Indice alfabetico: F
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera F.
L'archivio conta attualmente 5.788 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Fecatini | Fegatini | Interiora di pollo buoni soprattutto cotti con la cipolla e vino | |
| Feddhra | Fetta | 1Fetta di pane 2 mattone di cemento? | |
| Fegatu | Fegato | Organo | |
| Fele | Fiele, sostanza amara | Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele | |
| Fena | Fino a quando | Fino a quando | |
| Fenca | Finché | "fenca nnù se spezza" finché non si spezza | |
| Fencattantu | Fintanto | Idem | |
| Fera | Fiera | Mercato, soprattutto quello delle feste patronali. | |
| Ferracavaddhri | Maniscalco | Sostantivo | |
| Ferraciucci | Maniscalco | Fare i ferri dei cavalli. | |
| Ferragostu | Ferragosto | Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione | |
| Ferraru | Fabbro | Artigiano del ferro | |
| Ferrettu | Forcina per capelli | Usata per "fare lu tuppu" | |
| Ferve | Bolle | "sta ferve l'acqua" l'acqua bolle | |
| Fervere | Bollire | Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc.. | |
| Fessa | Stupido | Lu fessa de Lu paise | |
| Fesseria | Schiocchiezza | 1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile | |
| Fetere | Federe | Copertura del guanciale | |
| Fezza | Scarto di produzione del vino | Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza | |
| Ffore | Fuori | "qua ffore"qui fuori | |
| Fiacca | Cattiva | Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona. | |
| Fiaccu | Male | Malessere | |
| Fianchettu | Taglio di carme | Carne fi secondo taglio | |
| Fiaschiettu | Pomodori | Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese | |
| Fiata | Una volta o soffia | Si usa per dire una volta, o soffiarà | |
| Fiate | Volte | Volte | |
| Ficalindia | Fica con spine | Frutto con spine che si trova in campagna. | |
| Ficalindie | Fichi d | Frutto ricoperto di spine che si trova soprattutto al sud | |
| Ficalinghie | Fico d'india | Frutto molto gustoso dalla polpa spessa e spinosa. | |
| Ficatale | Polmone | Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri | |
| Ficatu | Fegato | In senso fig. Coraggio Nde tieni figatu! | |
| Ficca | Penetrare | Quando penetra odore o vento | |
| Ficcàre | Ficcare | Intromettersi | |
| Ficcatu | Infilato | Infilare | |
| Fiche | Fichi | Frutti dolci di colore verde e un rosso molto zuccherine e saporite | |
| Fìcurare | Figurare | Emergere | |
| Ficurina | Figurina | Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album | |
| Fiddhrisciare | Affettare | Tagliare a fette. | |
| Fierri | Attrezzi | ||
| Fierru | Ferro | Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro | |
| Fierrufilatu | Fil di ferro | Filo di ferro sottile | |
| Fieu | Zona agricola | Zona agricola dove si trova un fondo | |
| Fièzzu | Non traducibile | Odore cattivo | |
| Figghia | Figlia | Grado di parentela | |
| Figghiama | Figlia mia | Figghiama = figlia mia | |
| Figghiàre | Intraducibile | Partorire | |
| Figghiastru | Figliastro | Figlio di un solo genitore | |
| Figghiata | Burrata | Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline | |
| Figghiu | Figlio | Il generato dai genitori | |
| Figghiulu | Spicchio piccolo | Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi |