afferrare
Dal latino capere: prendere afferrare
Vocabolario
Scuparu
Traduzione:
Scopa
Scopa
Descrizione:
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Vocabolario
Forata
Traduzione:
Attrezzo per spremere l
Attrezzo per spremere l
Descrizione:
Attrezzo per la spremitura dell
Attrezzo per la spremitura dell
Vocabolario
Fracitana
Traduzione:
Geco
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario
Fungi
Traduzione:
Funghi
Funghi
Descrizione:
Termine plurale per dire funghi
Termine plurale per dire funghi
Vocabolario
Fetere
Traduzione:
Federe
Federe
Descrizione:
Copertura del guanciale
Copertura del guanciale
Vocabolario
Caputosta
Traduzione:
Testa dura, csparbio
Testa dura, csparbio
Descrizione:
Anche duro di comprendonio
Anche duro di comprendonio
Vocabolario
Scalandrune
Traduzione:
Una scala grande
Una scala grande
Descrizione:
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Vocabolario
Cantaru
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Vocabolario
Ruffulare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Vocabolario
Sorta
Traduzione:
Sorte
Sorte
Descrizione:
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Vocabolario
Spinnulatu
Traduzione:
Fratturato
Fratturato
Descrizione:
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolario
Chiusura
Traduzione:
Fondo agricolo
Fondo agricolo
Descrizione:
Indica un piccolo o un pezzo di fondo agricolo
Indica un piccolo o un pezzo di fondo agricolo
Vocabolario
Nsuratu
Traduzione:
Sposato
Sposato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Vintura
Traduzione:
Avventura
Avventura
Vocabolario
Munnezza
Traduzione:
Spazzatura
Spazzatura
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Mustu
Traduzione:
Mosto
Mosto
Descrizione:
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Vocabolario
Mpauratu
Traduzione:
Spaventato
Spaventato
Descrizione:
Dal verbo mpaurare di cui è participio passato
Dal verbo mpaurare di cui è participio passato
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Mintuatu
Traduzione:
Nominato
Nominato
Descrizione:
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Vocabolario
Menda
Traduzione:
Addirittura
Addirittura
Descrizione:
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Vocabolario
Mpigghiatura
Traduzione:
Reazione allergica della pelle
Reazione allergica della pelle
Descrizione:
Genera molto prurito
Genera molto prurito
Vocabolario
Parmu
Traduzione:
Misura di un palmo mano
Misura di un palmo mano
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Tumminu
Traduzione:
Misura terriera
Misura terriera
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quartuddhru
Traduzione:
Misura di peso
Misura di peso
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sarma
Traduzione:
Misura di capacità del vino
Misura di capacità del vino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uddhratu
Traduzione:
Otturato
Otturato
Descrizione:
Quando si ottura un lavandino
Quando si ottura un lavandino
Vocabolario
Cupeta
Traduzione:
Croccante alle mandorle
Croccante alle mandorle
Descrizione:
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Vocabolario
Ripizzare
Traduzione:
Rammendare
Rammendare
Descrizione:
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Vocabolario
Cantu
Traduzione:
Copertura in ferro ruota traino
Copertura in ferro ruota traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Chirica
Traduzione:
Tonsura del prete
Tonsura del prete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Popu
Traduzione:
Uomo nero
Uomo nero
Descrizione:
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Vocabolario
Pitturrate
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Vocabolario
Scavaddhrare
Traduzione:
Tipo di potatura
Tipo di potatura
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Cungittura
Traduzione:
Occasione
Occasione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quatratu
Traduzione:
Quadrato
Quadrato
Descrizione:
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Strhrome
Traduzione:
Rami con foglie della potatura olivi
Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fabbricatore
Traduzione:
Muratore
Muratore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cusu
Traduzione:
Ammaccatura segno profondo
Ammaccatura segno profondo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rapecauli
Traduzione:
Cime di rapa
Cime di rapa
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Signura
Traduzione:
Signora
Signora
Descrizione:
Parola referenziale
Parola referenziale
Vocabolario
Sanatoriu
Traduzione:
Sanatorio
Sanatorio
Descrizione:
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Vocabolario
Spuenzu
Traduzione:
Ammollo
Ammollo
Descrizione:
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Vocabolario
Stuzzare
Traduzione:
Apertura d'uovo per nascita
Apertura d'uovo per nascita
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Tilaru
Traduzione:
Telaio
Telaio
Descrizione:
Telaio di legno usato per la tessitura
Telaio di legno usato per la tessitura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmace
Traduzione:
Cotone idrofilo
Cotone idrofilo
Descrizione:
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Subbrataula
Traduzione:
Verdure miste
Verdure miste
Descrizione:
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Vocabolario
Cicureddhre
Traduzione:
Cicoriella selvatica
Cicoriella selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica con foglie dentellate
Verdura selvatica con foglie dentellate
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Tuestu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Masciara
Traduzione:
Strega
Strega
Descrizione:
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scioscia
Traduzione:
Sporca,trascurata
Sporca,trascurata
Descrizione:
Persona sporca,non curata
Persona sporca,non curata
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Spampanatu
Traduzione:
Sfiorito
Sfiorito
Descrizione:
Apertura totale di un fiore
Apertura totale di un fiore
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Ronca
Traduzione:
Roncola,piccola falce
Roncola,piccola falce
Descrizione:
Strumento per la potatura della vite
Strumento per la potatura della vite
Vocabolario
Gchiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Furastieru
Traduzione:
Forestiero
Forestiero
Descrizione:
Persona di un altro paese
Persona di un altro paese
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ngissatu
Traduzione:
Gessato
Gessato
Descrizione:
Si dice gessato di una cosa molto dura
Si dice gessato di una cosa molto dura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Paparena
Traduzione:
Verdura selvatica
Verdura selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Tombinu
Traduzione:
Tombino
Tombino
Descrizione:
Copertura di uno scarico
Copertura di uno scarico
Inserito da: Giselda valente
Vocabolario
Tappu
Traduzione:
Turacciolo
Turacciolo
Descrizione:
Copertura di una bottiglia
Copertura di una bottiglia
Inserito da: Giselda Valente
Vocabolario
Friscura
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Termometru
Traduzione:
Termometro
Termometro
Descrizione:
Misuratore di febbre
Misuratore di febbre
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Quacina
Traduzione:
Pittura murale
Pittura murale
Descrizione:
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Passaturu
Traduzione:
Passatore
Passatore
Descrizione:
Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Monache
Traduzione:
Suore
Suore
Descrizione:
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scaurtare
Traduzione:
Scalfiggere
Scalfiggere
Descrizione:
Scalfiggere la terra o muri termine usato da contadini o muratori
Scalfiggere la terra o muri termine usato da contadini o muratori
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quatieddhri
Traduzione:
Pietre quadrate
Pietre quadrate
Descrizione:
Pietra quadrata usata per la muratura
Pietra quadrata usata per la muratura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
La cinta
Traduzione:
La cintura
La cintura
Descrizione:
Cinta cintura dei pantaloni
Cinta cintura dei pantaloni
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Cartaru
Traduzione:
Mazziere
Mazziere
Descrizione:
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mituddhre
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Ura
Traduzione:
Ora
Ora
Descrizione:
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Matonna
Traduzione:
Madonna
Madonna
Descrizione:
Madonna.figura religiosa madre di Gesù
Madonna.figura religiosa madre di Gesù
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Subbracaddhri
Traduzione:
Polloni
Polloni
Descrizione:
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallacanestru
Traduzione:
Pallacanestro
Pallacanestro
Descrizione:
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Prumelle
Traduzione:
Susine
Susine
Descrizione:
Frutto dolcissimo che matura tra giugno e settembre
Frutto dolcissimo che matura tra giugno e settembre
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ciddhruzzièddhru
Traduzione:
Uccelliera
Uccelliera
Descrizione:
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Saliscindi
Traduzione:
Saliscendi
Saliscendi
Descrizione:
Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trastulone
Traduzione:
Bugiardo
Bugiardo
Descrizione:
Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssapurare
Traduzione:
Assaporare, gustare
Assaporare, gustare
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Baconchi
Traduzione:
Sempliciotto
Sempliciotto
Descrizione:
Persona sempliciotta o bassa di statura
Persona sempliciotta o bassa di statura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scalune
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nannivercu
Traduzione:
Orco
Orco
Descrizione:
Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paparieddhri
Traduzione:
Chierichietti
Chierichietti
Descrizione:
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paternosci
Traduzione:
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione:
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mundizze
Traduzione:
Spazzatura
Spazzatura
Descrizione:
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tempurale
Traduzione:
Temporale
Temporale
Descrizione:
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Santinu
Traduzione:
Santino
Santino
Descrizione:
Foglietto raffigurante un santo
Foglietto raffigurante un santo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cirvieddhru
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mparcatura
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Madunnaru
Traduzione:
Madonnaro
Madonnaro
Descrizione:
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stazza
Traduzione:
Corporatura
Corporatura
Descrizione:
Una persona grossa di corporatura.
Una persona grossa di corporatura.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Masculari
Traduzione:
Pesci azzurri
Pesci azzurri
Descrizione:
Pesci azzurri da frittura
Pesci azzurri da frittura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Terrisciare
Traduzione:
Granelli di terra
Granelli di terra
Descrizione:
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntolettatu
Traduzione:
In ghingheri
In ghingheri
Descrizione:
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintere
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stiendirrobbe
Traduzione:
Appendi abiti
Appendi abiti
Descrizione:
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Caseine
Traduzione:
Palazzine
Palazzine
Descrizione:
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Grattachecca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vasciantaghiu
Traduzione:
Basso
Basso
Descrizione:
Persona di bassa statura.
Persona di bassa statura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mammone
Traduzione:
Gatto immaginario
Gatto immaginario
Descrizione:
è un gatto immaginario usato per fare paura ai bambini
è un gatto immaginario usato per fare paura ai bambini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiancare
Traduzione:
Rivestimento
Rivestimento
Descrizione:
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Site
Traduzione:
Sete - Melograne
Sete - Melograne
Descrizione:
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fiacca
Traduzione:
Cattiva
Cattiva
Descrizione:
Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vacantire
Traduzione:
Svuotarsi
Svuotarsi
Descrizione:
Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrunzatu
Traduzione:
Incidentato- lavoro frettoloso
Incidentato- lavoro frettoloso
Descrizione:
Fatto male, senza cura. Che ha subito uno scontro
Fatto male, senza cura. Che ha subito uno scontro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbrancare
Traduzione:
Prendere grosse manciate
Prendere grosse manciate
Descrizione:
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tiralettu
Traduzione:
Cerchio da ricamo
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ccumpagnare
Traduzione:
Accompagnare
Accompagnare
Descrizione:
Usato in senso realistico o figurato
Usato in senso realistico o figurato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuraru
Traduzione:
Torchiarolese
Torchiarolese
Descrizione:
Abitante o originario di Torchiarolo
Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Complimenti
Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Li
Traduzione:
i
i
Descrizione:
Articolo determinativo, maschile, plurale
Articolo determinativo, maschile, plurale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tuppu
Traduzione:
Acconciatura femminile
Acconciatura femminile
Descrizione:
Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cutinu
Traduzione:
Acconciatura a coda
Acconciatura a coda
Descrizione:
Detta anche "a cuta"
Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciappa
Traduzione:
Gancetto
Gancetto
Descrizione:
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squathru
Traduzione:
Squadra
Squadra
Descrizione:
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Serragghia
Traduzione:
Serratura
Serratura
Descrizione:
Serratura di una porta ,portoncino
Serratura di una porta ,portoncino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Subbracavaddhri
Traduzione:
Rami infruttuosi
Rami infruttuosi
Descrizione:
Rami da eliminare con la potatura
Rami da eliminare con la potatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmunda
Traduzione:
Atto della potatura degli alberi
Atto della potatura degli alberi
Descrizione:
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nduccicu
Traduzione:
Piegare
Piegare
Descrizione:
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndrizzare
Traduzione:
Raddrizzare
Raddrizzare
Descrizione:
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Banchiteddhra
Traduzione:
Tavolino
Tavolino
Descrizione:
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stuppieddhru
Traduzione:
Misura
Misura
Descrizione:
Unita di misura di un terreno
Unita di misura di un terreno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carne
Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scuttatura
Traduzione:
Bruciatura
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Calaturu
Traduzione:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ruvinatu
Traduzione:
Malconcio
Malconcio
Descrizione:
Un oggetto malconcio dall'usura del tempo.
Un oggetto malconcio dall'usura del tempo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nutaru
Traduzione:
Notaio
Notaio
Descrizione:
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scritturare
Traduzione:
Redigere un atto notarile
Redigere un atto notarile
Descrizione:
Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Acquarellu
Traduzione:
Acquarello
Acquarello
Descrizione:
Tipo di pittura con acqua e colori.
Tipo di pittura con acqua e colori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mpusimare
Traduzione:
Amidatura
Amidatura
Descrizione:
Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricoveratu
Traduzione:
Ricovero
Ricovero
Descrizione:
Trasferimento in un luogo di cura.
Trasferimento in un luogo di cura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Staddhra
Traduzione:
Stalla
Stalla
Descrizione:
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzampugnaru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Betturrata
Traduzione:
Balconata
Balconata
Descrizione:
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piattera
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Minaturu
Traduzione:
Chiavistello
Chiavistello
Descrizione:
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nticu
Traduzione:
Antico
Antico
Descrizione:
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Batare
Traduzione:
Fare attenzione
Fare attenzione
Descrizione:
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbottu
Traduzione:
Imbotte
Imbotte
Descrizione:
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nfasciu
Traduzione:
Maledizione
Maledizione
Descrizione:
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bonanotte
Traduzione:
Buonanotte
Buonanotte
Descrizione:
Un saluto per augurare un buon sonno
Un saluto per augurare un buon sonno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chinuliddhre
Traduzione:
Biscotti farciti
Biscotti farciti
Descrizione:
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mustarda
Traduzione:
Confettura di uva
Confettura di uva
Descrizione:
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scileppu
Traduzione:
Glassa
Glassa
Descrizione:
Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sportellu
Traduzione:
Anta
Anta
Descrizione:
Chiusura di armadietto, automobile...
Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rishtuccia
Traduzione:
Steli secchi
Steli secchi
Descrizione:
Steli rimasti dopo la mietitura
Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbracatura
Traduzione:
Imbracatùra
Imbracatùra
Descrizione:
Sistema di protezione con corde e attrezzi per un arrampicata
Sistema di protezione con corde e attrezzi per un arrampicata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngessatura
Traduzione:
Ingessare
Ingessare
Descrizione:
Si fa' per una rottura di un arto
Si fa' per una rottura di un arto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sagnìe
Traduzione:
Canali
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Salore
Traduzione:
Spaccatura
Spaccatura
Descrizione:
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiuppu
Traduzione:
Pioppo
Pioppo
Descrizione:
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintìna
Traduzione:
Residuo della produzione dell'olio
Residuo della produzione dell'olio
Descrizione:
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzurare
Traduzione:
Sposare
Sposare
Descrizione:
Verbo. Unire in matrimonio
Verbo. Unire in matrimonio
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nannaruecculu
Traduzione:
Persona piccola
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purpascina
Traduzione:
Polpo
Polpo
Descrizione:
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sausanare
Traduzione:
Tipo di sausani
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Serrime
Traduzione:
Serratura
Serratura
Descrizione:
Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scrasciatura
Traduzione:
Graffio, scalfittura
Graffio, scalfittura
Descrizione:
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmalisangu
Traduzione:
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione:
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Roffulare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Respirazione rumorosa durante il sonno
Respirazione rumorosa durante il sonno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scumparire
Traduzione:
Sparire
Sparire
Descrizione:
1) Svanire 2) fare brutta figura
1) Svanire 2) fare brutta figura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cùsere
Traduzione:
Cucire
Cucire
Descrizione:
riferito a qualsiasi tipo di cucitura
riferito a qualsiasi tipo di cucitura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mercu
Traduzione:
Cicatrice
Cicatrice
Descrizione:
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bbuscare
Traduzione:
Guadagnare
Guadagnare
Descrizione:
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Puntura
Traduzione:
Iniezione
Iniezione
Descrizione:
Somministrazione di farmaci
Somministrazione di farmaci
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntaccione
Traduzione:
Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Descrizione:
sinonimo di Rrunzone
sinonimo di Rrunzone
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Traponzia
Traduzione:
Trasandata
Trasandata
Descrizione:
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uddhrare
Traduzione:
Otturare
Otturare
Descrizione:
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Velu
Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coffa
Traduzione:
Contenitore in giunco
Contenitore in giunco
Descrizione:
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ndacquatu
Traduzione:
Innaffiato
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pascere
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuca
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpuragnire
Traduzione:
Infettarsi
Infettarsi
Descrizione:
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncunatura
Traduzione:
Incuneamento in genere nel muro
Incuneamento in genere nel muro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilandrare
Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamuratu
Traduzione:
Con poco sapore
Con poco sapore
Descrizione:
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintatu
Traduzione:
Pieno di semi
Pieno di semi
Descrizione:
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spricare
Traduzione:
Dissotterrare/Estumulare
Dissotterrare/Estumulare
Descrizione:
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcattare
Traduzione:
Rompere parzialmente
Rompere parzialmente
Descrizione:
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Paru paru
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ndugghiu
Traduzione:
Poco attento alla cura personale
Poco attento alla cura personale
Descrizione:
In genere disordinato
In genere disordinato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtruppiare
Traduzione:
Storpiare
Storpiare
Descrizione:
Sia fisicamente che in senso figurato
Sia fisicamente che in senso figurato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuenzu
Traduzione:
Palammito - Farcitura
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Baccu
Traduzione:
Contenitore agganciato al trattore
Contenitore agganciato al trattore
Descrizione:
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Suttacitu
Traduzione:
Sottoaceto
Sottoaceto
Descrizione:
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunserve
Traduzione:
Conserve
Conserve
Descrizione:
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carassatura
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fughe degli stanti della porta
Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nfucate
Traduzione:
Ammaccate
Ammaccate
Descrizione:
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cusitura
Traduzione:
Cucitura
Cucitura
Descrizione:
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Murale
Traduzione:
Morale
Morale
Descrizione:
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Neu
Traduzione:
Neo
Neo
Descrizione:
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncumparire
Traduzione:
Presentabile
Presentabile
Descrizione:
Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Seccu
Traduzione:
Sècco
Sècco
Descrizione:
Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Contrupilu
Traduzione:
Contropelo
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Paesane
Traduzione:
Paese
Paese
Descrizione:
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Musccale
Traduzione:
Pezza con imbottitura
Pezza con imbottitura
Descrizione:
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrivi
Traduzione:
Arrivi
Arrivi
Descrizione:
A c'è ura rrivi osce,a che ora arrivi oggi.
A c'è ura rrivi osce,a che ora arrivi oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbutunatura
Traduzione:
Abbottonatúra
Abbottonatúra
Descrizione:
Una serie di bottoni e occhielli
Una serie di bottoni e occhielli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Manulonga
Traduzione:
Mano lunga
Mano lunga
Descrizione:
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scassatùra
Traduzione:
Rompimento
Rompimento
Descrizione:
Grosso fastidio
Grosso fastidio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tardìu
Traduzione:
Tardivo
Tardivo
Descrizione:
Maturazione in ritardo
Maturazione in ritardo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scartapellàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Cercare con cura.
Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Suzzàme
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncuraggiare
Traduzione:
Incoraggiare
Incoraggiare
Descrizione:
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Schiurare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Schiodare
Schiodare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bruscone
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciaforazze
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tragghiàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Lavorare duramente.
Lavorare duramente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmundaturi
Traduzione:
Potatori
Potatori
Descrizione:
Li mmundaturi, contadini addetti alla potatura degli alberi
Li mmundaturi, contadini addetti alla potatura degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Jissire
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
"ete ura te jissire" è ora di uscire.
"ete ura te jissire" è ora di uscire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnura
Traduzione:
Un' ora
Un' ora
Descrizione:
"nc'ete nnura te ritardu" c'è un ora di ritardo
"nc'ete nnura te ritardu" c'è un ora di ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Menz'ura
Traduzione:
Mezz'ora
Mezz'ora
Descrizione:
"menz'ura a retu" mezz'ora fa'
"menz'ura a retu" mezz'ora fa'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Monsignore
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fungitiellu
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Financu
Traduzione:
Finanche
Finanche
Descrizione:
Persino, addirittura.
Persino, addirittura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spruatura
Traduzione:
Bacchiatura
Bacchiatura
Descrizione:
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Lisciubbussu
Traduzione:
Rimprovero molto forte bastonatura
Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione:
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Varrisciata
Traduzione:
Bastonatura
Bastonatura
Descrizione:
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pittasanti
Traduzione:
Madonnari
Madonnari
Descrizione:
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncazzàtura
Traduzione:
Incazzatura
Incazzatura
Descrizione:
Arrabbiatura.
Arrabbiatura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncastonatu
Traduzione:
Incastonare
Incastonare
Descrizione:
Montatura di pietra preziose .
Montatura di pietra preziose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Reula
Traduzione:
Riga
Riga
Descrizione:
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuppare
Traduzione:
Inzuppare, intingere
Inzuppare, intingere
Descrizione:
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rascare
Traduzione:
Raschiare, grattare, strofinare
Raschiare, grattare, strofinare
Descrizione:
Figurato, avere un rapporto sessuale
Figurato, avere un rapporto sessuale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Andida
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Impalcatura usata nell' edilizia
Impalcatura usata nell' edilizia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Capurale
Traduzione:
Caporale
Caporale
Descrizione:
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpànatu
Traduzione:
Impanato
Impanato
Descrizione:
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cicureddhra
Traduzione:
Cicoria selvatica
Cicoria selvatica
Descrizione:
Verdura di campagna
Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Spuddrhimare
Traduzione:
Potatura della vite
Potatura della vite
Descrizione:
Togliere le "femminelle" della vite
Togliere le "femminelle" della vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ugghialura
Traduzione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Descrizione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ndurare
Traduzione:
Odorare profumare
Odorare profumare
Descrizione:
Sentire l'odore
Sentire l'odore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
N'ura
Traduzione:
Un'ora
Un'ora
Descrizione:
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
"Ave n'ura Ca te sta spettu" e da un ora che ti aspetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
muddhrati
Traduzione:
Bagnati
Bagnati
Descrizione:
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scelatura
Traduzione:
Gelatura
Gelatura
Descrizione:
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
varcu
Traduzione:
Varco
Varco
Descrizione:
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpuragnutu
Traduzione:
Arrossato
Arrossato
Descrizione:
Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Mamau
Traduzione:
Spauracchio
Spauracchio
Descrizione:
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cufanisciare
Traduzione:
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione:
Si faceva durante la vendemmia
Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Muscale
Traduzione:
Sacco di tela
Sacco di tela
Descrizione:
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tosta
Traduzione:
Dura
Dura
Descrizione:
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suture
Traduzione:
Sudore
Sudore
Descrizione:
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Usciu
Traduzione:
Acerbo
Acerbo
Descrizione:
Sì, dice di qualcosa che non è matura
Sì, dice di qualcosa che non è matura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rispi
Traduzione:
Pieghe delle camicie
Pieghe delle camicie
Descrizione:
Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Picurara
Traduzione:
Pecorara
Pecorara
Descrizione:
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Vocabolario
Batticascetta
Traduzione:
Batticassetta
Batticassetta
Descrizione:
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Chicatura
Traduzione:
Un po' di più
Un po' di più
Descrizione:
Un po' di più, con l'aggiunta
Un po' di più, con l'aggiunta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
'Ngrappate
Traduzione:
Detto di fave secche con la buccia
Detto di fave secche con la buccia
Descrizione:
Anticamente le fave erano essiccate anche con la buccia alla quale veniva tolta la parte superiore per permetterne la cottura
Anticamente le fave erano essiccate anche con la buccia alla quale veniva tolta la parte superiore per permetterne la cottura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Rrimuddhrare
Traduzione:
Diventare tenero
Diventare tenero
Descrizione:
Si dice soprattutto dei cibi secchi fatti rinvenire, oppure inteneriti dopo la cottura.
Si dice soprattutto dei cibi secchi fatti rinvenire, oppure inteneriti dopo la cottura.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Vale chiui ci te nura ca ci te binchia
Traduzione:
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Ci ete turtura all' acqua torna
Traduzione:
Se è tortora all' acqua torna
Se è tortora all' acqua torna
Inserito da: Stefania leone
Frase
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu
Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Inserito da: Stefania Leone
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fogghe mmische cu ll'agghiu
Traduzione:
Verdura mista con aglio
Verdura mista con aglio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu
Traduzione:
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.
Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time l'amore time la vita.
Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu sciuecu e bellu quandu dura picca
Traduzione:
Il gioco e bello quando dura poco
Il gioco e bello quando dura poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mai pe jabbu
Traduzione:
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ete turtura a l'acqua torna
Traduzione:
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rrunza e camina
Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu risu n'ura te mantene tisu
Traduzione:
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Osce la spazzatura nu nci ha passata
Traduzione:
Oggi la spazzatura non è passata
Oggi la spazzatura non è passata
Inserito da: Luca D.S.
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso
Poesia
Quante torte e storte face na mamma
Traduzione:
OFELIA CALANDRINO
OFELIA CALANDRINO
Contenuto:
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Quante torte e storte face na mamma pe criscere nu figghiu comu ole Diu . Alli 7 anni alla scola lu manda alli 18 a Napuli partiu . Alli 20 anni lu vidde la mamma:” benvenutu sinti figghiu miu ! Quandu lu vidde la soa nnamurata : cu ci ha parlatu tie...
Inserito da: OFELIA CALANDRINO