Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Pigghiame Lu cuppinu." | Prendimi il mestolo | Leone Sonia |
| "Cicureddhre cu le favenette" | Cicoria e fave | Leone Sonia |
| "Vale cchiú n' amicu Ca centu parienti" | Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti. | Leone Sonia |
| "Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu." | In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male | Leone Sonia |
| "Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu." | Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine. | Leone Sonia |
| "Ci busca quattro spende sette nu tene bisuegnu te borsette." | Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni. | Leone Sonia |
| "Lu risu n'ura te mantene tisu" | Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame | Leone Sonia |
| "Ole benedittu cu l'acqua de Lu scuparu" | Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno | Leone Sonia |
| "Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu." | Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà. | Leone Sonia |
| "A marzu li sani li mmalazza." | A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano | Leone Sonia |
| "Amici amici poi te futtenu la bici" | Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono | Leone Sonia |
| "C'era na fiata na muscianchiata Girava girava te la cuntu natra fiata?" | Non traducibile e senza un senso logico | Leone Sonia |
| "Ncarizza la mamma ci te piace la figghia" | Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia. | Leone Sonia |
| "Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu" | Non traducibile , Un modo di dire. | Leone Sonia |
| "Porta pèrta a ci pòrta Ci nu pòrta cu parte." | Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio. | Leone Sonia |
| "Ci nu pote sempre ole" | Chi non può desidera sempre | Leone Sonia |
| "Ci febbraiu febbrariscia....marzu la Malpensa." | Se febbraio si comporta bene...marzo si comporta male | Teresa Agostinelli |
| "Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti. " | Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta"" | Leone Sonia |
| "Quando chiove cu Lu sule la urpe se mmarita" | Quando piove con il sole la volpe si accoppia | Leone Sonia |
| "N'ccera na' fiata na' muscia n'cchiata, te la cuntu n'autra fiata?" | Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta? | Anna Manca |
| "scirrata toa ricurdata mia " | se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione | giancarlo negro |
| "S' ha taccatu lu culu a nocca!" | Si è offeso! | Giuseppe Scardino |
| "Ha fattu de petrhe pane!" | Far fruttare cose che sembrano inutili | Giuseppe Scardino |
| "'nda fritti purpi!" | Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente! | Giuseppe Scardino |
| "A casa brusciata mintinci fuecu" | Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla | Pierluigi Covelli |
| "Iessime a nnanzi" | Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso | Leone Sonia |
| "Nu tene ne capu e ne cuta" | Un discorso senza un filo logico | Leone Sonia |
| "Ha rriatu Natale" | È arrivato Natale | Pierluigi Covelli |
| "Sulu suntu francu me chiamu" | Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu | Leone Sonia |
| "Senza sordi nu se canta missa" | Se non ci sono i soldi non si può fare niente. | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.